Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Fix incorrect syntax in pt-BR translation. 02708025
Petter Reinholdtsen authored 5 months ago
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. 43494901
User avatar eulalio authored 19 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */06_apt.po
Translation file Download ja-JP/06_apt.po
Last change Dec. 21, 2024, 4 a.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Number of speakers 117,558,321
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 755 15,434 148,463
Translated 44% 337 48% 7,512 43% 64,262
Needs editing 46% 348 38% 5,900 43% 65,230
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 47% 361 46% 7,201 50% 74,346
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 70 13% 2,022 12% 18,971
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

15,434
Hosted words
755
Hosted strings
44%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+9%
Translated
+34%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar informatiekantoor

Translation changed
<primary>APT</primary><secondary><literal>Acquire::Languages</literal></secondary>
<primary>セクションAPT</primary><secondary><literal>mainAcquire::Languages</literal></secondary>
2 days ago
User avatar informatiekantoor

Translation changed
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>sudo apt -o "Acquire::PDiffs=false" update</userinput>
<computeroutput>#$ </computeroutput><userinput>apt --reinstall install postfixsudo apt -o "Acquire::PDiffs=false" update</userinput>
2 days ago
User avatar informatiekantoor

Translation changed
However, it can sometimes be of interest to force the download of the entire <filename>Packages</filename> file, especially when the last upgrade is very old and when the mechanism of incremental differences would not contribute much. This can also be interesting when network access is very fast but when the processor of the machine to upgrade is rather slow, since the time saved on the download is more than lost when the computer calculates the new versions of these files (starting with the older versions and applying the downloaded differences). To do that, you can use the APT configuration parameter <literal>Acquire::PDiffs</literal> and set it to <literal>false</literal>.
しかしながら、特に長期間アップグレード作業を行っていなかった場合や増分アップグレードの効果が薄い場合、<filename>Packages</filename> ファイルの全体を強制的にダウンロードしたいと思うかもしれません。これはまた、ネットワークがとても高速でマシンの処理がとても遅い場合に興味深いです。なぜなら、全体をダウンロードすることで節約される時間よりも、コンピュータがファイルの新しいバージョンを計算する時間 (ローカルにある <filename>Packages</filename> ファイルにダウンロードされた差分を適用していく時間) の方が長いからです。強制的に <filename>Packages</filename> ファイル全体をダウンロードさせるには、APT 設定パラメータ <literal>Acquire::PdDiffs</literal> を <literal>false</literal> に設定してください。
2 days ago
User avatar informatiekantoor

Translation changed
<primary>APT</primary><secondary><literal>Acquire::PDiffs</literal></secondary>
<primary>セクションAPT</primary><secondary><literal>contribAcquire::PDiffs</literal></secondary>
2 days ago
User avatar informatiekantoor

Translation changed
To speed up the process, APT can download “diff” files containing the changes since the previous update, as opposed to the entire file. To achieve this, official Debian mirrors distribute different files which list the differences between one version of the <filename>Packages</filename> file and the following version. They are generated at each update of the archives and a history of one week is kept. Each of these “diff” files only takes a few dozen kilobytes for <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, so that the amount of data downloaded by a weekly <command>apt update</command> is often divided by 10. For <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> and <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, which change less, the gain is even more noticeable.
APT は作業を高速に進めるために、ファイル全体をダウンロードするのではなく、前回の更新以降の変更を含む「差分」をダウンロードすることも可能です。これを実現するために、公式の Debian アーカイブミラーはある時点の <filename>Packages</filename> ファイルと各回の更新に対応する「差分」を配布しています。「差分」はアーカイブが更新されるたびに生成され、1 週間分の「差分」が保存されています。1 個の「差分」ファイルのサイズは<emphasis role="distribution">不安定版</emphasis>の場合でもたった数十キロバイトです。そのため、毎週 1 回 <command>apt update</command> を実行する場合にダウンロードされるデータ量は 10 分の 1 程度になります。より更新頻度の低い<emphasis role="distribution">安定版</emphasis>や<emphasis role="distribution">テスト版</emphasis>などのディストリビューションをアップグレードする場合、差分ファイルを使うことによるダウンロードデータ量の削減効果はより顕著なものになります。
2 days ago
User avatar informatiekantoor

Translation changed
The aim of the <command>apt update</command> command is to download for each package source the corresponding <filename>Packages</filename> (or <filename>Sources</filename>) file. However, even after a <command>xz</command> compression, these files can remain rather large (the <filename>Packages.xz</filename> for the <foreignphrase>main</foreignphrase> section of <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> takes more than 8 MB). If you wish to update regularly, these downloads can take up a lot of time.
先に説明した通り、<command>apt update</command> コマンドは、複数のパッケージソースから対応する <filename>Packages</filename> (または <filename>Sources</filename>) ファイルをダウンロードします。しかしながら、これらのファイルのサイズは <command>xz</command> 圧縮してもまだ大きいです (<emphasis role="distribution">StretchUnstable</emphasis> の <foreignphrase>main</foreignphrase> セクションの <filename>Packages.xz</filename> は 68 MB 以上です)。日常的にアップグレードデートしたい場合、ダウンロードに時間がかかるということです。
2 days ago
User avatar informatiekantoor

Translation changed
Numerous other graphical interfaces then appeared as external projects: <command>synaptic</command>, <command>aptitude</command> (which includes both a text mode interface and a graphical one — even if not complete yet), <command>wajig</command>, etc. The most recommended interface, <command>apt</command>, is the one that we will use in the examples given in this section. Note, however, that <command>apt-get</command> and <command>aptitude</command> have a very similar command line syntax. When there are major differences between these three commands, these will be detailed.
APT の数多くのグラフィカルインターフェースは外部プロジェクトとして生まれました。たとえば <command>synaptic</command>、<command>aptitude</command> (テキストとグラフィカルモードインターフェースの両方があり、グラフィカルモードインターフェースはまだ完成していません)、<command>wajig</command> などが生まれました。最も推奨されるインターフェースは <command>apt</command> で、この節では <command>apt</command> を例に使います。<command>apt</command> のコマンドライン構文と <command>apt-get</command> や <command>aptitude</command> のコマンドライン構文はよく似ていることに注意してください。<command>apt</command>、<command>apt-get</command>、<command>aptitude</command> この3つの間に大きな違いがある場合は、その違いを詳しく述べます。
2 days ago
User avatar informatiekantoor

Translation changed
<primary><command>wajig</command></primary>
<primary><command>aptwajig</command></primary>
2 days ago
User avatar informatiekantoor

Translation changed
Both tools are built on top of the same library and are thus very close, but the default behavior of <command>apt</command> has been improved for interactive use and to actually do what most users expect. The APT developers reserve the right to change the public interface of this tool to further improve it. Conversely, the public interface of <command>apt-get</command> is well defined and will not change in any backwards incompatible way. It is thus the tool that you want to use when you need to script package installation requests.
どちらのツールも同じライブラリから構築されているため、非常によく似ています。しかしながら、<command>apt</command> のデフォルトの挙動は対話的利用の観点から改善され、多くのユーザの予想通りに動作します。APT の開発者はさらにこれを改善するために <command>apt</command> のユーザ向けインターフェースを変更する権利を保有しています。逆に、<command>apt-get</command> のユーザ向けインターフェースは明確に定義されており後方互換性がなくなることはないでしょう。このため、スクリプトでパッケージをインストールする場合には <command>apt-get</command> を使うと良いでしょう。
2 days ago
Browse all translation changes