Debian Handbook/05_packaging-system — French @ Hosted Weblate

Translation status

392	Strings	64%	Browse Translate
10,507	Words	61%
95,153	Characters	58%

Strings status

Strings Words Characters
392 10,507 95,153	All strings	Browse Translate Zen
251 6,472 56,036	Translated strings	Browse Translate Zen
141 4,035 39,117	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16 674 6,658	Untranslated strings	Browse Translate Zen
125 3,361 32,459	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
141 4,035 39,117	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
86 3,897 37,516	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 2,149 18,836	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 54 1,201	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
10 880 6,842	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
14 1,634 16,916	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
2 113 1,052	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
68 1,939 18,109	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 224 2,244	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Fix incorrect syntax in pt-BR translation. `02708025` Petter Reinholdtsen authored 4 months ago
Last commit in Weblate	es-ES: Translated using Weblate. `84c9d84e` gallegonovato authored 23 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/05_packaging-system.po`
Translation file	Download `fr-FR/05_packaging-system.po`
Last change	Aug. 29, 2024, 2:09 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		392		10,507		95,153
Translated	64%	251	61%	6,472	58%	56,036
Needs editing	31%	125	31%	3,361	34%	32,459
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	21%	86	37%	3,897	39%	37,516
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	16	6%	674	6%	6,658

