Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere User avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Fix incorrect syntax in pt-BR translation. 02708025
Petter Reinholdtsen authored 4 months ago
Last commit in Weblate ru-RU: Translated using Weblate. 50457d68
User avatar ashed authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */09_unix-services.po
Translation file Download es-ES/09_unix-services.po
Last change Aug. 25, 2024, 5:09 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 782 16,193 140,131
Translated 78% 616 93% 15,067 85% 120,016
Needs editing 21% 166 6% 1,126 14% 20,115
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 36 4% 671 5% 7,525
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 0 changes 80 changes 0 changes 215 changes 3 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 123 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

16,193
Hosted words
782
Hosted strings
78%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+78%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar fcestrada

Translation added
@cert-authority *.falcot.com ssh-rsa AAAA[..]
@cert-authority *.falcot.com ssh-rsa AAAA[..]
2 months ago
User avatar fcestrada

Translation added
Vice-versa the clients can also be configured to trust the host key signed by the same authority, making it easier to maintain the <filename>known_hosts</filename> file (even system wide via <filename>/etc/ssh/known_hosts</filename>).
Por otro lado, los clientes también pueden configurarse para confiar en la clave del equipo firmada por la misma autoridad, lo que facilita el mantenimiento del archivo <filename>known_hosts</filename> (incluso en todo el sistema a través de <filename>/etc/ssh/known_hosts</filename>).
2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar fcestrada

Translation added

TrustedUserCAKeys /etc/ssh/ssh_users_ca.pub

HostKey /etc/ssh/ssh_host_ecdsa_key
HostCertificate /etc/ssh/ssh_host_ecdsa_key-cert.pub

TrustedUserCAKeys /etc/ssh/ssh_users_ca.pub

HostKey /etc/ssh/ssh_host_ecdsa_key
HostCertificate /etc/ssh/ssh_host_ecdsa_key-cert.pub
3 months ago
User avatar fcestrada

Translation added
The user generates a key pair on the client machine with <command>ssh-keygen -t rsa</command>; the so generated public key is stored in <filename>~/.ssh/id_rsa.pub</filename>, while the corresponding private key is stored in <filename>~/.ssh/id_rsa</filename>. The user can then use <command>ssh-copy-id <replaceable>server</replaceable></command> to add their public key to the <filename>~/.ssh/authorized_keys</filename> file on the server, or, if SSH access hasn't been enabled yet, they have to ask the administrator to add their key manually.
El usuario genera un par de llaves en la máquina cliente con <command>ssh-keygen -t rsa</command>; la llave pública generada se almacena en <filename>~/.ssh/id_rsa.pub</filename>, mientras que la llave privada correspondiente se almacena en <filename>~/.ssh/id_rsa</filename>. El usuario puede utilizar entonces <command>ssh-copy-id <replaceable>server</replaceable></command> para agregar su llave pública al archivo <filename>~/.ssh/authorized_keys</filename> en el servidor o, si el acceso SSH aún no se ha habilitado, tiene que pedirle al administrador que agregue su clave manualmente.
3 months ago
User avatar fcestrada

Translation added
<command>openrc</command> is a dependency based service manager. It was originally written for the Gentoo project, but it aims at being platform agnostic. It maintains compatibility with the System V init system and provides support for booting, changing runlevels, starting and stopping services (in parallel), and shutting down.
<command>openrc</command> es un gestor de servicios basado en dependencias. Fue escrito originalmente para el proyecto Gentoo, pero su objetivo es ser independiente a la plataforma. Mantiene la compatibilidad con el sistema de inicio System V y proporciona soporte para el arranque, el cambio de niveles de ejecución, el inicio y la detención de servicios (en paralelo) y el apagado.
3 months ago
User avatar fcestrada

Contributor joined
Contributor joined 3 months ago
User avatar pere

Resource updated
Parsing of the “es-ES/09_unix-services.po” file was enforced. 4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Linux supports <acronym>ACPI</acronym> (Advanced Configuration and Power Interface) — the most recent standard in power management. The <emphasis role="pkg">acpid</emphasis> package provides a daemon that looks for power management related events (switching between AC and battery power on a laptop, etc.) and that can execute various commands in response.
Linux es compatible con <acronym>ACPI</acronym> (Interfaz Avanzada de Configuración y Energía) — el estándar más reciente sobre gestión de energía. El paquete <emphasis role="pkg">acpid</emphasis> provee un demonio que busca hechos relacionados con la gestión de energía (cambios entre corriente alterna y batería en un portátil, etc.) y puede ejecutar varios programas en respuesta.
4 months ago
Browse all translation changes