Cuppa/Cuppa Android App Description @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-3-Clause	100%	0	0	0	0	3	0	0

Azerbaijani BSD-3-Clause	2%	44	1,437	8,670	43	1	0	0

Basque BSD-3-Clause	11%	40	1,318	7,985	38	1	0	0

Breton BSD-3-Clause	2%	44	1,437	8,670	43	1	0	0

Bulgarian BSD-3-Clause	0%	45	1,441	8,687	45	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) BSD-3-Clause	48%	23	657	4,088	23	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) BSD-3-Clause	2%	44	1,437	8,670	43	1	0	0

Chuvash BSD-3-Clause	17%	37	1,191	7,213	35	1	0	0

Czech BSD-3-Clause	73%	12	460	2,673	9	1	0	1

Danish BSD-3-Clause	24%	34	1,211	7,332	32	1	0	0

Dutch BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

English (United Kingdom) BSD-3-Clause	11%	40	1,181	7,291	40	0	0	0

Esperanto BSD-3-Clause	8%	41	1,348	8,162	39	1	0	0

Estonian BSD-3-Clause	20%	36	1,272	7,609	35	1	0	0

Finnish BSD-3-Clause	77%	10	396	2,277	8	1	0	0

French BSD-3-Clause	15%	38	1,243	7,528	36	1	0	0

German BSD-3-Clause	95%	2	44	280	2	0	0	0

Haitian BSD-3-Clause	2%	44	1,437	8,670	44	0	0	0

Hebrew BSD-3-Clause	11%	40	1,342	8,076	40	0	0	0

Interlingua BSD-3-Clause	2%	44	1,437	8,670	44	0	0	0

Irish BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Italian BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Japanese BSD-3-Clause	0%	45	1,441	8,687	45	0	0	0

Luxembourgish BSD-3-Clause	0%	45	1,441	8,687	45	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-3-Clause	11%	40	1,308	7,900	37	2	0	0

Polish BSD-3-Clause	77%	10	396	2,277	8	1	0	3

Portuguese BSD-3-Clause	57%	19	605	3,604	17	1	0	0

Russian BSD-3-Clause	95%	2	44	280	2	0	0	0

Slovak BSD-3-Clause	0%	45	1,441	8,687	45	0	0	0

Slovenian BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-3-Clause	95%	2	44	280	2	0	0	0

Swedish BSD-3-Clause	40%	27	787	4,896	27	0	0	0

Tamil BSD-3-Clause	0%	45	1,441	8,687	45	0	0	0

Turkish BSD-3-Clause	95%	2	44	280	2	0	0	0

Ukrainian BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Urdu BSD-3-Clause	0%	45	1,441	8,687	45	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.nathanatos.com
Instructions for translators	Components of this translation project: Cuppa Mobile App -- The user interface elements of Cuppa for mobile devices, a simple Android and iOS app for timing one's tea while it brews. Translated strings include button labels, preference options, default tea names, and other explanatory text. Cuppa Android App Description -- Cuppa is available as a free download in three app stores (Google Play, F-Droid, and Apple App Store). The metadata contained in the App Store components of this translation project are used to populate the app store listings. Translated strings include app description/marketing text, and a release notes changelog for every version released to date. Cuppa macOS App -- The user interface elements of Cuppa for Mac computers, a simple macOS app for timing one's tea while it brews. Translated strings include menu items, button labels, preference options, default tea names, and other explanatory text. Cuppa macOS App Help -- Cuppa for macOS has a help page (Cuppa Help) detailing the app's functionality and its configuration options. This is an HTML file organized into topic sections. It also includes information about copyrights and contributors.
Project maintainers1	ncosgray
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/ncosgray/cuppa_mobile`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #192 from ncosgray/ncosgray/next-version `1fb583a` ncosgray authored 05/14/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `09dadca` zfrancesco authored 05/12/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/cuppa/cuppa-mobile-app/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`

05/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,620		51,876		312,732
Source		45		1,441		8,687
Translated	41%	675	40%	21,154	40%	127,229
Needs editing	1%	26	4%	2,144	3%	11,527
Read-only	2%	45	2%	1,441	2%	8,687
Failing checks	1%	18	1%	292	1%	1,527
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	56%	919	55%	28,578	55%	173,976

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

51,876

Hosted words

1,620

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+38%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/13/2026

zfrancesco

Translation changed

English

Cuppa for Android is finally here! Tired of leaving your tea too long, to become bitter and cold, or drinking it too soon and not appreciating its full potential? Then this utility is for you!

To make the app so quick and easy that you'll actually use it, we have built it with simplicity in mind. Just open the app and tap the button for the type of tea you're brewing. That's it. No need to navigate through complicated menus to find a particular tea, or fiddle with settings... unless you want to customize brew times or add your own favorite teas.

Once you tap, Cuppa will begin timing the brew and you'll see a teabag appear in the cup and gradually darken as the tea steeps. A countdown timer shows the steep time remaining. You can have up to two separate teas brewing at once, each with its own countdown timer. When the tea is done Cuppa will let you know with a notification -- depending on your device settings, this may be accompanied by a sound and/or vibration.

We hope you find Cuppa for your mobile device useful!

Italian 73 characters editedCurrent translationState: Translated

~~Spiegazione completa dell'app e delle sue caratteristiche su App Store.~~

Cuppa per Android è finalmente qui! Stanco di lasciare il tè troppo a lungo, a diventare amaro e freddo, o berlo troppo presto e non apprezzarne appieno le potenzialità? Allora questa prodotto è per te!

Per rendere l'app così veloce e facile per essere effettivamente usata, l'abbiamo sviluppata tenendo presente la semplicità. Basta aprire l'app e cliccare il pulsante per il tipo di tè che stai preparando. Questo è tutto. Senza il bisogno di navigare in menù complessi per trovare un tè particolare, o smanettare con le impostazioni... a meno che tu non voglia personalizzare i tempi di infusione o aggiungere i tuoi tè preferiti (funzionalità aggiunta nella versione 1.4!).

Una volta cliccato, Cuppa inizierà a cronometrare l'infusione. Vedrai una bustina di tè apparire nella tazza e gradualmente scurirsi man mano che infusione continua. Un conto alla rovescia mostra il tempo rimasto. Quando il tè è pronto, Cuppa ti avviserà con una notifica. A seconda delle impostazioni del tuo dispositivo, questo potrebbe essere accompagnato da un suono e/o da una vibrazione.

Speriamo che tu possa trovare utile Cuppa per il tuo dispositivo mobile!

Context

05/12/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/11/2026

zfrancesco

Translation completed

Translation completed 05/11/2026

zfrancesco

Translation added

English

Italian 281 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/11/2026

zfrancesco

Translation added

English

Italian 152 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/11/2026

zfrancesco

Translation added

English

Italian 206 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/11/2026

zfrancesco

Translation added

English

Italian 116 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/11/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.