Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere User avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Fix incorrect syntax in pt-BR translation. 02708025
Petter Reinholdtsen authored 4 months ago
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. 84c9d84e
User avatar gallegonovato authored 23 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */08_basic-configuration.po
Translation file Download es-ES/08_basic-configuration.po
Last change Oct. 16, 2024, 8:28 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,007 17,838 165,831
Translated 81% 823 98% 17,547 90% 150,306
Needs editing 18% 184 1% 291 9% 15,525
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 45 2% 505 3% 5,866
Strings with suggestions 1% 1 1% 80 1% 803
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

323 changes 2 changes 126 changes 4 changes 4 changes 4 changes 0 changes 26 changes 1 change 8 changes 9 changes 11 changes 107 changes 9 changes 57 changes 2 changes 29 changes 45 changes 6 changes 2 changes 2 changes 35 changes 105 changes 27 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

17,838
Hosted words
1,007
Hosted strings
81%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+81%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar eulalio

Translation changed
<command>make menuconfig</command> compiles and executes a text-mode interface (this is where the <emphasis role="pkg">libncurses-dev</emphasis> package is required) which allows navigating the options available in a hierarchical structure. Pressing the <keycap>Space</keycap> key changes the value of the selected option, and <keycap>Enter</keycap> validates the button selected at the bottom of the screen; <guibutton>Select</guibutton> returns to the selected sub-menu; <guibutton>Exit</guibutton> closes the current screen and moves back up in the hierarchy; <guibutton>Help</guibutton> will display more detailed information on the role of the selected option. The arrow keys allow moving within the list of options and buttons. To exit the configuration program, choose <guibutton>Exit</guibutton> from the main menu. The program then offers to save the changes you've made; accept if you are satisfied with your choices.
<command>make menuconfig</command> compila y ejecuta una interfaz en modo texto (aquí es donde necesita el paquete <emphasis role="pkg">libncurses5-dev</emphasis>) que permite navegar entre las opciones disponibles en una estructura jerárquica. Pulsar la tecla <keycap>Espacio</keycap> cambia el valor de la opción seleccionada y <keycap>Enter</keycap> valida el botón seleccionado al pie de la pantalla; <guibutton>Seleccionar</guibutton> vuelve al submenú seleccionado; <guibutton>Salir</guibutton> cierra la pantalla actual y vuelve un paso atrás en la jerarquía; <guibutton>Ayuda</guibutton> mostrará información más detallada sobre el comportamiento de la opción seleccionada. Las flechas del cursor permiten moverse en la lista de opciones y botones. Para salir del programa de configuración, seleccionar <guibutton>Salir</guibutton> del menú principal. El programa luego ofrece guardar los cambios que realizó; acéeptar si se está satisfecho con lo seleccionado.
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar eulalio

Translation changed
Traditionally, Linux kernel sources would be placed in <filename>/usr/src/linux/</filename> thus requiring root permissions for compilation. However, working with administrator rights should be avoided when not needed. There is a <literal>src</literal> group that allows members to work in this directory, but working in <filename>/usr/src/</filename> should be avoided, nevertheless. By keeping the kernel sources in a personal directory, you get security on all counts: no files in <filename>/usr/</filename> unknown to the packaging system, and no risk of misleading programs that read <filename>/usr/src/linux</filename> when trying to gather information on the used kernel.
Tradicionalmente, las fuentes del núcleo Linux estarían ubicadas en <filename>/usr/src/linux/</filename> lo que necesitaría permisos de root para compilarlo. Sin embargo, se debe evitar trabajar con permisos de administración cuando no esea necesario. Existe un grupo <literal>src</literal> que permite a sus miembros trabajar en este directorio, pero debe evitar trabajar en <filename>/usr/src/</filename> de todas formas. Al mantener las fuentes del núcleo en un directorio personal obtiene seguridad en todos lados: no existirán archivos en <filename>/usr/</filename> ajenos al sistema de paquetes y no hay riesgos de despistar a los programas que leen <filename>/usr/src/linux</filename> al intentar conseguir información sobre el núcleo utilizado.
3 weeks ago
User avatar eulalio

Translation changed
Like anything that can be useful on a Debian system, the Linux kernel sources are available in a package. To retrieve them, just install the <emphasis role="pkg">linux-source-<replaceable>version</replaceable></emphasis> package. The <command>apt search ^linux-source</command> command lists the various kernel versions packaged by Debian. The latest version is available in the <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> distribution: you can retrieve them without much risk (especially if your APT is configured according to the instructions of <xref linkend="sect.apt-mix-distros" />). Note that the source code contained in these packages does not correspond precisely with that published by Linus Torvalds and the kernel developers; like all distributions, Debian applies a number of patches, which might (or might not) find their way into the upstream version of Linux. These modifications include backports of fixes/features/drivers from newer kernel versions, new features not yet (entirely) merged in the upstream Linux tree, and sometimes even Debian specific changes.
Como cualquier cosa que pueda ser útil en un sistema Debian, las fuentes del núcleo Linux están disponibles en un paquete. Para obtenerlas simplemente instale el paquete <emphasis role="pkg">linux-source-<replaceable>versión</replaceable></emphasis>. Puede ver las diferentes versiones del núcleo empaquetados por Debian con <command>apt search ^linux-source</command>. La última versión está disponible en la distribución <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>: puede conseguirlas sin demasiado riesgo (especialmente si tiene configurado APT según las instrucciones de la <xref linkend="sect.apt-mix-distros" />). Sepa que el código fuente que contienen estos paquetes no corresponde exactamente con lo publicado por Linus Torvalds y los desarrolladores del núcleo; como todas las distribuciones, Debian aplica una serie de parches, que pueden (o no) ser incluíidas en la versión de origen de Linux. Estas modificaciones incluyen retroadaptaciones de correcciones/funcionalidades/controladores de nuevas versiones del núcleo, funcionalidades que no están (completamente) incluíidas en el árbol de origen de Linux e inclusive a veces cambios específicos para Debian.
3 weeks ago
User avatar eulalio

