Debian Handbook/02_case-study — Polish @ Hosted Weblate

Translation status

68	Strings	82%	Browse Translate
1,871	Words	77%
12,951	Characters	76%

Strings status

Strings Words Characters
68 1,871 12,951	All strings	Browse Translate Zen
56 1,458 9,900	Translated strings	Browse Translate Zen
12 413 3,051	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 413 3,051	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 110 835	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
9 303 2,216	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 264 1,830	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 121 842	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 53	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 120 826	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 121 842	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 71 494	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Fix incorrect syntax in pt-BR translation. `02708025` Petter Reinholdtsen authored 4 months ago
Last commit in Weblate	ru-RU: Translated using Weblate. `50457d68` ashed authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/02_case-study.po`
Translation file	Download `pl-PL/02_case-study.po`
Last change	July 5, 2024, 5:39 p.m.
Last change made by	Petter Reinholdtsen
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		68		1,871		12,951
Translated	82%	56	77%	1,458	76%	9,900
Needs editing	17%	12	22%	413	23%	3,051
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	5	14%	264	14%	1,830
Strings with suggestions	4%	3	5%	110	6%	835
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,871

Hosted words

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+82%

—

Contributors

—

pere Resource updated Debian Handbook 02_case-study Polish	Parsing of the “`pl-PL/02_case-study.po`” file was enforced. 4 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 02_case-study Polish	Parsing of the “`pl-PL/02_case-study.po`” file was enforced. a year ago
pere Resource updated Debian Handbook 02_case-study Polish	Parsing of the “`pl-PL/02_case-study.po`” file was enforced. a year ago
anonymous Suggestion added Debian Handbook 02_case-study Polish	English The choice of Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> is well justified based on the fact that any administrator concerned about the quality of their servers will naturally gravitate towards the stable version of Debian. Even if the previous stable release might still be supported for a while, Falcot administrators aren't considering it because its support period will not last long enough, and because the latest version brings new interesting features that they care about. Polish 5 characters edited Wybór Debiana <emphasis role="distribution">Bu~~ster~~llseye</emphasis> jest dobrze uzasadniony tym, że dowolny administrator, zwracający uwagę na jakość swoich serwerów, naturalnie będzie zmierzał ku stabilnej wersji Debiana. Nawet, jeśli poprzednie stabilne wydanie może być nadal wspierane przez jeszcze pewien czas, to administratorzy Falcot nie są tym zainteresowani, ponieważ okres wsparcia nie jest wystarczająco długi, a najnowsza wersja przynosi nowe, interesujące cechy, na których zależy administratorom. a year ago
anonymous Suggestion added Debian Handbook 02_case-study Polish	English Every Debian release starts its life as a continuously changing distribution, also known as “<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>”. But at the time you read those lines, Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> is the latest “<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>” version of Debian. Polish 5 characters edited Każde wydanie Debiana rozpoczyna swój cykl życiowy jako ciągle zmieniająca się dystrybucja, znana też jako "<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>". W czasie, kiedy czytasz ten tekst, Debian <emphasis role="distribution">Bu~~ster~~llseye</emphasis> jest najnowszą "<emphasis role="distribution">Stabilną</emphasis>" wersją Debiana. a year ago
anonymous Suggestion added Debian Handbook 02_case-study Polish	English Why Debian Bullseye? Polish 5 characters edited Dlaczego Debian Bu~~ster~~llseye? a year ago
pere Resource updated Debian Handbook 02_case-study Polish	Parsing of the “`pl-PL/02_case-study.po`” file was enforced. 2 years ago
pere Resource updated Debian Handbook 02_case-study Polish	Parsing of the “`pl-PL/02_case-study.po`” file was enforced. 2 years ago
pere Resource updated Debian Handbook 02_case-study Polish	Parsing of the “`pl-PL/02_case-study.po`” file was enforced. 2 years ago
pere Resource updated Debian Handbook 02_case-study Polish	Parsing of the “`pl-PL/02_case-study.po`” file was enforced. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

68	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
68	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.