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

10,507

Hosted words

392

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+64%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Debian Handbook 05_packaging-system French	Changes committed 2 months ago
jptha85 Translation changed Debian Handbook 05_packaging-system French	English <primary><filename>control</filename></primary><seealso>package meta-information</seealso> French 45 characters edited Current translation Translated <primary><filename>control</filename></primary><seealso>méta-information de paquet</seealso> 2 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 05_packaging-system French	Parsing of the “`fr-FR/05_packaging-system.po`” file was enforced. 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 05_packaging-system French	English <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>dpkg -L base-passwd</userinput> <computeroutput><![CDATA[/. /usr /usr/sbin /usr/sbin/update-passwd /usr/share /usr/share/base-passwd /usr/share/base-passwd/group.master /usr/share/base-passwd/passwd.master /usr/share/doc /usr/share/doc/base-passwd /usr/share/doc/base-passwd/README /usr/share/doc/base-passwd/changelog.gz /usr/share/doc/base-passwd/copyright /usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html /usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.txt.gz /usr/share/doc-base /usr/share/doc-base/users-and-groups /usr/share/lintian /usr/share/lintian/overrides /usr/share/lintian/overrides/base-passwd /usr/share/man /usr/share/man/de /usr/share/man/de/man8 /usr/share/man/de/man8/update-passwd.8.gz /usr/share/man/es /usr/share/man/es/man8 /usr/share/man/es/man8/update-passwd.8.gz /usr/share/man/fr /usr/share/man/fr/man8 /usr/share/man/fr/man8/update-passwd.8.gz /usr/share/man/ja /usr/share/man/ja/man8 /usr/share/man/ja/man8/update-passwd.8.gz /usr/share/man/man8 /usr/share/man/man8/update-passwd.8.gz /usr/share/man/pl /usr/share/man/pl/man8 /usr/share/man/pl/man8/update-passwd.8.gz /usr/share/man/ru /usr/share/man/ru/man8 /usr/share/man/ru/man8/update-passwd.8.gz]]> $ </computeroutput><userinput>dpkg -S /bin/date</userinput> <computeroutput>coreutils: /bin/date $ </computeroutput><userinput>dpkg -s coreutils</userinput> <computeroutput><![CDATA[Package: coreutils Essential: yes Status: install ok installed Priority: required Section: utils Installed-Size: 17478 Maintainer: Michael Stone <mstone@debian.org> Architecture: amd64 Multi-Arch: foreign Source: coreutils (8.32-4) Version: 8.32-4+b1 Pre-Depends: libacl1 (>= 2.2.23), libattr1 (>= 1:2.4.44), libc6 (>= 2.28), libgmp10, libselinux1 (>= 3.1~) Description: GNU core utilities This package contains the basic file, shell and text manipulation utilities which are expected to exist on every operating system. . Specifically, this package includes: arch base64 basename cat chcon chgrp chmod chown chroot cksum comm cp csplit cut date dd df dir dircolors dirname du echo env expand expr factor false flock fmt fold groups head hostid id install join link ln logname ls md5sum mkdir mkfifo mknod mktemp mv nice nl nohup nproc numfmt od paste pathchk pinky pr printenv printf ptx pwd readlink realpath rm rmdir runcon shasum seq shred sleep sort split stat stty sum sync tac tail tee test timeout touch tr true truncate tsort tty uname unexpand uniq unlink users vdir wc who whoami yes Homepage: http://gnu.org/software/coreutils]]> $ </computeroutput><userinput>dpkg -l 'b'</userinput> <computeroutput><![CDATA[Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold \| Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend \|/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad) \|\|/ Name Version Architecture Description +++-==========================-==============-============-================================== un backupninja <none> <none> (no description available) un backuppc <none> <none> (no description available) ii baloo-kf5 5.78.0-3 amd64 framework for searching and manag> un balsa <none> <none> (no description available) ii baobab 3.38.0-1 amd64 GNOME disk usage analyzer un base <none> <none> (no description available) un base-config <none> <none> (no description available) ii base-files 11.1 amd64 Debian base system miscellaneous > ii base-passwd 3.5.51 amd64 Debian base system master passwor> ii bash 5.1-2+b1 amd64 GNU Bourne Again SHell [..]]]