Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere User avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Fix incorrect syntax in pt-BR translation. 02708025
Petter Reinholdtsen authored 4 months ago
Last commit in Weblate ru-RU: Translated using Weblate. 50457d68
User avatar ashed authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */06_apt.po
Translation file Download ru-RU/06_apt.po
Last change Nov. 20, 2024, 6 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Number of speakers 193,498,207
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 755 15,434 148,463
Translated 55% 419 89% 13,864 75% 111,687
Needs editing 44% 336 10% 1,570 24% 36,776
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 140 6% 933 11% 16,806
Strings with suggestions 19% 149 18% 2,788 17% 25,454
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

15,434
Hosted words
755
Hosted strings
55%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+20%
Translated
+34%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar ashed

Translation changed
<primary><command>dpkg-reconfigure</command></primary>
<primary><command>dpkg-reconfigure</command></primary>
2 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar ashed

Translation changed
APT is a C++ program whose code mainly resides in the <literal>libapt-pkg</literal> shared library. Using a shared library facilitates the creation of user interfaces (frontends), since the code contained in the library can easily be reused. Historically, <command>apt-get</command> was only designed as a test frontend for <literal>libapt-pkg</literal> but its success tends to obscure this fact.
APT это программа, написанная на C++, исходные коды которой расположены главным образом в разделяемой (общей) библиотеке <commandliteral>libapt-pkg</commandliteral>. Использование разделяемой библиотеки облегчает создание пользовательских интерфейсов, так как код, содержащийся в библиотеке, можно быстро использовать повторно. Исторически, <command>apt-get</command> была создана длякак тестирования пользовательского интерфейсаовый фронтенд для <command>libapt-pkg</command>. Однако успех, но её использования превзошел ожидаемый результат и этим затеняется тот факт, что цель для которой была создана программа - другаяуспех маскирует изначальное предназначение.
3 days ago
User avatar ashed

Translation changed
In this situation, upgrades (<literal>upgrade</literal> and <literal>full-upgrade</literal>) are done within <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> except for packages already upgraded to another distribution: those will follow updates available in the other distributions. We will explain this behavior with the help of the default priorities set by APT below. Do not hesitate to use <command>apt-cache policy</command> (<xref linkend="sect.apt-cache-policy" />) to verify the given priorities.
В этой ситуации, обновление пакетов (<literal>upgrade</literal> и <literal>full-upgrade</literal> и <command>full-upgrade</command>) делаются внутри <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> за исключением пакетов, уже обновленных до другого дистрибутива: они будут следовать за обновлениями, доступными в других дистрибутивах. Мы объясним это поведение с помощью приоритетов по умолчанию устанавливаемых APT ниже. Не стесняйтесь использовать <command>apt-cache policy</command> (<xref linkend="sect.apt-cache-policy" />) для проверки данных приоритетов.
3 days ago
User avatar ashed

Translation changed
<literal>Contrib</literal> (contributions) is a set of open source software which cannot function without some non-free elements — these elements can be software from the <literal>non-free</literal> section, or non-free files such as game ROMs, BIOS of consoles, etc. — or some elements, not available from the Debian <literal>main</literal> archive at all. The <literal>contrib</literal> component also includes free software whose compilation requires proprietary elements. This was initially the case for the OpenOffice.org office suite, which used to require a proprietary Java environment.
<literal>Contrib</literal> (от contributions - взносы) - это набор ПО с открытым кодом, которое не может работать без некоторых несвободных элементов. Этими элементами может быть ПО из раздела <literal>non-free</literal>, или несвободные файлы, такие как игровые ROM-ыПЗУ, BIOS консолей и т. д. <literal>C, или некоторые элементы, вообще недоступные в архиве Debian <literal>main</literal>. Компонент <literal>contrib</literal> также включает свободв себя бесплатное программное обеспечение, для компиляцияи которыхого требует элементов, имеющих собственниковются проприетарные элементы. Первоначально это относилось к офисному пакету OpenOffice.org, для которого требовалась проприетарная среда Java.
3 days ago
User avatar ashed

