Debian Handbook/04_installation — Indonesian @ Hosted Weblate

Translation status

301	Strings	100%	Browse Translate
7,593	Words	100%
53,670	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
301 7,593 53,670	All strings	Browse Translate Zen
301 7,593 53,670	Translated strings	Browse Translate Zen
10 180 1,405	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Fix incorrect syntax in pt-BR translation. `02708025` Petter Reinholdtsen authored 5 months ago
Last commit in Weblate	ja-JP: Translated using Weblate. `40c798fe` informatiekantoor authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/04_installation.po`
Translation file	Download `id-ID/04_installation.po`
Last change	Sept. 8, 2024, 10:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		301		7,593		53,670
Translated	100%	301	100%	7,593	100%	53,670
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

7,593

Hosted words

301

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Debian Handbook 04_installation Indonesian	Changes committed 3 months ago
andika Translation changed Debian Handbook 04_installation Indonesian	English Of course, it is possible not to select any task to be installed. In this case, you can manually install the desired software with the <command>apt</command> or <command>aptitude</command> command (which are both accessible from the command line). The packages can be found using the <command>apt-cache search task <replaceable>keyword</replaceable></command> command. Indonesian 12 characters edited Current translation Translated Tentu saja, memungkinkan untuk tidak memilih tugas apa pun untuk di~~install~~pasang. Dalam kasus ini, Anda dapat me~~nginstall~~masang secara manual perangkat lunak yang diinginkan dengan perintah <command>apt</command> atau <command>aptitude</command> (yang keduanya dapat diakses dari baris perintah). Paket dapat ditemukan memakai perintah <command>apt-cache search task <replaceable>kata kunci</replaceable></command>. 3 months ago
andika Translation changed Debian Handbook 04_installation Indonesian	English Installing Additional Software Indonesian 7 characters edited Current translation Translated Me~~nginstall~~masang Perangkat Lunak Tambahan 3 months ago
andika Translation changed Debian Handbook 04_installation Indonesian	English Secure Boot is a technology ensuring that you run only software validated by your operating system vendor. To accomplish its work each element of the boot sequences validates the next software component that it will execute. At the deepest level, the UEFI firmware embeds cryptographic keys provided by Microsoft to check the bootloader's signature, ensuring that it is safe to execute. Since getting a binary signed by Microsoft is a lengthy process, Debian decided to not sign GRUB directly. Instead it uses an intermediary bootloader called shim, which almost never needs to change, and whose only role is to check Debian's provided signature on GRUB and execute GRUB. To run Debian on a machine having Secure Boot enabled, the <emphasis role="pkg">shim-signed</emphasis> package must be installed. Indonesian 47 characters edited Current translation Translated Secure Boot (Boot Aman) adalah teknologi yang memastikan bahwa Anda menjalankan hanya perangkat lunak yang divalidasi oleh vendor sistem operasi Anda. Untuk mencapai pekerjaannya setiap elemen dari urutan boot memvalidasi komponen perangkat lunak berikutnya yang akan dieksekusi. Pada tingkat terdalam, firmware UEFI menyematkan kunci kriptografi yang disediakan oleh Microsoft untuk memeriksa tanda tangan bootloader, memastikan bahwa itu aman untuk dieksekusi. Karena mendapatkan biner yang ditandatangani oleh Microsoft adalah proses yang panjang, Debian memutuskan untuk tidak menandatangani GRUB secara langsung. Sebaliknya menggunakan bootloader perantara yang disebut shim, yang hampir tidak pernah perlu diubah, dan yang perannya adalah hanya memeriksa tanda tangan yang disediakan Debian pada GRUB dan mengeksekusi GRUB. Untuk menjalankan Debian pada mesin yang ~~memiliki Boot Aman diaktifkan~~diaktifkan Boot Aman-nya, Anda harus me~~nginstall~~masang paket ~~yang~~ <emphasis role="pkg">~~ditandatangani shim~~shim-signed</emphasis>. 3 months ago