> $ </computeroutput><userinput>dpkg -c /var/cache/apt/archives/bash_5.1-3+b1_amd64.deb</userinput> <computeroutput><![CDATA[drwxr-xr-x root/root 0 2021-07-25 20:43 ./ drwxr-xr-x root/root 0 2021-07-25 20:43 ./bin/ -rwxr-xr-x root/root 1234376 2021-07-25 20:43 ./bin/bash drwxr-xr-x root/root 0 2021-07-25 20:43 ./etc/ -rw-r--r-- root/root 1994 2021-07-25 20:43 ./etc/bash.bashrc drwxr-xr-x root/root 0 2021-07-25 20:43 ./etc/skel/ -rw-r--r-- root/root 220 2021-07-25 20:43 ./etc/skel/.bash_logout -rw-r--r-- root/root 3526 2021-07-25 20:43 ./etc/skel/.bashrc -rw-r--r-- root/root 807 2021-07-25 20:43 ./etc/skel/.profile drwxr-xr-x root/root 0 2021-07-25 20:43 ./usr/ drwxr-xr-x root/root 0 2021-07-25 20:43 ./usr/bin/ -rwxr-xr-x root/root 6759 2021-07-25 20:43 ./usr/bin/bashbug -rwxr-xr-x root/root 14648 2021-07-25 20:43 ./usr/bin/clear_console drwxr-xr-x root/root 0 2021-07-25 20:43 ./usr/share/ drwxr-xr-x root/root 0 2021-07-25 20:43 ./usr/share/doc/ [..]]]> $ </computeroutput><userinput>dpkg -I /var/cache/apt/archives/bash_5.1-3+b1_amd64.deb</userinput> <computeroutput><![CDATA[ new Debian package, version 2.0. size 1416600 bytes: control archive=7256 bytes. 77 bytes, 4 lines conffiles 1030 bytes, 27 lines control 4511 bytes, 64 lines md5sums 603 bytes, 31 lines * postinst #!/bin/bash 500 bytes, 25 lines * postrm #!/bin/sh 14536 bytes, 33 lines * preinst 289 bytes, 22 lines * prerm #!/bin/bash Package: bash Source: bash (5.1-3) Version: 5.1-3+b1 Architecture: amd64 Essential: yes Maintainer: Matthias Klose <doko@debian.org> Installed-Size: 6470 Pre-Depends: libc6 (>= 2.25), libtinfo6 (>= 6) Depends: base-files (>= 2.1.12), debianutils (>= 2.15) Recommends: bash-completion (>= 20060301-0) Suggests: bash-doc Conflicts: bash-completion (<< 20060301-0) Replaces: bash-completion (<< 20060301-0), bash-doc (<= 2.05-1) Section: shells Priority: required Multi-Arch: foreign Homepage: http://tiswww.case.edu/php/chet/bash/bashtop.html Description: GNU Bourne Again SHell Bash is an sh-compatible command language interpreter that executes commands read from the standard input or from a file. Bash also incorporates useful features from the Korn and C shells (ksh and csh). . Bash is ultimately intended to be a conformant implementation of the IEEE POSIX Shell and Tools specification (IEEE Working Group 1003.2). . The Programmable Completion Code, by Ian Macdonald, is now found in the bash-completion package.]]> </computeroutput> French 0 characters edited Current translation Translated <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>dpkg -L base-passwd</userinput> <computeroutput><![CDATA[/. /usr /usr/sbin /usr/sbin/update-passwd /usr/share /usr/share/base-passwd /usr/share/base-passwd/group.master /usr/share/base-passwd/passwd.master /usr/share/doc /usr/share/doc/base-passwd /usr/share/doc/base-passwd/README /usr/share/doc/base-passwd/changelog.gz /usr/share/doc/base-passwd/copyright /usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html /usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.txt.gz /usr/share/doc-base /usr/share/doc-base/users-and-groups /usr/share/lintian /usr/share/lintian/overrides /usr/share/lintian/overrides/base-passwd /usr/share/man /usr/share/man/de /usr/share/man/de/man8 /usr/share/man/de/man8/update-passwd.8.gz /usr/share/man/es /usr/share/man/es/man8 /usr/share/man/es/man8/update-passwd.8.gz /usr/share/man/fr /usr/share/man/fr/man8 /usr/share/man/fr/man8/update-passwd.8.gz /usr/share/man/ja /usr/share/man/ja/man8 /usr/share/man/ja/man8/update-passwd.8.gz /usr/share/man/man8 /usr/share/man/man8/update-passwd.8.gz /usr/share/man/pl /usr/share/man/pl/man8 /usr/share/man/pl/man8/update-passwd.8.gz /usr/share/man/ru /usr/share/man/ru/man8 /usr/share/man/ru/man8/update-passwd.8.gz]]> $ </computeroutput><userinput>dpkg -S /bin/date</userinput> <computeroutput>coreutils: /bin/date $ </computeroutput><userinput>dpkg -s coreutils</userinput> <computeroutput><![CDATA[Package: coreutils Essential: yes Status: install ok installed Priority: required Section: utils Installed-Size: 17478 Maintainer: Michael Stone <mstone@debian.org> Architecture: amd64 Multi-Arch: foreign Source: coreutils (8.32-4) Version: 8.32-4+b1 Pre-Depends: libacl1 (>= 2.2.23), libattr1 (>= 1:2.4.44), libc6 (>= 2.28), libgmp10, libselinux1 (>= 3.1~) Description: GNU core utilities This package contains the basic file, shell and text manipulation utilities which are expected to exist on every operating system. . Specifically, this package includes: arch base64 basename cat chcon chgrp chmod chown chroot cksum comm cp csplit cut date dd df dir dircolors dirname du echo env expand expr factor false flock fmt fold groups head hostid id install join link ln logname ls md5sum mkdir mkfifo