Translation status

564 Strings 100%
Browse Translate
12,757 Words 100%
100,451 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
564 12,757 100,451
All strings Browse Translate Zen
2 4 67
Read-only strings Browse Translate Zen
564 12,757 100,451
Translated strings Browse Translate Zen
70 368 4,771
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 175 1,212
Strings with comments Browse Translate Zen

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere User avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Fix incorrect syntax in pt-BR translation. 02708025
Petter Reinholdtsen authored 4 months ago
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. 84c9d84e
User avatar gallegonovato authored 23 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */01_the-debian-project.po
Translation file Download it-IT/01_the-debian-project.po
Last change Aug. 21, 2024, 12:55 p.m.
Last change made by Paride Desimone
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Number of speakers 69,298,348
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 564 12,757 100,451
Translated 100% 564 100% 12,757 100% 100,451
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 2 1% 4 1% 67
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 85 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 1 change 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

12,757
Hosted words
564
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar paride

Comment added

Si va bene.

2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar eppesuig

Translation changed
The fundamental tool for submitting bugs in Debian is the Debian Bug Tracking System (Debian BTS), which is used by large parts of the project. The public part (the web interface) allows users to view all bugs reported, with the option to display a sorted list of bugs selected according to various criteria, such as: affected package, severity, status, address of the reporter, address of the maintainer in charge of it, tag, etc. It is also possible to browse the complete historical listing of all discussions regarding each of the bugs.
Lo strumento fondamentale, utilizzato da gran parte del progetto, per l'invio disegnalare bug è il Sistema di Tracciamento dei Bug di Debian (Debian BTS). La parte pubblica (l'interfaccia web) consente agli utenti di visualizzare tutti i bug segnalati, con l'opzione per visualizzare un elenco ordinato di bug selezionati in base a vari criteri, come: pacchetto che ne è affetto, gravità, stato, indirizzo del segnalatore, indirizzo del manutentore incaricato, tag, ecc. È anche possibile consultare l'elenco storico completo di tutte le discussioni riguardanti ciascun bug.
4 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 months ago
User avatar eppesuig

Translation changed
Detractors argue that it turns people away from free software equivalents, and contradicts the principle of serving only the free software cause. Supporters flatly state that most of the non-free packages are “nearly free”, and held back by only one or two annoying restrictions (the most common being the prohibition against commercial usage of the software). By distributing these works in the non-free branch, we indirectly explain to the author that their creation would be better known and more widely used if they could be included in the main section. They are, thus, politely invited to alter their license to serve this purpose.
I detrattori, sostengono che allontana le persone dai software liberi equivalenti e contraddice il principio di servire solo la causa del software libero. I sostenitori, invece, affermano che la maggior parte dei pacchetti non-free sono "«quasi liberi"», in quanto mantengono per lo più solo poche limitazioni (la più comune delle quali è il divieto di utilizzo in ambito commerciale). Distribuendo queste opere nel ramo non-free, si cerca indirettamente di spiegare agli autori che le loro creazioni sarebbero maggiormente utilizzate e conosciute, se potessero essere incluse nella sezione main. Pertanto, sono gentilmente invitati a modificare la loro licenza per raggiungere questo scopo.
4 months ago
User avatar eppesuig

Contributor joined
Contributor joined 4 months ago
User avatar pere

Resource updated
Parsing of the “it-IT/01_the-debian-project.po” file was enforced. 4 months ago
User avatar pere

Resource updated
Parsing of the “it-IT/01_the-debian-project.po” file was enforced. a year ago
User avatar Dav

Translation changed
In the Debian LTS team, the volunteers work on packages they care about while the paid contributors prioritize packages used by their sponsors.
Nel team LTS di Debian, i volontari lavorano sui pacchetti che stanno loro a cuore, mentre i collaboratori pagati danno priorità ai pacchetti utilizzati dai loro sponsor.
a year ago
User avatar Dav

Translation changed
The project started in June 2014: some organizations allowed their employees to contribute part-time to Debian LTS while others preferred to sponsor the project with money so that Debian contributors get paid to do the work that they would not do for free. Most Debian contributors willing to be paid to work on LTS got together to create a clear sponsorship offer managed by Freexian (Raphaël Hertzog's company): <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />
Il progetto è iniziato nel giugno 2014: alcune organizzazioni hanno permesso ai loro dipendenti di contribuire a tempo parziale a Debian LTS, mentre altri hanno preferito sponsorizzare il progetto con denaro in modo che i collaboratori Debian siano pagati per fare il lavoro che loro non avrebbero fatto gratuitamente. La maggior parte dei contribullaboratori Debian dispostoi a essere pagareti per lavorare su LTS si sono riuniti per creare un'a chiara offerta di sponsorizzazione chiara gestita da Freexian (società di Raphaël Hertzog): <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />
a year ago
Browse all translation changes