Debian Handbook/03_existing-setup — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

Translation status

128	Strings	100%	Browse Translate
2,056	Words	100%
15,513	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
128 2,056 15,513	All strings	Browse Translate Zen
128 2,056 15,513	Translated strings	Browse Translate Zen
13 24 303	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Fix incorrect syntax in pt-BR translation. `02708025` Petter Reinholdtsen authored 4 months ago
Last commit in Weblate	ru-RU: Translated using Weblate. `50457d68` ashed authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/03_existing-setup.po`
Translation file	Download `pt-BR/03_existing-setup.po`
Last change	July 5, 2024, 5:40 p.m.
Last change made by	Petter Reinholdtsen
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		128		2,056		15,513
Translated	100%	128	100%	2,056	100%	15,513
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,056

Hosted words

128

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

pere Resource updated Debian Handbook 03_existing-setup Portuguese (Brazil)	Parsing of the “`pt-BR/03_existing-setup.po`” file was enforced. 4 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 03_existing-setup Portuguese (Brazil)	Parsing of the “`pt-BR/03_existing-setup.po`” file was enforced. a year ago
pere Resource updated Debian Handbook 03_existing-setup Portuguese (Brazil)	Parsing of the “`pt-BR/03_existing-setup.po`” file was enforced. a year ago
None String updated in the repository Debian Handbook 03_existing-setup Portuguese (Brazil)	English <primary><filename>/etc</filename></primary> Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated <primary><filename>/etc</filename></primary> a year ago
None String updated in the repository Debian Handbook 03_existing-setup Portuguese (Brazil)	English If the server is a Unix machine offering shell accounts to users, it is interesting to determine if processes are executed in the background in the absence of their owner. The command <command>ps auxw</command> displays a list of all processes with their user identity. By checking this information against the output of the <command>who</command> or <command>w</command> commands, which give a list of logged in users, it is possible to identify rogue or undeclared servers or programs running in the background. Looking at <filename>crontabs</filename> (tables listing automatic actions scheduled by users) will often provide interesting information on functions fulfilled by the server (a complete explanation of <command>cron</command> is available in <xref linkend="sect.task-scheduling-cron-atd" />). Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Se o servidor é uma máquina Unix oferecendo contas shell a usuários, é interessante determinar se processos são executados em segundo plano na ausência de seus donos. O comando <command>ps auxw</command> exibe uma lista de todos os processos com suas identidades de usuários. Checando esta informação contra a saída do comando <command>who</command> ou <command>w</command>, que mostra uma lista de usuários logados, é possível identificar servidores ladões ou não-declarados ou programas rodando em segundo plano. Olhar para o <filename>crontabs</filename> (tabelas listando ações automáticas agendadas por usuários) irá, muitas vezes, fornecer informações interessantes sobre funções cumpridas pelo servidor (uma explicação completa do <command>cron</command> está disponível em <xref linkend="sect.task-scheduling-cron-atd" />). a year ago
None String updated in the repository Debian Handbook 03_existing-setup Portuguese (Brazil)	English <primary>system</primary><secondary><command>who</command></secondary> Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated <primary>system</primary><secondary><command>who</command></secondary> a year ago
fred_maranhao Translation changed Debian Handbook 03_existing-setup Portuguese (Brazil)	English <primary>network</primary><secondary><command>nmap</command></secondary> Portuguese (Brazil) 19 characters edited Current translation Translated <primary>rede</primary><secondary>~~nmap~~<command>nmap</command></secondary> a year ago
fred_maranhao Translation changed Debian Handbook 03_existing-setup Portuguese (Brazil)	English <primary><filename>/etc</filename></primary> Portuguese (Brazil) 22 characters edited Current translation Translated <primary>~~migração~~<filename>/etc</filename></primary> a year ago
fred_maranhao Translation changed Debian Handbook 03_existing-setup Portuguese (Brazil)	English If the server is a Unix machine offering shell accounts to users, it is interesting to determine if processes are executed in the background in the absence of their owner. The command <command>ps auxw</command> displays a list of all processes with their user identity. By checking this information against the output of the <command>who</command> or <command>w</command> commands, which give a list of logged in users, it is possible to identify rogue or undeclared servers or programs running in the background. Looking at <filename>crontabs</filename> (tables listing automatic actions scheduled by users) will often provide interesting information on functions fulfilled by the server (a complete explanation of <command>cron</command> is available in <xref linkend="sect.task-scheduling-cron-atd" />). Portuguese (Brazil) 29 characters edited Current translation Translated Se o servidor é uma máquina Unix oferecendo contas shell a usuários, é interessante determinar se processos são executados em segundo plano na ausência de seus donos. O comando <command>ps auxw</command> exibe uma lista de todos os processos com suas identidades de usuários. Checando esta informação contra a saída do comando <command>who</command> ou <command>w</command>, que mostra uma lista de usuários logados, é possível identificar servidores ladões ou não-declarados ou programas rodando em segundo plano. Olha~~ndo~~r para o <filename>crontabs</filename> (tabelas listando ações automáticas agendadas por usuários) irá, muitas vezes, fornecer informações interessantes sobre funções cumpridas pelo servidor (uma explicação completa do <command>cron</command> está disponível em <xref linkend="sect.task-scheduling-cron-atd" />). a year ago
fred_maranhao Translation changed Debian Handbook 03_existing-setup Portuguese (Brazil)	English <primary>system</primary><secondary><command>who</command></secondary> Portuguese (Brazil) 25 characters edited Current translation Translated <primary>~~ambien~~system</primary><secondary>~~ambiente heterogêneo~~<command>who</command></secondary> a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

128	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
128	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.