Debian Handbook/02_case-study — Indonesian @ Hosted Weblate

Translation status

68	Strings	100%	Browse Translate
1,871	Words	100%
12,951	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
68 1,871 12,951	All strings	Browse Translate Zen
68 1,871 12,951	Translated strings	Browse Translate Zen
3 6 117	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Fix incorrect syntax in pt-BR translation. `02708025` Petter Reinholdtsen authored 4 months ago
Last commit in Weblate	ru-RU: Translated using Weblate. `50457d68` ashed authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/02_case-study.po`
Translation file	Download `id-ID/02_case-study.po`
Last change	Sept. 8, 2024, 10:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		68		1,871		12,951
Translated	100%	68	100%	1,871	100%	12,951
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,871

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Debian Handbook 02_case-study Indonesian	Changes committed 2 months ago
andika Translation changed Debian Handbook 02_case-study Indonesian	English We have envisioned this case study to approach all modern information system services currently used in a medium sized company. After reading this book, you will have all of the elements necessary to install Debian on your servers and fly on your own wings. You will also learn how to efficiently find information in the event of difficulties. Indonesian 11 characters edited Current translation Translated Kami telah membayangkan studi kasus ini untuk mendekati seluruh layanan sistem informasi modern yang saat ini digunakan di perusaan menengah. Setelah membaca buku ini, Anda akan memiliki seluruh elemen yang diperlukan untuk me~~nginstall~~masang Debian di server Anda dan terbang dengan sayap Anda sendiri. Anda juga akan belajar bagaimana menemukan informasi secara efisien pada saat ada kesulitan. 2 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 02_case-study Indonesian	Parsing of the “`id-ID/02_case-study.po`” file was enforced. 4 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 02_case-study Indonesian	Parsing of the “`id-ID/02_case-study.po`” file was enforced. a year ago
pere Resource updated Debian Handbook 02_case-study Indonesian	Parsing of the “`id-ID/02_case-study.po`” file was enforced. a year ago
None String updated in the repository Debian Handbook 02_case-study Indonesian	English The choice of Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> is well justified based on the fact that any administrator concerned about the quality of their servers will naturally gravitate towards the stable version of Debian. Even if the previous stable release might still be supported for a while, Falcot administrators aren't considering it because its support period will not last long enough, and because the latest version brings new interesting features that they care about. Indonesian 0 characters edited Current translation Translated Memilih Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> dapat dibenarkan berdasarkan kenyataan bahwa sebarang administrator yang peduli tentang kualitas server mereka secara alami akan menuju ke arah versi stabil dari Debian. Meskipun jika rilis stabil sebelumnya mungkin masih didukung untuk beberapa waktu, administrator Falcot tidak memertimbangkannya karena periode dukungan tidak akan cukup lama karena versi terkini membawa fitur yang menarik yang menjadi kepedulian mereka. a year ago
None String updated in the repository Debian Handbook 02_case-study Indonesian	English Every Debian release starts its life as a continuously changing distribution, also known as “<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>”. But at the time you read those lines, Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> is the latest “<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>” version of Debian. Indonesian 0 characters edited Current translation Translated Setiap rilis Debian memulai kehidupannya sebagai suatu distro yang berubah terus menerus, juga dikenal sebagai "<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>". Namun saat Anda membaca baris-baris tersebut, Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> adalah versi terkini Debian "<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>". a year ago
None String updated in the repository Debian Handbook 02_case-study Indonesian	English Why Debian Bullseye? Indonesian 0 characters edited Current translation Translated Mengapa Debian Bullseye? a year ago
None String updated in the repository Debian Handbook 02_case-study Indonesian	English Once Debian has been chosen, the matter of which version to use must be decided. Let us see why the administrators have picked Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>. Indonesian 0 characters edited Current translation Translated Sekali Debian telah dipilih, masalah versi yang akan digunakan harus ditentukan. Mari kita lihat mengapa administrator memilih Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>. a year ago
None String updated in the repository Debian Handbook 02_case-study Indonesian	English There are two main categories of Linux distributions: commercial and community-driven. The former, developed by companies, are sold with commercial support services. The latter are developed according to the same open development model as the free software of which they are comprised. Indonesian 0 characters edited Current translation Translated Ada dua kategori utama Distro Linux: komersial dan didukung komunitas. Yang pertama, dikembangkan oleh perusahaan, dijual dengan dukungan layanan komersil. Yang belakangan dikembangkan berdasarkan model pengembangan terbuka yang sama dengan perangkat lunak bebas yang menyusunnya. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

68	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
68	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.