Debian Handbook/04_installation — French @ Hosted Weblate

Translation status

301	Strings	99%	Browse Translate
7,593	Words	99%
53,670	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
301 7,593 53,670	All strings	Browse Translate Zen
301 7,593 53,670	Translated strings	Browse Translate Zen
3 7 164	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 7 164	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
63 2,962 19,782	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 5 133	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 31	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Merge branch 'patch-1' into 'bullseye/main' `98e0c3ab` rhertzog authored a month ago
Last commit in Weblate	fr-FR: Translated using Weblate. `b87c0558` Codyl22 authored a week ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/04_installation.po`
Translation file	Download `fr-FR/04_installation.po`
Last change	March 19, 2025, 7:54 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		301		7,593		53,670
Translated	100%	301	100%	7,593	100%	53,670
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	7	1%	164
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

7,593

Hosted words

301

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Debian Handbook 04_installation French	Changes committed 6 days ago
Codyl22 Translation changed Debian Handbook 04_installation French	English Many BIOSes allow booting directly from the network by downloading a kernel and a minimal filesystem image. This method (which has several names, such as <acronym>PXE</acronym> or <acronym>TFTP</acronym> boot) can be a life-saver if the computer does not have a CD-ROM reader, or if the BIOS can't boot from such media. French 32 characters edited Current translation Translated De nombreux BIOS permettent d'amorcer directement sur le réseau en téléchargeant un noyau et un système de fichiers minimal. Cette méthode (que l'on retrouve sous différents noms, notamment <acronym>PXE</acronym> ou ~~<foreignphrase>boot</foreignphrase>~~ boot<acronym>TFTP</acronym>) peut être salvatrice si l'ordinateur ne dispose pas de lecteur de CD-Rom ou si le BIOS ne peut amorcer sur un tel support. a week ago
Codyl22 Translation changed Debian Handbook 04_installation French	English <primary>Trivial File Transfer Protocol</primary> French 31 characters edited Current translation Translated <primary>~~<foreignphrase>~~Trivial File Transfer Protocol</~~foreignphrase></~~primary> a week ago
Codyl22 Translation changed Debian Handbook 04_installation French	English <primary>TFTP</primary><seealso>Trivial File Transfer Protocol</seealso> French 31 characters edited Current translation Translated <primary>TFTP</primary><seealso>~~<foreignphrase>~~Trivial File Transfer Protocol</~~foreignphrase></~~seealso> a week ago
Codyl22 Translation changed Debian Handbook 04_installation French	English <primary>installation</primary><secondary>netinst</secondary> French 19 characters edited Current translation Translated <primary>installation</primary><secondary>~~<literal>netinst</literal>~~netinst</secondary> a week ago
Codyl22 Contributor joined Debian Handbook 04_installation French	Contributor joined a week ago
pere Resource updated Debian Handbook 04_installation French	Parsing of the “`fr-FR/04_installation.po`” file was enforced. 8 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 04_installation French	English Of course, it is possible not to select any task to be installed. In this case, you can manually install the desired software with the <command>apt</command> or <command>aptitude</command> command (which are both accessible from the command line). The packages can be found using the <command>apt-cache search task <replaceable>keyword</replaceable></command> command. French 0 characters edited Current translation Translated Bien entendu, il est possible de ne sélectionner aucune tâche. Dans ce cas, il vous suffira d'installer manuellement les logiciels souhaités avec la commande <command>apt</command> ou <command>aptitude</command> (toutes deux accessibles en ligne de commande). Les paquets peuvent être trouvés en utilisant la commande <command>apt-cache search task <replaceable>mot-clé</replaceable></command> . 8 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 04_installation French	English <primary><command>aptitude</command></primary> French 0 characters edited Current translation Translated <primary><command>aptitude</command></primary> 8 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 04_installation French	English <primary><command>synaptic</command></primary> French 0 characters edited Current translation Translated <primary><command>synaptic</command></primary> 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

301	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
301	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.