Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere User avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Fix incorrect syntax in pt-BR translation. 02708025
Petter Reinholdtsen authored 4 months ago
Last commit in Weblate ru-RU: Translated using Weblate. 50457d68
User avatar ashed authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */08_basic-configuration.po
Translation file Download ru-RU/08_basic-configuration.po
Last change Nov. 21, 2024, 5 a.m.
Last change made by Ash Ed
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Number of speakers 193,498,207
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,007 17,838 165,831
Translated 51% 515 79% 14,195 65% 109,392
Needs editing 47% 477 18% 3,254 31% 52,899
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 202 5% 1,063 11% 18,825
Strings with suggestions 11% 115 9% 1,768 9% 15,954
Untranslated strings 1% 15 2% 389 2% 3,540
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

17,838
Hosted words
1,007
Hosted strings
51%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+11%
Translated
+39%
+100%
Contributors
—
User avatar ashed

Marked for edit
<primary>IP</primary><secondary>address</secondary>
<primary>networkIP</primary><secondary>address</secondary>
10 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
<primary><emphasis role="pkg">keyboard-configuration</emphasis></primary>
<primary><emphasis role="pkg">keyboard-configuration</emphasis></primary>
yesterday
User avatar ashed

Translation changed
Most modern local networks use the Ethernet protocol, where data is split into small blocks called frames and transmitted on the wire one frame at a time. Data speeds vary from 10 Mb/s for older Ethernet cards to 100 Gb/s in the newest cards (with the most common rate currently growing from 100 Mb/s to 10 Gb/s). The most widely used cables are called 10BASE-T, 100BASE-T, 1000BASE-T, 10GBASE-T and 40GBASE-T, depending on the throughput they can reliably provide (the T stands for “twisted pair”); those cables end in an RJ45 connector. There are other cable types, used mostly for speeds of 10 Gb/s and above.
Большинство современных локальных сетей используют протокол Ethernet, где данные разделяются на небольшие блоки, называемые кадрами и передаются по кабелю - за один раз - один кадр. Скорость передачи данных изменяется от 10 Мб/с для старых карт Ethernet до 10 Гбит/с - в новейших картах (с более распространенными в настоящее время скорость вырастает с 100 Мб/с до 1 Гбит/с). Наиболее широко используемые кабели называются 10BASE-T, 100BASE-T, 1000BASE-T или 1, 10GBASE-T и 40GBASE-T, которые в зависимости от своей пропускной способности могут надежно обеспечить передачу данных (Т означает “витая пара”); эти провода на окончаниях оформляются разъемами RJ45. Имеются и другие типы кабелей, используемых в основном для скорости 1 Гбит/с и выше.
2 days ago
User avatar ashed

Translation changed
<primary>connector, RJ45</primary>
<primary>разъеём, RJ45</primary>
2 days ago
User avatar ashed

Translation changed
<primary>configuration</primary><secondary>network</secondary><seealso>network</seealso>
<primary>configuration</primary><secondary>network</secondary><seealso>network</seealso>
2 days ago
User avatar ashed

Translation changed
For the file content, conversion procedures are more complex due to the vast variety of existing file formats. Some file formats include encoding information that facilitates the tasks of the software used to treat them; it is sufficient, then, to open these files and re-save them specifying UTF-8 encoding. In other cases, you have to specify the original encoding (ISO-8859-1 or “Western”, or ISO-8859-15 or “Western (Euro)”, according to the formulations) when opening the file.
Для перекодирования содержимого файла, процедура предобразованияконвертации более сложна и это обусловленно многочисленнымо разнообразием существующих форматов файлов. Некоторые форматы файлов включают в себя кодирующую информацию. Это облегчает задачу программам, которые используют эту внутреннюю информацию при обработке файлов. В обычном случае этого бывает достаточно, чтобы открыть файлы и пересохранить их, установив в момент сохранения кодировку UTF-8. В других случаях, вы должны указать исходную кодировку при открытии файла (ISO-8859-1 или “Западная”,Western” или ISO-8859-15 or “Западная (Евроили “Western (Euro)”, в соответствии с формулировками).
2 days ago
User avatar ashed

Translation changed
In more complex configurations, which, for example, involve two environments corresponding to two different languages that do not use the same alphabet, you often get completely illegible results — a series of abstract symbols that have nothing to do with each other. This is especially common with Asian languages due to their numerous languages and writing systems. The Japanese word <foreignphrase>mojibake</foreignphrase> has been adopted to describe this phenomenon. When it appears, diagnosis is more complex and the simplest solution is often to simply migrate to UTF-8 on both sides.
В более сложных конфигурациях, например в случае, который включает в себя два окружения (среды), согласованные с двумя различными языками, при этом эти языки созданы на базе непохожих алфавитов. В таком варианте вы часто получите комплект нечитаемых результатов — серию абстрактных символов, не имеющих ничего общего друг с другом. Это, главным образом, связано с Азиатскими языками, и обусловленно их многочисленными языками и системами для записи. Японское слово <foreignphrase>mojibake</foreignphrase> (крокозябры) был позаимствован (у них)моджибаке) был принят для описания этого явления. Когда появляется такая ситуация, диагностировать причину становиться сложнее и наипростейшим решением очень часто является принятие решение о переходе на UTF-8 для обоих окружений (сред).
2 days ago
User avatar ashed

Translation changed
So much for “simple” cases. These cases only appear in Western culture, since Unicode (and UTF-8) was designed to maximize the common points with historical encodings for Western languages based on the Latin alphabet, which allows recognition of parts of the text even when some characters are missing.
Такого рода случаи относятся к “простым”. И они возникают только в Ззападной культуре. Это связано с тем, что когда был создан Unicode (и UTF-8), то постарались найти общие точки соприкосновения (совпадения символов) для исторически сложившихся наборов символов (кодировки) для Ззападных языков, базирующихся на латинском алфавите, что позволило распознавать части текста даже в случаях, когда некоторые символы отсутствуют.
2 days ago
User avatar ashed

Translation changed
Thus, if a French text appears normal with the exception of accented letters and certain symbols which appear to be replaced with sequences of characters like “é” or è” or “ç”, it is probably a file encoded as UTF-8 but interpreted as ISO-8859-1 or ISO-8859-15. This is a sign of a local installation that has not yet been migrated to UTF-8. If, instead, you see question marks instead of accented letters — even if these question marks seem to also replace a character that should have followed the accented letter — it is likely that your installation is already configured for UTF-8 and that you have been sent a document encoded in Western ISO.
Таким образом, если текст на французском при просмотре выглядит нормально, за исключением диакритических знаков и конечно символов, которые появляются для замены комбинации символов, похожие на “Ã©” или è” или “Ã§”, то в данном случае возможно файл закодирован как UTF-8, но интерпретируется как ISO-8859-1 или ISO-8859-15. Это говорит о том, что локальная система на данном компьютере ещё не переведена на UTF-8. В другом случае, вы видите места, помеченные вопросами, взамен диакритических знаков — даже если эти, маркированные вопросами, места возможно и будут перезаписывать и символ, следующий за диакритической буквой — тогда вероятнее всего, ваша система уже настроена на работу с UTF-8, а вам прислали документ, созданный в Западной кодировкеWestern ISO.
2 days ago
Browse all translation changes