Debian Handbook/06_apt — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

755	Strings	68%	Browse Translate
15,434	Words	70%
148,463	Characters	66%

Strings status

Strings Words Characters
755 15,434 148,463	All strings	Browse Translate Zen
517 10,933 98,326	Translated strings	Browse Translate Zen
238 4,501 50,137	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 487 4,506	Untranslated strings	Browse Translate Zen
221 4,014 45,631	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 71 574	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
237 4,430 49,563	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
63 1,563 18,644	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 73	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
42 577 6,861	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 73	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 349 3,846	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
58 1,184 14,284	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 28 441	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Fix incorrect syntax in pt-BR translation. `02708025` Petter Reinholdtsen authored 4 months ago
Last commit in Weblate	es-ES: Translated using Weblate. `84c9d84e` gallegonovato authored 23 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/06_apt.po`
Translation file	Download `zh-CN/06_apt.po`
Last change	Oct. 17, 2024, 5:29 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		755		15,434		148,463
Translated	68%	517	70%	10,933	66%	98,326
Needs editing	29%	221	26%	4,014	30%	45,631
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	63	10%	1,563	12%	18,644
Strings with suggestions	1%	1	1%	71	1%	574
Untranslated strings	2%	17	3%	487	3%	4,506

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

15,434

Hosted words

755

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+68%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Debian Handbook 06_apt Chinese (Simplified Han script)	English The Debian project frequently releases new stable versions of their distribution, rendering old releases eventually outdated and unsupported (see <xref linkend="sect.release-lifecycle" />). The repositories belonging to these releases are then removed from the official mirrors, but can still be accessed using the service at <ulink url="https://www.debian.org/distrib/archive.en"><literal>archive.debian.org</literal></ulink>. Note, that this service allows access to any of the old Debian releases, but does not provide the source package for every binary package offered. Chinese (Simplified Han script) 257 characters edited Debian项目常常发布新版本的发行版，使得旧的版本过时并不受支持。（参见 <xref linkend="sect.release-lifecycle" />）这些旧版本的软件仓库会被从官方镜像中移除，但是依然可以在<ulink url="https://www.debian.org/distrib/archive.en"><literal>archive.debian.org</literal></ulink>处访问。注意，这里允许你访问任意一个旧的Debian版本的仓库，但是不提供每个二进制包的源代码。 2 weeks ago
pere Resource updated Debian Handbook 06_apt Chinese (Simplified Han script)	Parsing of the “`zh-CN/06_apt.po`” file was enforced. 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 06_apt Chinese (Simplified Han script)	English <primary><command>dpkg</command></primary><secondary><literal>--search</literal></secondary> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated <primary><command>dpkg</command></primary><secondary><literal>--search</literal></secondary> 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 06_apt Chinese (Simplified Han script)	English <primary><command>dpkg</command></primary><secondary><literal>--listfiles</literal></secondary> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated <primary><command>dpkg</command></primary><secondary><literal>--listfiles</literal></secondary> 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 06_apt Chinese (Simplified Han script)	English <primary><filename>/var</filename></primary><secondary><filename>/var/log/dpkg.log</filename></secondary> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated <primary><filename>/var</filename></primary><secondary><filename>/var/log/dpkg.log</filename></secondary> 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 06_apt Chinese (Simplified Han script)	English <primary>package</primary><secondary>wayback machine</secondary> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated <primary>软件包</primary><secondary>时光倒流机</secondary> 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 06_apt Chinese (Simplified Han script)	English <primary>old releases</primary> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated <primary>旧发行版</primary> 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 06_apt Chinese (Simplified Han script)	English <primary><literal>archive.debian.org</literal></primary> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated <primary><literal>archive.debian.org</literal></primary> 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 06_apt Chinese (Simplified Han script)	English <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> Old package versions: <literal>snapshot.debian.org</literal> and <literal>archive.debian.org</literal> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated <emphasis>进阶阅读</emphasis>旧包版本： <literal>snapshot.debian.org</literal> 和 <literal>archive.debian.org</literal> 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 06_apt Chinese (Simplified Han script)	English <primary>mirrors</primary><secondary><literal>httpredir.debian.org</literal></secondary> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated <primary>镜像</primary><secondary><literal>httpredir.debian.org</literal></secondary> 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

755	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
755	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
238	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.