Debian Handbook/00a_preface — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

9	Strings	100%	Browse Translate
396	Words	100%
2,412	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
9 396 2,412	All strings	Browse Translate Zen
9 396 2,412	Translated strings	Browse Translate Zen
1 58 388	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Fix incorrect syntax in pt-BR translation. `02708025` Petter Reinholdtsen authored 5 months ago
Last commit in Weblate	ja-JP: Translated using Weblate. `40c798fe` informatiekantoor authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/00a_preface.po`
Translation file	Download `it-IT/00a_preface.po`
Last change	July 5, 2024, 5:39 p.m.
Last change made by	Petter Reinholdtsen
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9		396		2,412
Translated	100%	9	100%	396	100%	2,412
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

396

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

pere Resource updated Debian Handbook 00a_preface Italian	Parsing of the “`it-IT/00a_preface.po`” file was enforced. 5 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 00a_preface Italian	Parsing of the “`it-IT/00a_preface.po`” file was enforced. a year ago
Passero Translation changed Debian Handbook 00a_preface Italian	English The Debian community is a meeting place for diverse individuals and interests: developers from the largest corporations work alongside volunteers, researchers, and users. Whether it is security experts, web developers, systems programmers or architects, we are all represented. You can be part of this community. When you find ways that Debian can be better, we welcome your contribution. Italian 18 characters edited Current translation Translated La comunità Debian è un luogo di incontro per diversi individui ed interessi: gli sviluppatori delle più grandi aziende lavorano al fianco di volontari, ricercatori e utenti. Che si tratti di esperti di sicurezza, sviluppatori web, programmatori ~~di sistemi~~ o architetti di sistemi, siamo tutti rappresentati. Potete far parte di questa comunità. Quando troverete il modo in cui Debian può migliorare, accoglieremo con favore il vostro contributo. 2 years ago
pere Resource updated Debian Handbook 00a_preface Italian	Parsing of the “`it-IT/00a_preface.po`” file was enforced. 2 years ago
Passero Comment added Debian Handbook 00a_preface Italian	Architetto informatico? 2 years ago
Dav Translation changed Debian Handbook 00a_preface Italian	English The Debian community is a meeting place for diverse individuals and interests: developers from the largest corporations work alongside volunteers, researchers, and users. Whether it is security experts, web developers, systems programmers or architects, we are all represented. You can be part of this community. When you find ways that Debian can be better, we welcome your contribution. Italian 3 characters edited Translated La comunità Debian è un luogo di incontro per diversi individui ed interessi: gli sviluppatori delle più grandi aziende lavorano al fianco di volontari, ricercatori e utenti. Che si tratti di esperti di sicurezza, sviluppatori web, programmatori di sistemi o architett~~ure~~i, siamo tutti rappresentati. Potete far parte di questa comunità. Quando troverete il modo in cui Debian può migliorare, accoglieremo con favore il vostro contributo. 2 years ago
Dav Comment added Debian Handbook 00a_preface Italian	penso intenda architetti applicativi/sistemi informativi/..., chi progetta l'architettura applicativa/... Non so se lasciare architetti o mettere architetti applicativi. Il dubbio è che lasciando solo architetti sembra una professionalità fuori luogo rispetto alle altre. 2 years ago
Dav Translation changed Debian Handbook 00a_preface Italian	English Debian is flexible. Yes, it provides an excellent general-purpose operating system out of the box. It also provides the tools to customize Debian to whatever environment you find yourself working in. Whether it is a cloud and container architecture, a large collection of workstations, individual computers, or an appliance, Debian provides the flexibility to work well in that environment. You will find the tools and examples you need to meet your needs. Italian 4 characters edited Current translation Translated Debian è flessibile. Sì, fornisce un eccellente sistema operativo multiuso fuori dagli schemi. Fornisce, inoltre, gli strumenti per personalizzare Debian in qualsiasi ambiente in cui tci si trovi a lavorare. Che si tratti di un'architettura cloud con container, un'ampia gamma di workstation, singoli computer od un'appliance, Debian fornisce l'elasticità per funzionare bene in quell'ambiente. Troverai gli strumenti e gli esempi di cui hai bisogno per soddisfare le tue esigenze. 2 years ago
Dav Contributor joined Debian Handbook 00a_preface Italian	Contributor joined 2 years ago
pere Resource updated Debian Handbook 00a_preface Italian	Parsing of the “`it-IT/00a_preface.po`” file was enforced. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.