Debian Handbook/00b_foreword — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

86	Strings	83%	Browse Translate
3,287	Words	75%
21,378	Characters	76%

Strings status

Strings Words Characters
86 3,287 21,378	All strings	Browse Translate Zen
72 2,496 16,457	Translated strings	Browse Translate Zen
14 791 4,921	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 150 907	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 641 4,014	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
14 791 4,921	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
13 484 3,242	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 264 1,873	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 100 565	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 100 565	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
6 123 782	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 27 224	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
4 234 1,671	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Fix incorrect syntax in pt-BR translation. `02708025` Petter Reinholdtsen authored 5 months ago
Last commit in Weblate	es-ES: Translated using Weblate. `43494901` eulalio authored 13 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/00b_foreword.po`
Translation file	Download `ja-JP/00b_foreword.po`
Last change	Dec. 21, 2024, 4 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

23 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		86		3,287		21,378
Translated	83%	72	75%	2,496	76%	16,457
Needs editing	10%	9	19%	641	18%	4,014
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	15%	13	14%	484	15%	3,242
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	5	4%	150	4%	907

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,287

Hosted words

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+13%

Translated

+69%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Debian Handbook 00b_foreword Japanese	Changes committed 23 hours ago
informatiekantoor Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Japanese	English This book would not be what it is without the contributions of several persons who each played an important role during the translation phase and beyond. We would like to thank Marilyne Brun, who helped us to translate the sample chapter and who worked with us to define some common translation rules. She also revised several chapters that were desperately in need of supplementary work. Thank you to Anthony Baldwin (of Baldwin Linguas) who translated several chapters for us. Japanese 0 characters edited Current translation Translated 翻訳作業期間とその先で重要な役割を果たした一部の貢献者の方々がいなければ、本書をこのような形に完成させることができなかったでしょう。サンプル章を翻訳しわれわれ著者と協力していくつかの一般的な翻訳規則を定義した Marilyne Brun に感謝しています。さらに彼女は大きな補足が必要な一部の章を改訂しました。また、いくつかの章を翻訳した Baldwin Linguas の Anthony Baldwin にも感謝しています。 yesterday
informatiekantoor Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Japanese	English To save some paper, 5 years after the fund-raising campaigns and after two subsequent editions, we dropped the list of persons who opted to be rewarded with a mention of their name in the book. But their names are engraved in the acknowledgments of the Wheezy edition of the book: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/browse/wheezy/sect.acknowledgments.html" /> Japanese 0 characters edited Current translation Translated クラウドファンディングキャンペーンから 5 年が経過し、キャンペーン以降に新しい版が 2 回出版されました。紙を節約する目的で、われわれ著者は本書で自分の名前を載せることでキャンペーンへの謝礼を受けることを選んだ人のリストの掲載をやめました。しかしながら、キャンペーン賛同者の皆様の名前は本書の Wheezy 版の謝辞の章に刻まれています:<ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/browse/wheezy/sect.acknowledgments.html" /> yesterday
informatiekantoor Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Japanese	English We would like to thank everybody who contributed to these fund-raising campaigns, either by pledging some money or by passing the word around. We couldn't have done it without you. Japanese 0 characters edited Current translation Translated われわれ著者は、金銭的な支援を約束したり資金調達キャンペーンを周りに宣伝することで、キャンペーンにご協力くださったすべての人に感謝しています。皆様方の協力がなければこのキャンペーンを成功させることはできなかったでしょう。 yesterday
informatiekantoor Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Japanese	English In 2013, the release of Debian 7 gave us a good opportunity to discuss a new contract with Eyrolles. We convinced them that a license more in line with the Debian values would contribute to the book's success. That wasn't an easy deal to make, and we agreed to set up another <ulink url="https://www.ulule.com/liberation-cahier-admin-debian/">crowdfunding campaign</ulink> to cover some of the costs and reduce the risks involved. The operation was again a huge success and in July 2013, we added a French translation to the Debian Administrator's Handbook. Japanese 1 character edited Current translation Translated 2013 年、Debian 7 がリリースされたことで、われわれ著者は Eyrolles と新しい契約について話し合う良い機会を得ました。われわれ著者は Debian の価値に適するライセンスが本書の成功に貢献するということを Eyrolles に納得させました。これは簡単にまとまる取引ではありませんでしたが、われわれ著者は費用の一部を負担して関連するリスクを減らすために別の<ulink url="https://www.ulule.com/liberation-cahier-admin-debian/">クラウドファンディングキャンペーン</ulink>を行うことに同意を取り付けました。これもまた大きな成功を収め、2013 年 7 月、われわれ著者は Debian 管理者ハンドブックのフランス語の翻訳を公開しました。 yesterday
None Changes committed Debian Handbook 00b_foreword Japanese	Changes committed 4 days ago
informatiekantoor Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Japanese	English <primary>source package</primary> Japanese 0 characters edited Current translation Translated <primary>ソースパッケージ</primary> 4 days ago
informatiekantoor Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Japanese	English <emphasis role="strong">Chapter 15</emphasis> is for administrators who want to go further and create their own Debian packages. Finally, <emphasis role="strong">Chapter 16</emphasis> describes the possible future of Debian. Japanese 95 characters edited Current translation Translated <emphasis role="strong"><emphasis role="strong">第 15 章</emphasis>はさらに踏み込んで自分で Debian パッケージを作りたいと考えている管理者のための章です。そして最後の<emphasis role="strong">第16章</emphasis> では、Debian の未来について記述しています。 4 days ago
informatiekantoor Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Japanese	English This book has its own website, which hosts whatever elements that can make it more useful. In particular, it includes an online version of the book with clickable links, and possible errata. Feel free to browse it and to leave us some feedback. We will be happy to read your comments or support messages. Send them by email to <email>hertzog@debian.org</email> (Raphaël) and <email>lolando@debian.org</email> (Roland). <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" /> Japanese 1 character edited Current translation Translated 本書には専用のウェブサイトが用意されており、このウェブサイトには本書をより有益なものにする要素がなんでも載せられています。具体的には、クリックできるリンクを備えた本書のオンライン版と正誤表を提供しています。ご自由にご覧になって、フィードバックを送ってください。われわれ著者はコメントやサポートメッセージを歓迎します。メールは <email>hertzog@debian.org</email> (Raphaël) と <email>lolando@debian.org</email> (Roland) 宛にお願いします。<ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" /> 4 days ago
informatiekantoor Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Japanese	English The purpose of this book is to help you discover this distribution. We hope to share the experience that we have gathered since we joined the project as developers and contributors in 1998 (Raphaël) and 2000 (Roland). With any luck, our enthusiasm will be contagious, and maybe you will join us sometime… Japanese 0 characters edited Current translation Translated 本書の目的は Debian というディストリビューションの良さを理解する一助になることです。われわれ著者は 1998 年 (Raphaël) と 2000 年 (Roland) から開発者として Debian プロジェクトに参加し、参加後に集め続けた経験を共有したいと望んでいます。そして運が良ければ、読者の皆様にわれわれ著者の熱意が通じて、皆様がいつかわれわれ著者の仲間になることを願っています…。 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

86	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
86	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
14	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.