Translation status

564 Strings 100%
Browse Translate
12,757 Words 100%
100,451 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
564 12,757 100,451
All strings Browse Translate Zen
2 4 67
Read-only strings Browse Translate Zen
564 12,757 100,451
Translated strings Browse Translate Zen
38 182 2,642
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 59 372
Strings with comments Browse Translate Zen

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere User avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Fix incorrect syntax in pt-BR translation. 02708025
Petter Reinholdtsen authored 4 months ago
Last commit in Weblate ru-RU: Translated using Weblate. 50457d68
User avatar ashed authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */01_the-debian-project.po
Translation file Download zh-CN/01_the-debian-project.po
Last change July 5, 2024, 5:40 p.m.
Last change made by Petter Reinholdtsen
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Number of speakers 1,286,095,292
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 564 12,757 100,451
Translated 100% 564 100% 12,757 100% 100,451
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 2 1% 4 1% 67
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

27 changes 0 changes 27 changes 4 changes 58 changes 2 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 97 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 53 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

12,757
Hosted words
564
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource updated
Parsing of the “zh-CN/01_the-debian-project.po” file was enforced. 4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<primary>Debian Project</primary><secondary>release manager</secondary>
<primary>Debian 项目</primary><secondary>发布管理员</secondary>
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<primary>Stable Release Manager</primary><seealso>SRM</seealso>
<primary>稳定版发布管理员</primary><seealso>SRM</seealso>
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Every newly updated package is updated on all Debian mirrors around the world within six hours. The users then test the corrections and search for other problems resulting from the modifications. Several updates may then occur rapidly. During these times, autobuilder robots come into action. The maintainer uploads the package sources (without any precompiled package). The autobuilders take over and automatically compile versions for all supported architectures. Some compilations may fail; the maintainer will then receive a bug report indicating the problem, which is then to be corrected in the next versions. When the bug is discovered by a specialist for the architecture in question, the bug report may come with a patch ready to use.
每次更新的软件包将在全球所有的Debian镜像中在六个小时内完成更新。然后用户会测试修复情况，并寻找由修改引起的其他问题。接着可能会迅速发生若干次更新。在此期间，自动构建机器人开始工作。维护者上传软件包源代码（不包括任何预编译软件包）。自动构建机器人接管并为所有支持的架构自动编译版本。某些编译可能会失败；维护者随后将收到指示问题的错误报告，并在下个版本中进行修正。如果有专家发现了某些硬件架构上的软件包出现的问题，所提交的错误报告可能会附带修复问题的补丁。
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<primary>Debian Project</primary><secondary>release</secondary>
<primary>Debian 项目</primary><secondary>发布</secondary>
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<primary>Debian Project</primary><secondary>release lifecycle</secondary>
<primary>Debian 项目</primary><secondary>发布周期</secondary>
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
The project is also well represented on social networks. Debian only has an official presence on Identi.ca (microblogging platform, powered by <emphasis>pump.io</emphasis>), but there are some accounts retransmitting the RSS feed from <ulink url="https://micronews.debian.org/">micronews.debian.org</ulink> and many Debian contributors who are posting on non-official accounts. <ulink type="block" url="https://identi.ca/debian" /> <ulink type="block" url="https://twitter.com/debian" /> <ulink type="block" url="https://www.facebook.com/debian" /> <ulink type="block" url="https://www.flickr.com/groups/debian" /> <ulink type="block" url="https://www.linkedin.com/company/debian" />
项目也在社交网络上开展活动。Debian 仅在 Identi.ca 平台（微博客平台，由 <emphasis>pump.io</emphasis> 提供支持）有官方管理的帐号，但其它平台上还存在一些 Debian 贡献者管理的非官方帐号利用 <ulink url="https://micronews.debian.org/">micronews.debian.org</ulink> 提供的 RSS 摘要作为信息来源重复发布其内容。<ulink type="block" url="https://identi.ca/debian" /><ulink type="block" url="https://twitter.com/debian" /> <ulink type="block" url="https://www.facebook.com/debian" /> <ulink type="block" url="https://www.flickr.com/groups/debian" /> <ulink type="block" url="https://www.linkedin.com/company/debian" />
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<primary>Debian Project</primary><secondary>blog</secondary>
<primary>Debian 项目</primary><secondary>博客</secondary>
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<primary>Debian Project</primary><secondary>news</secondary>
<primary>Debian 项目</primary><secondary>新闻</secondary>
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Each specific service has its own administration team, generally composed of volunteers who have installed it (and also frequently programmed the corresponding tools themselves). This is the case for the bug tracking system (BTS), the package tracker, <literal>salsa.debian.org</literal> (GitLab server, see sidebar <xref linkend="sidebar.gitlab" />), the services available on <literal>qa.debian.org</literal>, <literal>lintian.debian.org</literal>, <literal>buildd.debian.org</literal>, <literal>cdimage.debian.org</literal>, etc.
每个服务都有自己的管理团队，通常是设立该服务的志愿者（服务所使用工具的原作者通常也是他们）。例子有缺陷追踪系统（BTS）、软件包追踪站点，<literal>salsa.debian.org</literal>（GitLab 服务器，请参见侧边栏的 <xref linkend="sidebar.gitlab" />）和在 <literal>qa.debian.org</literal>、<literal>lintian.debian.org</literal>、<literal>buildd.debian.org</literal> 以及 <literal>cdimage.debian.org</literal> 等服务器上的服务。
4 months ago
Browse all translation changes