Translation changed
APT needs to be given a “list of package sources (repositories)”: the file <filename>/etc/apt/sources.list</filename> will list the different repositories that publish Debian packages. APT will then import the list of packages published by each of these sources. This operation is achieved by downloading <filename>Packages.xz</filename> files or a variant such as <filename>Packages.gz</filename> or <filename>.bz2</filename> (using a different compression method) in case of a source of binary packages and by analyzing their contents. In case of a source of source packages, APT downloads <filename>Sources.xz</filename> files or a variant using a different compression method. When an old copy of these files is already present, APT can update it by only downloading the differences (see sidebar <xref linkend="sidebar.apt-pdiff" />).
APT необходимо предоставить список источников пакетов (репозиториев): в файле <filename>/etc/apt/sources.list</filename> перечислены различные репозитории, в которых публикуются пакеты Debian. Затем APT импортирует список пакетов, опубликованных каждым из этих источников. Это производится путём загрузки файлов <filename>Packages.xz</filename> или <filename>.Packages.gz</filename> или <filename>.bz2</filename> (с использованием другого метода сжатия) в случае источника бинарных пакетов и путем анализа их содержимого. В случае источника исходных пакетов APT загружает <filename>Sources.xz</filename> файлы или вариант, использующий другой метод сжатия. Если уже имеется старая копия этих файлов, APT может обновить её, загрузив только различия (см. <xref linkend="sidebar.apt-pdiff" />).
3 days ago
User avatar ashed

Translation changed
APT needs to be given a “list of package sources (repositories)”: the file <filename>/etc/apt/sources.list</filename> will list the different repositories that publish Debian packages. APT will then import the list of packages published by each of these sources. This operation is achieved by downloading <filename>Packages.xz</filename> files or a variant such as <filename>Packages.gz</filename> or <filename>.bz2</filename> (using a different compression method) in case of a source of binary packages and by analyzing their contents. In case of a source of source packages, APT downloads <filename>Sources.xz</filename> files or a variant using a different compression method. When an old copy of these files is already present, APT can update it by only downloading the differences (see sidebar <xref linkend="sidebar.apt-pdiff" />).
APT необходимо предоставить список источников пакетов (репозиториев): в файле <filename>/etc/apt/sources.list</filename> перечислены различные репозитории, в которых публикуются пакеты Debian. Затем APT импортирует список пакетов, опубликованных каждым из этих источников. Это производится путём загрузки файлов <filename>Packages.xz</filename> или <filename>.bz2Packages.gz</filename> (с использованием другого метода сжатия) в случае источника бинарных пакетов и путем анализа их содержимого. В случае источника исходных пакетов APT загружает <filename>Sources.xz</filename> файлы или вариант, использующий другой метод сжатия. Если уже имеется старая копия этих файлов, APT может обновить её, загрузив только различия (см. <xref linkend="sidebar.apt-pdiff" />).
3 days ago
User avatar ashed

Translation changed
The <literal>cdrom</literal> entries describe the CD/DVD-ROMs you have. Contrary to other entries, a CD-ROM is not always available since it has to be inserted into the drive and since only one disc can be read at a time. For those reasons, these sources are managed in a slightly different way, and need to be added with the <command>apt-cdrom</command> program, usually executed with the <literal>add</literal> parameter. The latter will then request the disc to be inserted in the drive and will browse its contents looking for <filename>Packages</filename> files. It will use these files to update its database of available packages (this operation is usually done by the <command>apt update</command> command). From then on, APT can require the disc to be inserted if it needs one of its packages.
Записи <literal>cdrom</literal> описывают диски CD/DVD-ROM, которые у вас есть. В отличие от других записей, CD-ROM не всегда доступны, т.к. диск должен быть вставлен в привод и обычно только один диск может быть прочитан за раз. Поэтому эти источники управляются несколько другим путём и добавляются с помощью программы <command>apt-cdrom</command>, которая обычно выполняется с параметром <literal>add</literal>. После запуска данная программа просит пользователя вставить диск в привод, а затем просматривает содержимое диска, ища файлы <filename>Packages</filename>. Затем она использует эти файлы для обновления базы данных доступных пакетов (подобная операция обычно выполняется с помощью команды <command>apt update</command>). После этого APT просит вставить диск, если ей потребуется один из пакетов на диске.
3 days ago
Browse all translation changes