Debian Handbook/07_solving-problems — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

214	Strings	100%	Browse Translate
3,842	Words	100%
33,961	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
214 3,842 33,961	All strings	Browse Translate Zen
214 3,842 33,961	Translated strings	Browse Translate Zen
15 17 812	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Fix incorrect syntax in pt-BR translation. `02708025` Petter Reinholdtsen authored 5 months ago
Last commit in Weblate	ja-JP: Translated using Weblate. `40c798fe` informatiekantoor authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/07_solving-problems.po`
Translation file	Download `it-IT/07_solving-problems.po`
Last change	July 5, 2024, 5:38 p.m.
Last change made by	Petter Reinholdtsen
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		214		3,842		33,961
Translated	100%	214	100%	3,842	100%	33,961
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,842

Hosted words

214

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

pere Resource updated Debian Handbook 07_solving-problems Italian	Parsing of the “`it-IT/07_solving-problems.po`” file was enforced. 5 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 07_solving-problems Italian	Parsing of the “`it-IT/07_solving-problems.po`” file was enforced. a year ago
Passero Translation changed Debian Handbook 07_solving-problems Italian	English A command line interpreter, also called a “shell”, is a program that executes commands that are either entered by the user or stored in a script. In interactive mode, it displays a prompt (usually ending in <literal>$</literal> for a normal user, or by <literal>#</literal> for an administrator) indicating that it is ready to read a new command. <xref linkend="short-remedial-course" /> describes the basics of using the shell. Italian 96 characters edited Current translation Translated Un interprete a riga di comando, detto ~~anche «~~"shell»", è un programma che esegue i comandi inseriti dall'utente o memorizzati in uno script. In modalità interattiva, visualizza un prompt (che di solito termina ~~per~~con <literal>$</literal> per un utente normale o ~~per~~con <literal>#</literal> per un l'amministratore), che indica che è pronto a ~~legg~~ricevere un nuovo comando. ~~<xref linkend="short-remedial-course" /> descrive i fondamentali dell'uso della shell~~Le basi sull'uso della shell sono descritte in <xref linkend="short-remedial-course" />. 2 years ago
Passero Translation changed Debian Handbook 07_solving-problems Italian	English This acronym stands for “Read the F*ing Manual”, but can also be expanded in a friendlier variant, “Read the Fine Manual”. This phrase is sometimes used in (terse) responses to questions from newbies. It is rather abrupt, and betrays a certain annoyance at a question asked by someone who has not even bothered to read the documentation. Some say that this classic response is better than no response at all (since it indicates that the documentation contains the information sought), or than a more verbose and angry answer. Italian 2 characters edited Current translation Translated Questo acronimo sta per "Read the Fking Manual" («"Leggi il f**tuto manuale»"), ma può anche esere esteso in una variante più gentile, "Read the Fine Manual" ("Leggi l'ottimo manuale"). Questa frase viene talvolta usata per dare risposte (laconiche) a domande fatte da novellini. È una risposta piuttosto brusca, e tradisce un certo fastidio nel rispondere a una domanda fatta da qualcuno che non si è neanche scomodato a leggere la documentazione. Qualcuno dice che questa risposta classica sia meglio di nessuna risposta (visto che indica che la documentazione contiene la risposta cercata), o di una risposta più prolissa e arrabbiata. 2 years ago
Passero Translation changed Debian Handbook 07_solving-problems Italian	English To allow such tests, each daemon generally records everything that it does, as well as any errors that it encounters, in what are called “log files” or “system logs”. Logs are stored in <filename>/var/log/</filename> or one of its subdirectories. To know the precise name of a log file for each daemon, see its documentation. Note: a single test is not always sufficient if it does not cover all the possible usage cases; some problems only occur in particular circumstances. Italian 4 characters edited Current translation Translated Per consentire queste prove, ogni demone in generale registra tutto ciò che fa, così come ogni errore che incontra, in quelli che vengono chiamati «"file di registro~~» o «~~" o "registri di sistema»". I registri sono salvati in <filename>/var/log/</filename> o una sua sottodirectory. Per sapere il nome esatto di un file di registro per ciascun demone, vedere la sua documentazione. Nota: una sola prova non sempre è sufficiente, se questa non copre tutti i possibili casi d'uso; alcuni problemi si manifestano solo in circostanze particolari. 2 years ago
Passero Translation changed Debian Handbook 07_solving-problems Italian	English A daemon is a program that is not explicitly invoked by the user and that stays in the background, waiting for a certain condition to be met before performing a task. Many server programs are daemons, a term that explains that the letter “d” is frequently present at the end of their name (<command>sshd</command>, <command>smtpd</command>, <command>httpd</command>, etc.). Italian 2 characters edited Current translation Translated Un demone è un programma non invocato esplicitamente dall'utente e che rimane sullo sfondo, aspettando che si realizzi una cerca condizione prima di eseguire un compito. Molti programmi server sono demoni, un termine che spiega perché la lettera ~~«d»~~"d" è spesso presente alla fine del loro nome (<command>sshd</command>, <command>smtpd</command>, <command>httpd</command> ecc.). 2 years ago
Passero Translation changed Debian Handbook 07_solving-problems Italian	English In other cases, you will get very general errors, such as “Permission denied”. In this case, it is best to check the permissions of the elements involved (files, user ID, groups, etc.). Italian 2 characters edited Current translation Translated In altri casi si otterranno errori molto generici, come «"Permesso negato»". In questo caso, è meglio controllare i permessi degli elementi coinvolti (file, ID utente, gruppi, ecc.). 2 years ago
Passero Translation changed Debian Handbook 07_solving-problems Italian	English Many manual pages have a “SEE ALSO” section, usually at the end. It refers to other manual pages relevant to similar commands, or to external documentation. In this way, it is possible to find relevant documentation even when the first choice is not optimal. Italian 5 characters edited Current translation Translated Molte pagine di manuale hanno una sezione ~~«VEDERE~~"VEDI ANCHE»", di solito alla fine. Si riferisce ad altre pagine di manuale che trattano comandi simili oppure a documentazione esterna. In questo modo, è possibile trovare documentazione relativa a ciò che si stava cercando anche quando la prima scelta non è ottimale. 2 years ago
pere Resource updated Debian Handbook 07_solving-problems Italian	Parsing of the “`it-IT/07_solving-problems.po`” file was enforced. 2 years ago
Passero Translation changed Debian Handbook 07_solving-problems Italian	English <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Netiquette applies Italian 9 characters edited Current translation Translated <emphasis>FONDAMENTALIE</emphasis> ~~Vale~~Si applica la netiquette 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

214	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
214	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.