Translation status

41 Strings
60%
Browse Translate
1,344 Words
58%
8,074 Characters
59%

Strings status

Strings Words Characters
41 1,344 8,074
All strings Browse Translate Zen
25 784 4,776
Translated strings Browse Translate Zen
16 560 3,298
Unfinished strings Browse Translate Zen
14 356 2,200
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 204 1,098
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 204 1,098
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 268 1,510
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 14 66
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 204 1,098
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Cuppa macOS App BSD-3-Clause 100% 1
Cuppa macOS App Help BSD-3-Clause 97% 1 13 93 1
Cuppa Mobile App BSD-3-Clause
Browse all components

Summary

Project website www.nathanatos.com
Instructions for translators

Components of this translation project:

  1. Cuppa Mobile App -- The user interface elements of Cuppa for mobile devices, a simple Android and iOS app for timing one's tea while it brews. Translated strings include button labels, preference options, default tea names, and other explanatory text.

  2. Cuppa Android App Description -- Cuppa is available as a free download in three app stores (Google Play, F-Droid, and Apple App Store). The metadata contained in the App Store components of this translation project are used to populate the app store listings. Translated strings include app description/marketing text, and a release notes changelog for every version released to date.

  3. Cuppa macOS App -- The user interface elements of Cuppa for Mac computers, a simple macOS app for timing one's tea while it brews. Translated strings include menu items, button labels, preference options, default tea names, and other explanatory text.

  4. Cuppa macOS App Help -- Cuppa for macOS has a help page (Cuppa Help) detailing the app's functionality and its configuration options. This is an HTML file organized into topic sections. It also includes information about copyrights and contributors.
Project maintainers1 User avatar ncosgray
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/ncosgray/cuppa_mobile
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #174 from ncosgray/ncosgray/next-version 0d9eabf
User avatar ncosgray authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hebrew) aefc556
User avatar Yaron authored 8 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/cuppa/cuppa-mobile-app/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/nl
Last change Nov. 5, 2025, 5:50 a.m.
Last change made by None
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 41 1,344 8,074
Translated 60% 25 58% 784 59% 4,776
Needs editing 4% 2 15% 204 13% 1,098
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 2 15% 204 13% 1,098
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 34% 14 26% 356 27% 2,200
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 8 changes 8 changes 0 changes 3 changes 0 changes 5 changes 1 change 5 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 6 changes 0 changes 0 changes 8 changes 6 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

1,344
Hosted words
41
Hosted strings
60%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+62%
—
Contributors
—
User avatar ncosgray

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. a month ago
User avatar ncosgray

String added in the repository
* Add as many as 50 teas!
* New options to change timer button size or hide the teacup graphic.
* Various usability tweaks and small bug fixes.
* Language translation updates - contribute via Weblate!
 
a month ago
User avatar ncosgray

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 3 months ago
User avatar ncosgray

String added in the repository
* Choose which brewing details to show on timer buttons.
* Various usability tweaks and small bug fixes.
* Language translation updates - contribute via Weblate!
 
3 months ago
User avatar ncosgray

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/nl” file was enforced. 3 months ago
User avatar ncosgray

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/nl” file was enforced. 3 months ago
User avatar ncosgray

String updated in the repository
Cuppa for Android is finally here! Tired of leaving your tea too long, to become bitter and cold, or drinking it too soon and not appreciating its full potential? Then this utility is for you!

To make the app so quick and easy that you'll actually use it, we have built it with simplicity in mind. Just open the app and tap the button for the type of tea you're brewing. That's it. No need to navigate through complicated menus to find a particular tea, or fiddle with settings... unless you want to customize brew times or add your own favorite teas.

Once you tap, Cuppa will begin timing the brew and you'll see a teabag appear in the cup and gradually darken as the tea steeps. A countdown timer shows the steep time remaining. You can have up to two separate teas brewing at once, each with its own countdown timer. When the tea is done Cuppa will let you know with a notification -- depending on your device settings, this may be accompanied by a sound and/or vibration.

We hope you find Cuppa for your mobile device useful!
Cuppa is ein-de-lijk beschikbaar op mobiele apparaten! Ben je het ook zat dat je je thee te lang laat staan waardoor 'ie koud wordt en bitter smaakt? Of begin je juist te snel met drinken waardoor de thee nog niet zo lekker smaakt als zou moeten? Installeer dan deze app!

De app is eenvoudig en snel in het gebruik, waardoor je niet hoeft te zoeken of na te denken. Open de app, druk op de knop bij de juiste theesoort en klaar is Kees! Geen diepe menu's met alle soorten thee, geen gedoe met instellingen… tenzij je de trektijden wilt aanpassen of je favoriete theeën wilt toevoegen.

Na een druk op de knop begint Cuppa de trektijd bij te houden, te zien aan het theezakje en de steeds donker wordende thee in het virtuele kopje. Ook wordt er een aftelklok getoond. Je kunt twee theeën toevoegen, ieder met een eigen aftelklok. Als de thee getrokken is, toont Cuppa een melding. Afhankelijk van je apparaatinstellingen kan er daarbij een geluid worden afgespeeld en/of een trilling plaatsvinden.

We hopen dat je Cuppa met plezier gaat gebruiken!
3 months ago
User avatar ncosgray

String updated in the repository
Cuppa is a small application to time your cup of tea as it steeps.
Laat je thee niet te lang trekken
3 months ago
User avatar ncosgray

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 3 months ago
User avatar ncosgray

String updated in the repository
Cuppa for Android is finally here! Tired of leaving your tea too long, to become bitter and cold, or drinking it too soon and not appreciating its full potential? Then this utility is for you!

To make the app so quick and easy that you'll actually use it, we have built it with simplicity in mind. Just open the app and tap the button for the type of tea you're brewing. That's it. No need to navigate through complicated menus to find a particular tea, or fiddle with settings... unless you want to customize brew times or add your own favorite teas.

Once you tap, Cuppa will begin timing the brew and you'll see a teabag appear in the cup and gradually darken as the tea steeps. A countdown timer shows the steep time remaining. You can have up to two separate teas brewing at once, each with its own countdown timer. When the tea is done Cuppa will let you know with a notification -- depending on your device settings, this may be accompanied by a sound and/or vibration.

We hope you find Cuppa for your mobile device useful!
Cuppa is ein-de-lijk beschikbaar op mobiele apparaten! Ben je het ook zat dat je je thee te lang laat staan waardoor 'ie koud wordt en bitter smaakt? Of begin je juist te snel met drinken waardoor de thee nog niet zo lekker smaakt als zou moeten? Installeer dan deze app!

De app is eenvoudig en snel in het gebruik, waardoor je niet hoeft te zoeken of na te denken. Open de app, druk op de knop bij de juiste theesoort en klaar is Kees! Geen diepe menu's met alle soorten thee, geen gedoe met instellingen… tenzij je de trektijden wilt aanpassen of je favoriete theeën wilt toevoegen.

Na een druk op de knop begint Cuppa de trektijd bij te houden, te zien aan het theezakje en de steeds donker wordende thee in het virtuele kopje. Ook wordt er een aftelklok getoond. Je kunt twee theeën toevoegen, ieder met een eigen aftelklok. Als de thee getrokken is, toont Cuppa een melding. Afhankelijk van je apparaatinstellingen kan er daarbij een geluid worden afgespeeld en/of een trilling plaatsvinden.

We hopen dat je Cuppa met plezier gaat gebruiken!
3 months ago
Browse all translation changes