Debian Handbook/02_case-study — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

68	Strings	100%	Browse Translate
1,871	Words	100%
12,951	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
68 1,871 12,951	All strings	Browse Translate Zen
68 1,871 12,951	Translated strings	Browse Translate Zen
2 2 53	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Fix incorrect syntax in pt-BR translation. `02708025` Petter Reinholdtsen authored 4 months ago
Last commit in Weblate	ru-RU: Translated using Weblate. `50457d68` ashed authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/02_case-study.po`
Translation file	Download `zh-CN/02_case-study.po`
Last change	July 5, 2024, 5:39 p.m.
Last change made by	Petter Reinholdtsen
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		68		1,871		12,951
Translated	100%	68	100%	1,871	100%	12,951
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,871

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

pere Resource updated Debian Handbook 02_case-study Chinese (Simplified Han script)	Parsing of the “`zh-CN/02_case-study.po`” file was enforced. 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 02_case-study Chinese (Simplified Han script)	English There are two main categories of Linux distributions: commercial and community-driven. The former, developed by companies, are sold with commercial support services. The latter are developed according to the same open development model as the free software of which they are comprised. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated Linux 发行版有两个主要分类：商业驱动和社区驱动。前者由公司开发，与商业支持服务一同被销售；后者则是基于其所包含的自由软件相同的开放开发模型而开发。 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 02_case-study Chinese (Simplified Han script)	English Sustainability is, thus, essential, and it must guarantee regular updates and security patches over several years. The timing of updates is also significant, since, with so many machines to manage, Falcot Corp cannot handle this complex operation too frequently. The IT department, therefore, insists on running the latest stable version of the distribution, benefiting from the best technical assistance, and guaranteed security patches. In effect, security updates are generally only guaranteed for a limited duration on older versions of a distribution. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated 因此，可持续发展是必不可少的，它必须保证数年内定期更新和安全补丁。更新的时间也很重要，因为有了这么多的机器来管理，Falcot Corp不能太频繁地进行复杂的操作。因此，IT部门坚持运行最新的稳定的发行版，以得到最佳的技术援助，和获取有保证的安全补丁。实际上，对于较老的发行版本，只能保证在一个有限时间有安全更新。 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 02_case-study Chinese (Simplified Han script)	English The Total Cost of Ownership (<acronym>TCO</acronym>) is the total of all money expended for the possession or acquisition of an item, in this case referring to the operating system. This price includes any possible license fee, costs for training personnel to work with the new software, replacement of machines that are too slow, additional repairs, etc. Everything arising directly from the initial choice is taken into account. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated 总体拥有成本（<acronym>TCO</acronym>）是指持有或获取一个物品所花费的金钱总额，在此处即指操作系统。它包括了任何可能的许可证花销，对使用新软件工作的员工的培训费用，更换过于缓慢的机器的费用以及额外的维修费用等等。任何从最初选择当中直接产生的花销都被计算在内。 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 02_case-study Chinese (Simplified Han script)	English <primary>TCO</primary><seealso>Total Cost of Ownership</seealso> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated <primary>TCO</primary><seealso>总体拥有成本</seealso> 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 02_case-study Chinese (Simplified Han script)	English <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Total Cost of Ownership Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated <emphasis>实践</emphasis> 总体拥有成本 4 months ago
lu4nx Translation changed Debian Handbook 02_case-study Chinese (Simplified Han script)	English <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Total Cost of Ownership Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated <emphasis>实践</emphasis> 总体拥有成本 a year ago
lu4nx Translation changed Debian Handbook 02_case-study Chinese (Simplified Han script)	English There are two main categories of Linux distributions: commercial and community-driven. The former, developed by companies, are sold with commercial support services. The latter are developed according to the same open development model as the free software of which they are comprised. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated Linux 发行版有两个主要分类：商业驱动和社区驱动。前者由公司开发，与商业支持服务一同被销售。；后者则是基于其所包含的自由软件相同的开放开发模型而开发。 a year ago
lu4nx Translation changed Debian Handbook 02_case-study Chinese (Simplified Han script)	English Sustainability is, thus, essential, and it must guarantee regular updates and security patches over several years. The timing of updates is also significant, since, with so many machines to manage, Falcot Corp cannot handle this complex operation too frequently. The IT department, therefore, insists on running the latest stable version of the distribution, benefiting from the best technical assistance, and guaranteed security patches. In effect, security updates are generally only guaranteed for a limited duration on older versions of a distribution. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated 因此，可持续发展是必不可少的，它必须保证数年内定期更新和安全补丁。更新的时间也很重要，因为有了这么多的机器来管理，Falcot Corp不能太频繁地进行复杂的操作。因此，IT部门坚持运行最新的稳定的发行版，以得到最佳的技术援助，和获取有保证的安全补丁。实际上，对于较老的发行版本，只能保证在一个有限时间有安全更新。 a year ago
lu4nx Translation changed Debian Handbook 02_case-study Chinese (Simplified Han script)	English The Total Cost of Ownership (<acronym>TCO</acronym>) is the total of all money expended for the possession or acquisition of an item, in this case referring to the operating system. This price includes any possible license fee, costs for training personnel to work with the new software, replacement of machines that are too slow, additional repairs, etc. Everything arising directly from the initial choice is taken into account. Chinese (Simplified Han script) 24 characters edited Current translation Translated 总体拥有成本（<acronym>TCO</acronym>）是指持有或获取一个物品所花费的金钱总额，在此处即指操作系统。它包括了任何可能的许可证花销，对使用新软件工作的员工的培训费用，更换过于缓慢的机器的费用以及额外的维修费用等等。任何从最初选择当中直接产生的花销都被计算在内。 a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

68	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
68	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.