Debian Handbook/05_packaging-system — German @ Hosted Weblate

Translation status

392	Strings	71%	Browse Translate
10,507	Words	60%
95,153	Characters	55%

Strings status

Strings Words Characters
392 10,507 95,153	All strings	Browse Translate Zen
279 6,369 53,048	Translated strings	Browse Translate Zen
113 4,138 42,105	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18 776 7,116	Untranslated strings	Browse Translate Zen
95 3,362 34,989	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
113 4,138 42,105	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
50 1,848 19,281	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 84 563	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
31 420 5,039	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 604 6,605	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 95 731	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 776 8,658	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
42 856 9,199	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 209 1,378	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Fix incorrect syntax in pt-BR translation. `02708025` Petter Reinholdtsen authored 4 months ago
Last commit in Weblate	es-ES: Translated using Weblate. `84c9d84e` gallegonovato authored 23 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/05_packaging-system.po`
Translation file	Download `de-DE/05_packaging-system.po`
Last change	July 12, 2024, 1:09 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		392		10,507		95,153
Translated	71%	279	60%	6,369	55%	53,048
Needs editing	24%	95	31%	3,362	36%	34,989
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	50	17%	1,848	20%	19,281
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	18	7%	776	7%	7,116

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

10,507

Hosted words

392

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+71%

—

Contributors

—

None Changes committed Debian Handbook 05_packaging-system German	Changes committed 3 months ago
alexbarton Translation changed Debian Handbook 05_packaging-system German	English <primary>Internet Engineering Task Force</primary> German 36 characters edited Current translation Translated <primary>~~vollständiges E~~Intferne~~n („purge“) eines Pakets~~t Engineering Task Force</primary> 3 months ago
alexbarton Translation changed Debian Handbook 05_packaging-system German	English <primary>IETF</primary><seealso>Internet Engineering Task Force</seealso> German 31 characters edited Current translation Translated <primary>~~CPAN~~IETF</primary><seealso>~~Comprehensive Perl Archive Network~~Internet Engineering Task Force</seealso> 3 months ago
alexbarton Translation changed Debian Handbook 05_packaging-system German	English <primary>Request For Comments</primary> German 22 characters edited Current translation Translated <primary>Request For Comments</primary>~~<seealso>RFC</seealso>~~ 3 months ago
alexbarton Translation changed Debian Handbook 05_packaging-system German	English <primary>RFC</primary><seealso>Request For Comments</seealso> German 34 characters edited Current translation Translated <primary>R~~equest For Comments~~FC</primary><seealso>RFCequest For Comments</seealso> 3 months ago
alexbarton Translation added Debian Handbook 05_packaging-system German	English Let us have a closer look at the purpose of some of the fields listed by the previous command. German 88 characters edited Current translation Translated Schauen wir uns den Zweck einiger der mit dem vorherigen Befehl aufgelisteten Felder an. 3 months ago
alexbarton Translation changed Debian Handbook 05_packaging-system German	English <primary><filename>control</filename></primary> German 7 characters edited Current translation Translated <primary><filename>control~~.tar.gz~~</filename></primary> 3 months ago
alexbarton Translation changed Debian Handbook 05_packaging-system German	English The Debian package is not only an archive of files intended for installation. It is part of a larger whole and describes its relationship with other Debian packages (requisites, dependencies, conflicts, suggestions). It also provides scripts that enable the execution of commands at different stages in the package's lifecycle (installation, upgrade, removal). These data are used by the package management tools, but are not part of the packaged software; they are, within the package, what is called its “meta-information” - information about other information. German 3 characters edited Current translation Translated Das Debian-Paket ist nicht nur ein für die Installation vorgesehenes Archiv von Dateien. Es ist Teil eines größeren Ganzen und beschreibt seine Beziehungen zu anderen Debian-Paketen (Voraussetzungen, Abhängigkeiten, Konflikte, Vorschläge). Es stellt auch Skripte zur Verfügung, die die Ausführung von Befehlen in verschiedenen Lebensphasen des Paketes (Installation, Aktualisierung, Entfernung) ermöglichen. Diese vom Paket-Verwaltungsprogramm benutzten Daten sind nicht Teil des Softwarebündels, sondern sind innerhalb des Pakets sogenannte „Metainformationen“ (– Information über andere Information). 3 months ago
alexbarton Translation changed Debian Handbook 05_packaging-system German	English This is a text file which simply indicates the version of the <filename>.deb</filename> file package format version. In Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> it is still version 2.0. German 5 characters edited Current translation Translated Dies ist eine Textdatei, die einfach die Version des <filename>.deb</filename>-Dateipaketformats angibt. In Debian <emphasis role="distribution">Bu~~ster~~llseye</emphasis> ist es immer noch Version 2.0. 3 months ago
alexbarton Translation changed Debian Handbook 05_packaging-system German	English <computeroutput># </computeroutput><userinput>ar x dpkg_1.20.9_amd64.deb</userinput> <computeroutput># </computeroutput><userinput>tar -C / -p -xJf data.tar.xz</userinput> German 3 characters edited Current translation Translated <computeroutput># </computeroutput><userinput>ar x dpkg_1.~~19.7~~20.9_amd64.deb</userinput> <computeroutput># </computeroutput><userinput>tar -C / -p -xJf data.tar.xz</userinput> 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

392	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
392	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
113	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.