Translation status

86 Strings 100%
Browse Translate
3,287 Words 100%
21,378 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
86 3,287 21,378
All strings Browse Translate Zen
86 3,287 21,378
Translated strings Browse Translate Zen

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere User avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Fix incorrect syntax in pt-BR translation. 02708025
Petter Reinholdtsen authored 4 months ago
Last commit in Weblate ru-RU: Translated using Weblate. 50457d68
User avatar ashed authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */00b_foreword.po
Translation file Download pl-PL/00b_foreword.po
Last change July 5, 2024, 5:38 p.m.
Last change made by Petter Reinholdtsen
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Number of speakers 41,461,705
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 86 3,287 21,378
Translated 100% 86 100% 3,287 100% 21,378
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 9 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

3,287
Hosted words
86
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource updated
Parsing of the “pl-PL/00b_foreword.po” file was enforced. 4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
I would like to address a special thanks to Roland Mas, my co-author. We have been collaborating on this book since the start, and he has always been up to the challenge. And I must say that completing the Debian Administrator's Handbook has been a lot of work…
Chciałbym zwrócić szczególną uwagę na Rolanda Mas'a, mojego współautora. Współpracujemy nad tą książką od samego początku, a on zawsze był gotów podjąć wyzwanie. I muszę powiedzieć, że stworzenie Podręcznika Administratora Debiana pochłonęło dużo pracy…
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
The period of the Ulule campaigns were very demanding for me but I would like to thank everybody who helped to make them a success, and in particular the Ulule team who reacted very quickly to my many requests. Thank you also to everybody who promoted the operations. I don't have any exhaustive list (and if I had, it would probably be too long), but I would like to thank a few people who were in touch with me: Joey-Elijah Sneddon and Benjamin Humphrey of OMG! Ubuntu, Florent Zara of LinuxFr.org, Manu of Korben.info, Frédéric Couchet of April.org, Jake Edge of Linux Weekly News, Clement Lefebvre of Linux Mint, Ladislav Bodnar of Distrowatch, Steve Kemp of Debian-Administration.org, Christian Pfeiffer Jensen of Debian-News.net, Artem Nosulchik of LinuxScrew.com, Stephan Ramoin of Gandi.net, Matthew Bloch of Bytemark.co.uk, the team at Divergence FM, Rikki Kite of Linux New Media, Jono Bacon, the marketing team at Eyrolles, and numerous others that I have forgotten (sorry about that).
Okres kampanii Ulule był dla mnie bardzo wymagający, ale chciałbym podziękować wszystkim, którzy przyczynili się do sukcesu, a zwłaszcza zespołowi Ulule, który bardzo szybko zareagował na moje liczne prośby. Dziękuję również wszystkim, którzy promowali operacje. Nie mam wyczerpującej listy (a gdybym ją miał, prawdopodobnie byłaby za długa), ale chciałbym podziękować kilku osobom, które się ze mną skontaktowały. Są to: Joey-Elijah Sneddon i Benjamin Humphrey z OMG! Ubuntu, Florent Zara z LinuxFr.org, Manu z Korben.info, Frédéric Couchet z April.org, Jake Edge z Linux Weekly News, Clement Lefebvre z Linux Mint, Ladislav Bodnar z Distrowatch, Steve Kemp z Debian-Administration.org, Christian Pfeiffer Jensen z Debian-News.net, Artem Nosulchik z LinuxScrew.com, Stephan Ramoin z Gandi.net, Matthew Bloch z Bytemark.co.uk, zespół Divergence FM, Rikki Kite z Linux New Media, Jono Bacon, marketing zespół w Eyrolles i wielu innych, o których zapomniałem (przepraszam za to).
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
First off, I would like to thank Nat Makarévitch, who offered me the possibility to write this book and who provided strong guidance during the year it took to get it done. Thank you also to the fine team at Eyrolles, and Muriel Shan Sei Fan in particular. She has been very patient with me, and I learned a lot with her.
Po pierwsze, chciałbym podziękować Nat'owi Makarévitch'owi, który zaoferował mi możliwość napisania tej książki, i który udzielił mocnych wskazówek w ciągu roku, potrzebnego na jej wykonanie. Dziękuję również świetnemu zespołowi w Eyrolles, a w szczególności Muriel Shan Sei Fan. Była bardzo cierpliwa wobec mnie i wiele się od niej nauczyłem.
