Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere User avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Fix incorrect syntax in pt-BR translation. 02708025
Petter Reinholdtsen authored 4 months ago
Last commit in Weblate ru-RU: Translated using Weblate. 50457d68
User avatar ashed authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */01_the-debian-project.po
Translation file Download ru-RU/01_the-debian-project.po
Last change Nov. 20, 2024, 6 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Number of speakers 193,498,207
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 564 12,757 100,451
Translated 71% 401 64% 8,287 64% 64,494
Needs editing 28% 163 35% 4,470 35% 35,957
Read-only 1% 2 1% 4 1% 67
Failing checks 9% 55 14% 1,856 16% 16,142
Strings with suggestions 1% 7 1% 70 1% 724
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

12,757
Hosted words
564
Hosted strings
71%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+14%
Translated
+56%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar ashed

Marked for edit
<primary>localization</primary>
<primary>локализацияlocalization</primary>
2 days ago
User avatar ashed

Marked for edit
<primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-user@lists.debian.org</email></secondary>
<primary>спискиmailing lists</primary><secondary>списки рассылки<email>debian-user@lists.debian.org</email></secondary>
2 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar ashed

Marked for edit
<primary><command>reportbug</command></primary>
<primary><command>reportbug</command></primary>
6 days ago
User avatar ashed

Marked for edit
<primary><literal>bugs.debian.org</literal></primary>
<primary><literal>bugs.debian.org</literal></primary>
6 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a week ago
User avatar ashed

Marked for edit
<primary><emphasis role="distribution">Experimental</emphasis></primary>
<primary><emphasis role="distribution">ЭкспериментальныйExperimental</emphasis></primary>
8 days ago
User avatar ashed

Translation changed
<primary><literal>non-free</literal>, component</primary>
<primary>не свободный<literal>non-free</literal>, компонент</primary>
8 days ago
User avatar ashed

Translation changed
<primary>component</primary><secondary><literal>non-free</literal></secondary>
<primary>разделкомпонент</primary><secondary>non-free<literal>non-free</literal></secondary>
8 days ago
Browse all translation changes