Cuppa @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Cuppa Mobile App BSD-3-Clause	97%	109	404	2,482	98	26	0	2

Cuppa macOS App BSD-3-Clause	64%	1,178	3,828	22,589	1,166	84	0	1

Cuppa macOS App Help BSD-3-Clause	45%	902	17,576	109,729	42	908	2	0

Cuppa Android App Description BSD-3-Clause	39%	896	30,364	182,175	864	35	0	4

Summary

Project website	www.nathanatos.com
Instructions for translators	Components of this translation project: Cuppa Mobile App -- The user interface elements of Cuppa for mobile devices, a simple Android and iOS app for timing one's tea while it brews. Translated strings include button labels, preference options, default tea names, and other explanatory text. Cuppa Android App Description -- Cuppa is available as a free download in three app stores (Google Play, F-Droid, and Apple App Store). The metadata contained in the App Store components of this translation project are used to populate the app store listings. Translated strings include app description/marketing text, and a release notes changelog for every version released to date. Cuppa macOS App -- The user interface elements of Cuppa for Mac computers, a simple macOS app for timing one's tea while it brews. Translated strings include menu items, button labels, preference options, default tea names, and other explanatory text. Cuppa macOS App Help -- Cuppa for macOS has a help page (Cuppa Help) detailing the app's functionality and its configuration options. This is an HTML file organized into topic sections. It also includes information about copyrights and contributors.
Project maintainers1	ncosgray

01/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,980		105,516		637,920
Source		305		2,931		17,720
Translated	71%	7,895	50%	53,344	50%	320,945
Needs editing	8%	915	19%	20,053	19%	122,666
Read-only	5%	655	3%	3,386	3%	20,205
Failing checks	9%	1,053	20%	21,234	20%	129,947
Strings with suggestions	1%	2	1%	15	1%	139
Untranslated strings	19%	2,170	30%	32,119	30%	194,309

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

105 k

Hosted words

10,980

Hosted strings

71%

Translated

129

Contributors

Components

Languages

144

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+72%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	63	0	0

Azerbaijani	44%	168	2,446	14,893	123	45	0	0

Basque	46%	164	2,327	14,208	118	46	0	0

Breton	64%	109	2,302	14,001	64	48	0	0

Bulgarian	12%	266	2,806	16,984	221	51	0	0

Chinese (Simplified Han script)	80%	60	1,353	8,494	21	39	0	1

Chinese (Traditional Han script)	54%	138	2,164	13,039	122	16	0	0

Chuvash	47%	161	2,200	13,436	115	46	0	0

Czech	97%	9	376	2,153	6	8	0	1

Danish	89%	31	1,127	6,812	29	2	0	0

Dutch	94%	17	573	3,391	15	3	0	0

English (United Kingdom)	47%	159	2,423	14,725	115	44	0	0

Esperanto	72%	84	2,131	12,819	49	35	0	0

Estonian	75%	75	2,020	12,285	32	43	0	0

Finnish	97%	7	312	1,757	5	3	0	0

French	88%	36	1,163	7,029	34	6	2	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Haitian	44%	168	2,446	14,893	124	44	0	0

Hebrew	74%	79	2,092	12,757	38	44	0	0

Interlingua	61%	117	2,355	14,392	72	45	0	0

Irish	100%	0	0	0	0	1	0	0

Italian	87%	38	1,237	7,481	36	7	0	0

Japanese	44%	169	2,450	14,910	125	44	0	0

Luxembourgish	44%	169	2,450	14,910	125	44	0	0

Norwegian Bokmål	70%	90	2,128	13,013	35	50	0	0

Polish	56%	133	1,401	8,466	87	46	0	5

Portuguese	80%	59	691	4,081	57	45	0	0

Russian		0	0	0	0	0	0	0

Slovak	44%	168	2,446	14,876	124	45	0	0

Slovenian		0	0	0	0	0	0	0

Spanish	97%	7	312	1,757	5	4	0	0

Swedish	78%	67	1,545	9,627	24	43	0	0

Tamil	44%	168	2,446	14,876	124	45	0	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	2	0	0

Urdu	44%	169	2,450	14,910	125	46	0	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/19/2026

tygyh

Translation completed

Translation completed 01/17/2026

tygyh

Translation changed

English

Swedish 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

01/17/2026

tygyh

Contributor joined

Contributor joined 01/17/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/30/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/30/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/30/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/30/2025

Gwocha

Translation changed

English

Russian 15 characters editedCurrent translationState: Translated

Здесь вы можете задать названия чаёв, время заваривания, температуру и цвет кнопок. Меняйте порядок чаёв (долгим нажатием на чай или с помощью кнопки сортировки сверху) и удаляйте их, смах~~иванием вле~~нув влево или вправо. Отметьте звёздочкой до {{favorites_max}} любимых чаёв, чтобы добавить их в виде ярлыков на рабочий стол.

Context

12/29/2025

Gwocha

Translation changed

English

Russian 22 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/29/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.