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Then, once the English version was liberated, of course, we got plenty of feedback and suggestions and fixes from the readers, and even more from the many teams who undertook to translate this book into other languages. Thanks!
Potem, kiedy wersja angielska została uwolniona, oczywiście otrzymaliśmy wiele opinii, sugestii i poprawek od czytelników, a nawet więcej — od wielu zespołów, które podjęły się tłumaczyć tę książkę na inne języki. Dzięki!
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Since Roland and I were too busy to update the book for Debian 11, we used the modest income that we get through donations and sales to hire contributors to do the bulk of the work. Thank you very much to Jorge Maldonado Ventura and Daniel Leidert for the hard work they put into this update.
Ponieważ Roland i ja byliśmy zbyt zajęci, aby zaktualizować książkę do Debiana 10, wykorzystaliśmy skromny dochód, który uzyskujemy dzięki darowiznom i sprzedaży, aby zatrudnić współpracowników, którzy wykonali większość pracy. Bardzo dziękuję Jorge Maldonado Ventura i Danielowi Leidert za ciężką pracę włożoną w tę aktualizację.
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
This book would not be what it is without the contributions of several persons who each played an important role during the translation phase and beyond. We would like to thank Marilyne Brun, who helped us to translate the sample chapter and who worked with us to define some common translation rules. She also revised several chapters that were desperately in need of supplementary work. Thank you to Anthony Baldwin (of Baldwin Linguas) who translated several chapters for us.
Ta książka nie byłaby tym, czym jest, bez wkładu kilku osób, z których każda odegrała ważną rolę na etapie tłumaczenia i poza nim. Chcielibyśmy podziękować Marilyne Brun, która pomogła nam przetłumaczyć przykładowy rozdział i współpracowała z nami przy określeniu niektórych wspólnych reguł tłumaczenia. Zrewidowała także kilka rozdziałów, które desperacko wymagały dodatkowej pracy. Dziękujemy Anthony'emu Baldwin'owi (z Baldwin Linguas), który przetłumaczył dla nas kilka rozdziałów.
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
To save some paper, 5 years after the fund-raising campaigns and after two subsequent editions, we dropped the list of persons who opted to be rewarded with a mention of their name in the book. But their names are engraved in the acknowledgments of the Wheezy edition of the book: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/browse/wheezy/sect.acknowledgments.html" />
Aby zaoszczędzić trochę papieru, 5 lat po kampaniach zbierania funduszy i po dwóch kolejnych edycjach, opublikowaliśmy w książce listę osób, które zdecydowały się zostać nagrodzone wspomnieniem w książce. Jednak ich nazwiska są wygrawerowane w uznaniu wydania edycji Wheezy: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/browse/wheezy/sect.acknowledgments.html" />
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
We would like to thank everybody who contributed to these fund-raising campaigns, either by pledging some money or by passing the word around. We couldn't have done it without you.
Chcielibyśmy podziękować wszystkim, którzy przyczynili się do tych kampanii pozyskiwania funduszy, albo przez przekazanie pieniędzy, albo przez przekazanie informacji. Nie zrobilibyśmy tego bez Ciebie.
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
In 2013, the release of Debian 7 gave us a good opportunity to discuss a new contract with Eyrolles. We convinced them that a license more in line with the Debian values would contribute to the book's success. That wasn't an easy deal to make, and we agreed to set up another <ulink url="https://www.ulule.com/liberation-cahier-admin-debian/">crowdfunding campaign</ulink> to cover some of the costs and reduce the risks involved. The operation was again a huge success and in July 2013, we added a French translation to the Debian Administrator's Handbook.
W 2013 r. wydanie Debiana 7 było dobrą okazją do omówienia nowej umowy z Eyrolles. Przekonaliśmy ich, że licencja bardziej zgodna z wartościami Debiana przyczyni się do sukcesu książki. Nie było to łatwe, więc postanowiliśmy skonfigurować kolejną <ulink url="https://www.ulule.com/liberation-cahier-admin-debian/">kampanię crowdfundingową</ulink>, aby pokryć niektóre z kosztów i zmniejszyć związane z tym ryzyko. Operacja znów okazała się wielkim sukcesem i w lipcu 2013 r. dodaliśmy francuskie tłumaczenie do Podręcznika administratora Debiana.
4 months ago
Browse all translation changes