Debian Handbook/05_packaging-system — French @ Hosted Weblate

Translation status

392	Strings	66%	Browse Translate
10,507	Words	63%
95,153	Characters	61%

Strings status

Strings Words Characters
392 10,507 95,153	All strings	Browse Translate Zen
262 6,711 58,507	Translated strings	Browse Translate Zen
130 3,796 36,646	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 435 4,187	Untranslated strings	Browse Translate Zen
125 3,361 32,459	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
130 3,796 36,646	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
87 3,915 37,794	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 2,167 19,114	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 54 1,201	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
10 880 6,842	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
15 1,652 17,194	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
2 113 1,052	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
68 1,939 18,109	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 224 2,244	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Fix incorrect syntax in pt-BR translation. `02708025` Petter Reinholdtsen authored 4 months ago
Last commit in Weblate	ru-RU: Translated using Weblate. `50457d68` ashed authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/05_packaging-system.po`
Translation file	Download `fr-FR/05_packaging-system.po`
Last change	Nov. 15, 2024, 5 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		392		10,507		95,153
Translated	66%	262	63%	6,711	61%	58,507
Needs editing	31%	125	31%	3,361	34%	32,459
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	22%	87	37%	3,915	39%	37,794
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	5	4%	435	4%	4,187

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

10,507

Hosted words

392

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+64%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Debian Handbook 05_packaging-system French	Changes committed 6 days ago
Nifou Translation added Debian Handbook 05_packaging-system French	English For <ulink url="https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/TheCaseForTheUsrMerge/">various reasons</ulink>, Debian now installs by default a few top-level directories as symlinks to their counterparts below <filename>/usr</filename>. For instance, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename> and <filename>/lib</filename> are now symlinks to, respectively, <filename>/usr/bin</filename>, <filename>/usr/sbin</filename> and <filename>/usr/lib</filename>. French 515 characters edited Current translation Translated Pour <ulink url="https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/TheCaseForTheUsrMerge/">de nombreuses raisons</ulink>, Debian installe maintenant par défaut quelques dossiers racines comme liens symboliques vers leur équivalent dans <filename>/usr</filename>. Par exemple, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename> and <filename>/lib</filename> sont maintenant des liens symboliques vers, respectivement, <filename>/usr/bin</filename>, <filename>/usr/sbin</filename> et <filename>/usr/lib</filename>. 6 days ago
Nifou Translation changed Debian Handbook 05_packaging-system French	English <literal>--info<replaceable> file.deb </replaceable></literal> (or <literal>-I</literal>), which displays the headers of this Debian package. French 2 characters edited Current translation Translated <literal>--info<replaceable> fichier.deb </replaceable></literal> (ou <literal>-I</literal>), qui affiche les en-têtes de ce paquet Debian ;. 6 days ago
Nifou Translation added Debian Handbook 05_packaging-system French	English <literal>--info<replaceable> file.deb </replaceable></literal> (or <literal>-I</literal>), which displays the headers of this Debian package. French 140 characters edited Translated <literal>--info<replaceable> fichier.deb </replaceable></literal> (ou <literal>-I</literal>), qui affiche les en-têtes de ce paquet Debian ; 6 days ago
Nifou Translation added Debian Handbook 05_packaging-system French	English <literal>--contents <replaceable>file.deb</replaceable></literal> (or <literal>-c</literal>), which lists the files in the Debian package specified; French 152 characters edited Current translation Translated <literal>--contents <replaceable>fichier.deb</replaceable></literal> (ou <literal>-c</literal>), qui liste les fichiers dans un paquet Debian spécifié ; 6 days ago
Nifou Translation added Debian Handbook 05_packaging-system French	English <literal>--list</literal> (or <literal>-l</literal>), which displays the list of packages known to the system and their installation status; French 138 characters edited Current translation Translated <literal>--list</literal> (ou <literal>-l</literal>), qui affiche la liste des paquets connus par le système et leur état d'installation ; 6 days ago
Nifou Translation changed Debian Handbook 05_packaging-system French	English <literal>--status <replaceable>package</replaceable></literal> (or <literal>-s</literal>), which displays the headers of an installed package; French 1 character edited Current translation Translated <literal>--status <replaceable>paquet</replaceable></literal> (ou <literal>-s</literal>), qui affiche les en-têtes d'un paquet installé ; 6 days ago
Nifou Translation added Debian Handbook 05_packaging-system French	English <literal>--status <replaceable>package</replaceable></literal> (or <literal>-s</literal>), which displays the headers of an installed package; French 136 characters edited Translated <literal>--status <replaceable>paquet</replaceable></literal> (ou <literal>-s</literal>), qui affiche les en-têtes d'un paquet installé; 6 days ago
Nifou Translation added Debian Handbook 05_packaging-system French	English <literal>--search <replaceable>file</replaceable></literal> (or <literal>-S</literal>), which finds the package(s) containing the file; French 143 characters edited Current translation Translated <literal>--search <replaceable>fichier</replaceable></literal> (ou <literal>-S</literal>), qui cherche le ou les paquets contenant le fichier ; 6 days ago
Nifou Translation added Debian Handbook 05_packaging-system French	English <literal>--listfiles <replaceable>package</replaceable></literal> (or <literal>-L</literal>), which lists the files installed by this package; French 141 characters edited Current translation Translated <literal>--listfiles <replaceable>paquet</replaceable></literal> (ou <literal>-L</literal>), qui liste les fichiers installés par le paquet ; 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

392	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
392	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
130	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.