andika Translation changed Debian Handbook 04_installation Indonesian	English GRUB is the default bootloader installed by Debian thanks to its technical superiority: it works with most filesystems and therefore doesn't require an update after each installation of a new kernel, since it reads its configuration during boot and finds the exact position of the new kernel. Version 1 of GRUB (now known as “Grub Legacy”) couldn't handle all combinations of LVM and software RAID; version 2, installed by default, is more complete. While there may still be situations where it is preferable to install LILO (another bootloader); the Debian installer does no longer support the installation of it. Indonesian 25 characters edited Current translation Translated GRUB ialah bootloader bawaan yang ter~~install~~pasang oleh Debian terima kasih untuk superioritas teknisnya: itu bekerja dengan kebanyakan sistem berkas dan tidak memerlukan pembaruan setiap kali instalasi kernel baru, karena dia membaca konfigurasinya ketika boot dan menemukan posisi yang tepat dari kernel baru. GRUB versi 1 (sekarang dikenal dengan "Grub Legacy") tidak dapat menangani seluruh kombinasi LVM dan perangkat lunak RAID; versi 2 di~~instal~~pasang sebagai bawaan, lebih lengkap. Mungkin masih ada situasi yang lebih direkomendasikan untuk me~~nginstall~~masang LILO (bootloader lain); ~~installer~~pemasang akan menyarankannya secara otomatis. 3 months ago
andika Translation changed Debian Handbook 04_installation Indonesian	English By default, the menu proposed by GRUB contains all the installed Linux kernels, as well as any other operating systems that were detected. This is why you should accept the offer to install it in the Master Boot Record. Since keeping older kernel versions preserves the ability to boot the same system if the most recently installed kernel is defective or poorly adapted to the hardware, it often makes sense to keep a few older kernel versions installed. Indonesian 22 characters edited Current translation Translated Secara bawaan, menu yang ditawarkan GRUB berisi seluruh kernel Linux yang ter~~instal~~pasang, sebagaimana sistem operasi lainnya yang terdeteksi. Itulah mengapa Anda harus menerima tawaran untuk me~~nginstal~~masangnya pada Master Boot Record. Karena memertahankan versi lama kernel menjaga kemampuan untuk memboot sistem yang sama jika kernel yang baru di~~install~~pasang tidak sempurna atau adaptasi ke perangkat kerasnya buruk, seringkali masuk akal untuk membiarkan beberapa kernel versi lama ter~~instal~~pasang. 3 months ago
andika Translation changed Debian Handbook 04_installation Indonesian	English In particular, if you install (or reinstall) Windows thereafter, the bootloader will be erased. Debian will still be on the hard drive, but will no longer be accessible from the boot menu (except for Windows 10, where it will still be accessible through the Windows recovery console). You would then have to boot the Debian installation system in <userinput>rescue</userinput> mode to set up a less exclusive bootloader. This operation is described in detail in the installation manual. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s06" /> Indonesian 20 characters edited Current translation Translated Khususnya, jika Anda me~~nginstall (atau menginstall~~masang (atau memasang ulang) Windows setelah itu, bootloader akan dihapus. Debian masih akan di hard disk, namun tidak lagi dapat diakses dari menu boot. Anda kemudian harus mem-boot sistem instalasi Debian dalam mode <userinput>rescue</userinput> untuk mengatur bootloader yang kurang ekslusif. Operasi ini dijelaskan lebih detil pada manual instalasi. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s06" /> 3 months ago
andika Translation changed Debian Handbook 04_installation Indonesian	English Installing the GRUB Bootloader Indonesian 7 characters edited Current translation Translated Me~~nginstal~~masang Bootloader GRUB 3 months ago
andika Translation changed Debian Handbook 04_installation Indonesian	English In order to be able to install additional software, APT needs to be configured and told where to find Debian packages. This step is as automated as possible. Indonesian 7 characters edited Current translation Translated Agar dapat me~~nginstall~~masang paket perangkat lunak tambahan, APT perlu dikonfigurasi dan diberi tahu di mana mencari paket Debian. Langkah ini sebisa mungkin terotomasi. 3 months ago
andika Translation changed Debian Handbook 04_installation Indonesian	English Installation of the base system Indonesian 8 characters edited Current translation Translated ~~Mengi~~Instalasi sistem dasar 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

301	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
301	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.