Debian Handbook/04_installation — Dutch @ Hosted Weblate

Translation status

301	Strings	100%	Browse Translate
7,593	Words	100%
53,670	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
301 7,593 53,670	All strings	Browse Translate Zen
301 7,593 53,670	Translated strings	Browse Translate Zen
13 25 636	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Fix incorrect syntax in pt-BR translation. `02708025` Petter Reinholdtsen authored 4 months ago
Last commit in Weblate	ru-RU: Translated using Weblate. `b085df75` ashed authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/04_installation.po`
Translation file	Download `nl-NL/04_installation.po`
Last change	July 5, 2024, 5:40 p.m.
Last change made by	Petter Reinholdtsen
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Number of speakers	32,796,705
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		301		7,593		53,670
Translated	100%	301	100%	7,593	100%	53,670
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

7,593

Hosted words

301

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

pere Resource updated Debian Handbook 04_installation Dutch	Parsing of the “`nl-NL/04_installation.po`” file was enforced. 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 04_installation Dutch	English Of course, it is possible not to select any task to be installed. In this case, you can manually install the desired software with the <command>apt</command> or <command>aptitude</command> command (which are both accessible from the command line). The packages can be found using the <command>apt-cache search task <replaceable>keyword</replaceable></command> command. Dutch 0 characters edited Current translation Translated Natuurlijk is het mogelijk om geen enkele taak te kiezen om te installeren. In dit geval kun je de gewenste software manueel installeren met het <command>apt</command> of <command>aptitude</command> commando (welke beide beschikbaar zijn vanaf de commando regel). Het pakket kan gevonden worden met behulp van het <command>apt-cache search task<replaceable>zoekterm</replaceable></command> commando. 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 04_installation Dutch	English <primary><command>aptitude</command></primary> Dutch 0 characters edited Current translation Translated <primary><command>aptitude</command></primary> 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 04_installation Dutch	English <primary><command>synaptic</command></primary> Dutch 0 characters edited Current translation Translated <primary><command>synaptic</command></primary> 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 04_installation Dutch	English <primary><command>apt</command></primary> Dutch 0 characters edited Current translation Translated <primary><command>apt</command></primary> 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 04_installation Dutch	English Installation complete Dutch 0 characters edited Current translation Translated Installatie Compleet 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 04_installation Dutch	English Debian 10 (Buster) was the first release supporting Secure Boot. Before, you had to disable that feature in the system setup screen offered by the BIOS or the UEFI. Dutch 0 characters edited Current translation Translated Debian 10 (Buster) was de eerste uitgave die Secure Boot ondersteund. Hiervoor was het nodig om die optie uit te schakelen in het systeem setup scherm aangeboden door de BIOS of de EUFI. 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 04_installation Dutch	English GRUB is the default bootloader installed by Debian thanks to its technical superiority: it works with most filesystems and therefore doesn't require an update after each installation of a new kernel, since it reads its configuration during boot and finds the exact position of the new kernel. Version 1 of GRUB (now known as “Grub Legacy”) couldn't handle all combinations of LVM and software RAID; version 2, installed by default, is more complete. While there may still be situations where it is preferable to install LILO (another bootloader); the Debian installer does no longer support the installation of it. Dutch 0 characters edited Current translation Translated GRUB is de standaard opstartlader geïnstalleerd door Debian dankzij zijn technische superioriteit: het werkt met de meeste bestandssystemen en heeft daarom geen update nodig na iedere installatie van een nieuwe kernel, omdat het de configuratie leest tijdens het opstarten en vindt de exacte locatie van de nieuwe kernel. Versie 1 van GRUB (nu bekend als “Grub Legacy”) kon niet alle combinaties van LVM en software RAID aan; versie 2, standaard geïnstalleerd, is completer. Hoewel er nog situaties kunnen zijn waar het gewenst is om LILO (en andere bootloader) te installeren; ondersteund het Debian-installatieprogramma de installatie hiervan niet meer. 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 04_installation Dutch	English <primary>LILO</primary> Dutch 0 characters edited Current translation Translated <primary>LILO</primary> 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 04_installation Dutch	English The following step allows you to choose the purpose of the machine in very broad terms; the twelve suggested tasks correspond to lists of packages to be installed. The list of the packages that will actually be installed will be fine-tuned and completed later on, but this provides a good starting point in a simple manner. Dutch 0 characters edited Current translation Translated De volgende stap stelt je in staat om het doel van de machine in zeer brede termen te kiezen; de twaalf voorgestelde taken komen overeen met lijsten van pakketten die geïnstalleerd moeten worden. De lijst met de pakketten die daadwerkelijk geïnstalleerd zullen worden zal later worden aangepast en aangevuld, maar dit biedt een goed startpunt op een eenvoudige manier. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

301	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
301	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.