Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Merge branch 'patch-1' into 'bullseye/main' 98e0c3ab
User avatar rhertzog authored a month ago
Last commit in Weblate it-IT: Translated using Weblate. f006821c
User avatar Passero authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */06_apt.po
Translation file Download de-DE/06_apt.po
Last change Jan. 12, 2025, 9:09 p.m.
Last change made by Bob Idle
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 755 15,434 148,463
Translated 60% 458 65% 10,058 58% 87,265
Needs editing 37% 281 31% 4,901 38% 56,806
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 87 12% 1,993 15% 23,724
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 16 3% 475 2% 4,392
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 6 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

15,434
Hosted words
755
Hosted strings
60%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+60%
—
Contributors
+100%
User avatar bobidle

Translation changed
<primary><emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis></primary>
<primary></emphasis> <emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis></primary>
2 months ago
User avatar bobidle

Translation changed
<primary><emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis></primary>
<primary></emphasis> <emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis></primary>
2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 months ago
User avatar Druusch

Translation changed
<acronym>APT</acronym> is the abbreviation for Advanced Packaging Tool. What makes this program “advanced” is its approach to packages. It doesn't simply evaluate them individually, but it considers them as a whole and produces the best possible combination of packages depending on what is available and compatible according to dependencies.
<acronym>APT</acronym> ist die Abkürzung für Advanced Packageing Tool (fortschrittliches Paketierungshilfsprogramm). Den Begriff fortschrittlich verdient sich das Tool durch seinen Pakete-Ansatz. Es bewertet diese nicht einfach individuell, sondern betrachtet Pakete als Ganzes und erzeugt die bestmögliche Kombination von Paketen abhängig davon, welche verfügbar und den Abhängigkeiten nach kompatibel sind.
4 months ago
User avatar Druusch

Contributor joined
Contributor joined 4 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 months ago
User avatar mkuh

Translation changed
<primary><command>dpkg-reconfigure</command></primary>
<primary><command>apt-fildpkg-reconfigure</command></primary>
5 months ago
User avatar mkuh

Translation changed
In practice, the servers running <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> are configured with the “miracle combination” above, and are kept up to date automatically. Only the most critical servers (the firewalls, for instances) are set up with <command>apticron</command>, so that upgrades always happen under the supervision of an administrator.
Im Betrieb sind Server, auf denen <emphasis role="distribution">Busterllseye</emphasis> läuft, mit der "Wunderkombination" oben konfiguriert und werden automatisch aktuell gehalten. Nur die kritischsten Server (die Firewalls zum Beispiel) sind mit <command>apticron</command> konfiguriert, sodass Aktualisierungen nur unter Aufsicht eines Administrators durchgeführt werden.
5 months ago
User avatar mkuh

Translation changed
<primary><literal>debtags.debian.org</literal></primary>
<primary><literal>securitydebtags.debian.org</literal></primary>
5 months ago
User avatar mkuh

Translation added
deb [ trusted=yes ] http://packages.falcot.com/ updates/
deb [ trusted=yes ] http://packages.falcot.com/ internal/
deb [ trusted=yes ] http://packages.falcot.com/ updates/
deb [ trusted=yes ] http://packages.falcot.com/ internal/
5 months ago
Browse all translation changes