Translation changed
Before the Linux build system gained the ability to build proper Debian packages, the recommended way to build such packages was to use <command>make-kpkg</command> from the <emphasis role="pkg">kernel-package</emphasis> package.
Antes que el sistema de compilación de Linux tuviera la capacidad de crear paquetes Debian apropiados, la forma recomendada de crear dichos paquetes era utilizar <command>make-kpkg</command>, incluíido en el paquete <emphasis role="pkg">kernel-package</emphasis>.
3 weeks ago
User avatar eulalio

Translation changed
The upstream Linux sources contain everything needed to build a Debian package of the kernel. But you still need to install <emphasis role="pkg">build-essential</emphasis> to ensure that you have the tools required to build a Debian package. Furthermore, the configuration step for the kernel requires the <emphasis role="pkg">libncurses-dev</emphasis> package (formerly <emphasis role="pkg">libncurses5-dev</emphasis>, which is now a transitional package). Finally, the <emphasis role="pkg">fakeroot</emphasis> package will enable creation of the Debian package without using administrator's rights.
Las fuentes de Linux en origen contienen todo lo necesario para crear el paquete Debian del núcleo. Sin embargo, necesitará instalar <emphasis role="pkg">build-essential</emphasis> para asegurarse que posee las herramientas necesarias para crear un paquete Debian. Lo que es más, el paso de configuración para el núcleo necesita el paquete <emphasis role="pkg">libncurses5-dev</emphasis> (antes <emphasis role="pkg">libncurses5-dev</emphasis>, que es ahora un paquete de transición). Finalmente, el paquete <emphasis role="pkg">fakeroot</emphasis> le permitirá crear el paquete Debian sin utilizar permisos de administrador.
3 weeks ago
User avatar eulalio

Translation changed
Unsurprisingly Debian manages the kernel in the form of a package, which is not how kernels have traditionally been compiled and installed. Since the kernel remains under the control of the packaging system, it can then be removed cleanly, or deployed on several machines. Furthermore, the scripts associated with these packages automate the interaction with the bootloader and the initrd generator.
No es sorprendente que Debian administre el núcleo como un paquete, que no es la forma tradicional en la que se compilan e instalan núcleos. Debido a que el núcleo se mantiene bajo el control del sistema de paquetes puede ser eliminado limpiamente o desplegado en varias máquinas. Lo que es más, los scripts asociados con estos paquetes automatizan la interacción con el gestor de arranque y el generador de initrd.
3 weeks ago
User avatar eulalio

Translation changed
If you choose to compile your own kernel, you must accept the consequences: Debian cannot ensure security updates for your custom kernel. By keeping the kernel provided by Debian, you benefit from updates prepared by the Debian Project's security team.
Si decide compilar su propio núcleo, debe aceptar las consecuencias: Debian no puede asegurar actualizaciones de seguridad para su núcleo personalizado. Al mantener el núcleo que provee Debian se beneficia de las actualizaciones preparadas por el equipo de seguridad del Proyecto Debian.
3 weeks ago
User avatar eulalio

Translation changed
The kernels provided by Debian include the largest possible number of features, as well as the maximum of drivers, in order to cover the broadest spectrum of existing hardware configurations. This is why some users prefer to recompile the kernel in order to only include what they specifically need. There are two reasons for this choice. First, it may be to optimize memory consumption, since the kernel code, even if it is never used, occupies memory for nothing (and never “goes down” on the swap space, since it is actual RAM that it uses), which can decrease overall system performance. A locally compiled kernel can also limit the risk of security problems since only a fraction of the kernel code is compiled and run.
El núcleo que provee Debian incluye la mayor cantidad de funcionalidad posible así como también la mayor cantidad de controladores para cubrir el espectro más amplio de configuraciones de hardware. Es por esto que algunos usuarios prefieren compilar el núcleo para incluir sólamenteo lo que necesiten específicamente. Hay dos razones para esta elección. Primero, podría optimizar el consumo de memoria ya que el código del núcleo, aún cuando no sea utilizado, ocupa memoria por nada (y nunca es «bajado» al espacio de swap ya que utiliza RAM real) lo que puede disminuir el rendimiento general del sistema. Un núcleo compilado localmente también puede limitar el riesgo de problemas de seguridad ya que sólo se compila y ejecuta una fracción del código del núcleo.
3 weeks ago
Browse all translation changes