mknod mktemp mv nice nl nohup nproc numfmt od paste pathchk pinky pr printenv printf ptx pwd readlink realpath rm rmdir runcon shasum seq shred sleep sort split stat stty sum sync tac tail tee test timeout touch tr true truncate tsort tty uname unexpand uniq unlink users vdir wc who whoami yes Homepage: http://gnu.org/software/coreutils]]> $ </computeroutput><userinput>dpkg -l 'b'</userinput> <computeroutput><![CDATA[Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold \| Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend \|/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad) \|\|/ Name Version Architecture Description +++-==========================-==============-============-================================== un backupninja <none> <none> (no description available) un backuppc <none> <none> (no description available) ii baloo-kf5 5.78.0-3 amd64 framework for searching and manag> un balsa <none> <none> (no description available) ii baobab 3.38.0-1 amd64 GNOME disk usage analyzer un base <none> <none> (no description available) un base-config <none> <none> (no description available) ii base-files 11.1 amd64 Debian base system miscellaneous > ii base-passwd 3.5.51 amd64 Debian base system master passwor> ii bash 5.1-2+b1 amd64 GNU Bourne Again SHell [..]]]> $ </computeroutput><userinput>dpkg -c /var/cache/apt/archives/bash_5.1-3+b1_amd64.deb</userinput> <computeroutput><![CDATA[drwxr-xr-x root/root 0 2021-07-25 20:43 ./ drwxr-xr-x root/root 0 2021-07-25 20:43 ./bin/ -rwxr-xr-x root/root 1234376 2021-07-25 20:43 ./bin/bash drwxr-xr-x root/root 0 2021-07-25 20:43 ./etc/ -rw-r--r-- root/root 1994 2021-07-25 20:43 ./etc/bash.bashrc drwxr-xr-x root/root 0 2021-07-25 20:43 ./etc/skel/ -rw-r--r-- root/root 220 2021-07-25 20:43 ./etc/skel/.bash_logout -rw-r--r-- root/root 3526 2021-07-25 20:43 ./etc/skel/.bashrc -rw-r--r-- root/root 807 2021-07-25 20:43 ./etc/skel/.profile drwxr-xr-x root/root 0 2021-07-25 20:43 ./usr/ drwxr-xr-x root/root 0 2021-07-25 20:43 ./usr/bin/ -rwxr-xr-x root/root 6759 2021-07-25 20:43 ./usr/bin/bashbug -rwxr-xr-x root/root 14648 2021-07-25 20:43 ./usr/bin/clear_console drwxr-xr-x root/root 0 2021-07-25 20:43 ./usr/share/ drwxr-xr-x root/root 0 2021-07-25 20:43 ./usr/share/doc/ [..]]]> $ </computeroutput><userinput>dpkg -I /var/cache/apt/archives/bash_5.1-3+b1_amd64.deb</userinput> <computeroutput><![CDATA[ new Debian package, version 2.0. size 1416600 bytes: control archive=7256 bytes. 77 bytes, 4 lines conffiles 1030 bytes, 27 lines control 4511 bytes, 64 lines md5sums 603 bytes, 31 lines * postinst #!/bin/bash 500 bytes, 25 lines * postrm #!/bin/sh 14536 bytes, 33 lines * preinst 289 bytes, 22 lines * prerm #!/bin/bash Package: bash Source: bash (5.1-3) Version: 5.1-3+b1 Architecture: amd64 Essential: yes Maintainer: Matthias Klose <doko@debian.org> Installed-Size: 6470 Pre-Depends: libc6 (>= 2.25), libtinfo6 (>= 6) Depends: base-files (>= 2.1.12), debianutils (>= 2.15) Recommends: bash-completion (>= 20060301-0) Suggests: bash-doc Conflicts: bash-completion (<< 20060301-0) Replaces: bash-completion (<< 20060301-0), bash-doc (<= 2.05-1) Section: shells Priority: required Multi-Arch: foreign Homepage: http://tiswww.case.edu/php/chet/bash/bashtop.html Description: GNU Bourne Again SHell Bash is an sh-compatible command language interpreter that executes commands read from the standard input or from a file. Bash also incorporates useful features from the Korn and C shells (ksh and csh). . Bash is ultimately intended to be a conformant implementation of the IEEE POSIX Shell and Tools specification (IEEE Working Group 1003.2). . The Programmable Completion Code, by Ian Macdonald, is now found in the bash-completion package.]]> </computeroutput> 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 05_packaging-system French	English <emphasis>CAUTION</emphasis> <command>dpkg --search</command> and merged <filename>/usr</filename> French 0 characters edited Current translation Translated <emphasis>ATTENTION</emphasis> <command>dpkg --search</command> et <filename>/usr</filename> fusionné 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 05_packaging-system French	English When a new version of a source package arrives on the Debian server, it will then be used by a network of machines of different architectures for compilation on the various architectures supported by Debian. <ulink type="block" url="https://buildd.debian.org/" /> French 0 characters edited Current translation Translated Lorsqu'une nouvelle version d'un paquet source parvient