Debian Handbook/01_the-debian-project — German @ Hosted Weblate

Translation status

564	Strings	95%	Browse Translate
12,757	Words	94%
100,451	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
564 12,757 100,451	All strings	Browse Translate Zen
2 4 67	Read-only strings	Browse Translate Zen
538 11,997 94,082	Translated strings	Browse Translate Zen
26 760 6,369	Unfinished strings	Browse Translate Zen
26 760 6,369	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
26 760 6,369	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
34 840 8,199	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 674 6,459	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
63 774 7,279	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
18 220 2,851	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 74 857	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3 117 756	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 29 221	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
9 166 1,740	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
4 315 2,342	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Fix incorrect syntax in pt-BR translation. `02708025` Petter Reinholdtsen authored 4 months ago
Last commit in Weblate	ru-RU: Translated using Weblate. `50457d68` ashed authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/01_the-debian-project.po`
Translation file	Download `de-DE/01_the-debian-project.po`
Last change	Nov. 19, 2024, 5 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		564		12,757		100,451
Translated	95%	538	94%	11,997	93%	94,082
Needs editing	4%	26	5%	760	6%	6,369
Read-only	1%	2	1%	4	1%	67
Failing checks	6%	34	6%	840	8%	8,199
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

12,757

Hosted words

564

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+95%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Debian Handbook 01_the-debian-project German	Changes committed 2 days ago
Druusch Translation changed Debian Handbook 01_the-debian-project German	English <primary>Package Tracking System</primary> German 0 characters edited Current translation Translated <primary>Paketüberwachungssystem</primary> 2 days ago
Druusch Contributor joined Debian Handbook 01_the-debian-project German	Contributor joined 2 days ago
pere Resource updated Debian Handbook 01_the-debian-project German	Parsing of the “`de-DE/01_the-debian-project.po`” file was enforced. 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 01_the-debian-project German	English <primary>DSA</primary><seealso>Debian System Administrators</seealso> German 0 characters edited Current translation Translated <primary>DSA</primary><seealso>Debian-Systemadministratoren</seealso> 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 01_the-debian-project German	English <primary>Debian</primary><secondary>System Administrators</secondary><seealso>DSM</seealso> German 0 characters edited Current translation Translated <primary>Debian</primary><secondary>Systemadministratoren </secondary><seealso>DSM</seealso> 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 01_the-debian-project German	English <primary>package</primary><secondary>pseudo</secondary> German 0 characters edited Current translation Translated <primary>Paket</primary><secondary>Pseudo</secondary> 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 01_the-debian-project German	English <primary>Debian Project</primary><secondary>ftpmaster</secondary> German 0 characters edited Current translation Translated <primary>Debian Projekt</primary><secondary>ftpmaster</secondary> 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 01_the-debian-project German	English The number of projects will most likely continue to grow with time and improved perception of the advantages of Debian Pure Blends. Fully supported by the existing Debian infrastructure, they can, in effect, focus on work with real added value, without worrying about remaining synchronized with Debian, since they are developed within the project. German 0 characters edited Current translation Translated Die Anzahl dieser Projekte wird mit der Zeit und einer besseren Wahrnehmung der Vorteile von Debian-Unterprojekten wahrscheinlich wachsen. Sie können sich mit voller Unterstützung durch die vorhandene Debian-Infrastruktur tatsächlich auf Aktivitäten mit wirklichem Mehrwert konzentrieren, ohne sich sorgen zu müssen, ob sie mit Debian synchron bleiben, da sie innerhalb des Projekts entwickelt werden. 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 01_the-debian-project German	English Debian Science, working on providing researchers and scientists a better experience using Debian; German 0 characters edited Current translation Translated Debian Science, arbeitet daran, Forschern und Wissenschaftlern eine bessere Erfahrung durch Nutzung von Debian zu bieten. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

564	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
564	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
26	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.