sur le serveur Debian, il sera ensuite utilisé par tout un réseau de machines d'architectures différentes pour une compilation sur les différentes architectures prises en charge par Debian. <ulink type="block" url="https://buildd.debian.org/" /> 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 05_packaging-system French	English <![CDATA[ -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512 Format: 3.0 (quilt) Source: zim Binary: zim Architecture: all Version: 0.73.5-1 Maintainer: Zim Package Maintainers <zim@packages.debian.org> Uploaders: Raphaël Hertzog <hertzog@debian.org> Homepage: https://zim-wiki.org Standards-Version: 4.5.1 Vcs-Browser: https://salsa.debian.org/debian/zim Vcs-Git: https://salsa.debian.org/debian/zim.git Build-Depends: debhelper-compat (= 13), python3, python3-gi, python3-xdg, gir1.2-gtk-3.0, dh-python Package-List: zim deb x11 optional arch=all Checksums-Sha1: 80d43d5c1c6a47c695079eb02bc8ad36b84d6e57 2159901 zim_0.73.5.orig.tar.gz b1cd86dc4819a80126efbf6ee6eba17a33f451d3 10124 zim_0.73.5-1.debian.tar.xz Checksums-Sha256: a36f15d92c3994c0d55b07f83253b3d8b826beb3714865edbabc14f1cc91d63a 2159901 zim_0.73.5.orig.tar.gz 6c2db642d9ac1c2440ed08e0cd584006045b342b255f37ffe42bd5459fb5cb76 10124 zim_0.73.5-1.debian.tar.xz Files: fa76ceb8ac7d7354fb0e2bc5607e9faa 2159901 zim_0.73.5.orig.tar.gz a0c824d979efb196cde0176d3cb9c719 10124 zim_0.73.5-1.debian.tar.xz -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Comment: Signed by Raphael Hertzog iQEzBAEBCgAdFiEE1823g1EQnhJ1LsbSA4gdq+vCmrkFAmAa3ooACgkQA4gdq+vC mrkq1gf/cs7irmbCSDrADVqsqYBrFJ1FyprE3jiHLNs0OQLryhFj9tzDuilX35VE HkCfxSaKkzgvQLYtpuw1VBfhOdngTdHO39U6eljkaScnfLWU8Z5n/q+YeedxItoY X3TtzMexFmb4WJqlylfjbXeqbLdYvsILQ3NVnE48AzkaBQlCC2d9bqecZhWiKfzq gNxIDVDDhqCXMPe7QCErCBiFPUVpGN7b+6QWN0RxOTLZdj/slRD73rT++VmY+xN1 L8BSLcjXie+ES11MhQNYaLpCv2vqImlZaxkFWvsKBo9ndRFSbE3/RNK479a4KGve KrdpGUJXy9uLPuAMyn5WphwXJ7OZXQ== =YFDk -----END PGP SIGNATURE----- ]]> French 0 characters edited Current translation Translated <![CDATA[ -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512 Format: 3.0 (quilt) Source: zim Binary: zim Architecture: all Version: 0.73.5-1 Maintainer: Zim Package Maintainers <zim@packages.debian.org> Uploaders: Raphaël Hertzog <hertzog@debian.org> Homepage: https://zim-wiki.org Standards-Version: 4.5.1 Vcs-Browser: https://salsa.debian.org/debian/zim Vcs-Git: https://salsa.debian.org/debian/zim.git Build-Depends: debhelper-compat (= 13), python3, python3-gi, python3-xdg, gir1.2-gtk-3.0, dh-python Package-List: zim deb x11 optional arch=all Checksums-Sha1: 80d43d5c1c6a47c695079eb02bc8ad36b84d6e57 2159901 zim_0.73.5.orig.tar.gz b1cd86dc4819a80126efbf6ee6eba17a33f451d3 10124 zim_0.73.5-1.debian.tar.xz Checksums-Sha256: a36f15d92c3994c0d55b07f83253b3d8b826beb3714865edbabc14f1cc91d63a 2159901 zim_0.73.5.orig.tar.gz 6c2db642d9ac1c2440ed08e0cd584006045b342b255f37ffe42bd5459fb5cb76 10124 zim_0.73.5-1.debian.tar.xz Files: fa76ceb8ac7d7354fb0e2bc5607e9faa 2159901 zim_0.73.5.orig.tar.gz a0c824d979efb196cde0176d3cb9c719 10124 zim_0.73.5-1.debian.tar.xz -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Comment: Signed by Raphael Hertzog iQEzBAEBCgAdFiEE1823g1EQnhJ1LsbSA4gdq+vCmrkFAmAa3ooACgkQA4gdq+vC mrkq1gf/cs7irmbCSDrADVqsqYBrFJ1FyprE3jiHLNs0OQLryhFj9tzDuilX35VE HkCfxSaKkzgvQLYtpuw1VBfhOdngTdHO39U6eljkaScnfLWU8Z5n/q+YeedxItoY X3TtzMexFmb4WJqlylfjbXeqbLdYvsILQ3NVnE48AzkaBQlCC2d9bqecZhWiKfzq gNxIDVDDhqCXMPe7QCErCBiFPUVpGN7b+6QWN0RxOTLZdj/slRD73rT++VmY+xN1 L8BSLcjXie+ES11MhQNYaLpCv2vqImlZaxkFWvsKBo9ndRFSbE3/RNK479a4KGve KrdpGUJXy9uLPuAMyn5WphwXJ7OZXQ== =YFDk -----END PGP SIGNATURE----- ]]> 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 05_packaging-system French	English <primary><filename>.diff.gz</filename></primary> French 0 characters edited Current translation Translated <primary><filename>.diff.gz</filename></primary> 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 05_packaging-system French	English <primary><filename>.dsc</filename></primary> French 0 characters edited Current translation Translated <primary><filename>.dsc</filename></primary> 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 05_packaging-system French	English <primary>source package</primary> French 0 characters edited Current translation Translated <primary>paquet source</primary> 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

392	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
392	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
141	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.