Collabora Online/Help — Irish @ Hosted Weblate

Translation status

481	Strings	100%	Browse Translate
5,846	Words	100%
44,851	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
481 5,846 44,851	All strings	Browse Translate Zen
481 5,846 44,851	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 6	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 6	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 171 1,684	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 6	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Alfresco: aca-extension MPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

Alfresco: collabora-share-extension MPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

Alfresco: web-extension: site-webscripts MPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

Alfresco: web-extensions: messages MPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

Android app MPL-2.0	0	0	0	0	2	0	0

Android lib MPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

App Store Descriptions MPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

iOS app MPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

UI MPL-2.0	0	0	0	0	11	0	0

Browse all components

Overview

Project website	collaboraonline.github.io
Instructions for translators	Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology.
Project maintainers	pedro.silva timar bearon darshan.upadhyay1188
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/CollaboraOnline/online.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Preload map improvements. `10d12b33b` mmeeks authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Irish) `2de672150` aindriu80 authored 12 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/collabora-online/ui/`
File mask	`browser/po/help-*.po`
Translation file	Download `browser/po/help-ga.po`
Last change	Dec. 21, 2024, 6:45 p.m.
Last change made by	None
Language	Irish
Language code	ga
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,254,049
Number of plurals	5
Plural type	One/two/few/many/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6
	Many	7, 8, 9, 10
	Other	0, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>6 && n<11) ? 3 : 4`

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		481		5,846		44,851
Translated	100%	481	100%	5,846	100%	44,851
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	6
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

5,846

Hosted words

481

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+95%

Translated

+4%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Collabora Online Help Irish	Changes committed 12 hours ago
aindriu80 Translation changed Collabora Online Help Irish	English How can I run my slide show? Irish 18 characters edited Current translation Translated Conas is féidir liom mo ~~sheó~~thaispeántas sleamhnáin a r~~eáchtáil~~ith? 12 hours ago
aindriu80 Translation changed Collabora Online Help Irish	English Use the slide pane toolbar in the bottom to start the slideshow, add slide, duplicate or delete the current slide. Irish 44 characters edited Current translation Translated ÚBain úsáid as an mbarra uirlisí phána sleamhnáin sa bhun chun an taispeántas sleamhnáin a thosú, cuir sleamhnán ~~a chur~~ leis, déan an sleamhnán reatha a dhúbailt nó a scriosadh. 12 hours ago
aindriu80 Translation changed Collabora Online Help Irish	English When you have internal cut or copied content, you can paste this content using the context menu. Irish 57 characters edited Current translation Translated Nuair a bhíonn ábhar ~~inmheánach~~ gearrtha nó cóipeáilte inmheánach agat, is féidir leat an t-ábhar seo a ghreamú ag baint úsáide as an roghchlár comhthéacs. 12 hours ago
aindriu80 Translation changed Collabora Online Help Irish	English When you paste content copied from within the same document, the format and elements are maintained. If you copy from another document, in another tab or browser window, or from outside of the browser, the pasted content will preserve rich text. Irish 54 characters edited Current translation Translated Nuair a ghreamaíonn tú ábhar a chóipeáiltear ón taobh istigh den doiciméad céanna, coi~~meádt~~nnítear an fhormáid agus na heilimintí. Má chóipeáil~~ann~~ tú ó dhoiciméad eile, i gcluaisín ~~eile~~ nó i bhfuinneog brabhsálaí eile, nó ó lasmuigh den bhrabhsálaí, caomhnóidh an t-ábhar greamaithe téacs saibhir. 12 hours ago
aindriu80 Translation changed Collabora Online Help Irish	English When multiple people edit the same document concurrently, it is possible for their changes to conflict and this can cause some confusion. The Document Repair function allows users to undo other editor’s changes to the document to a previous state. Irish 63 characters edited Current translation Translated Nuair a chuireann daoine iolracha an doiciméad céanna in eagar ag an am céanna, ~~is féidir go mbeidh a~~d’fhéadfadh go n-athr~~uithe ag~~óidh siad coinbhleacht agus d'’fhéadfadh sé seo a bheith ina chúis le roinnt mearbhaill. Ligeann an fheidhm Deisiúcháin Doiciméad d'’úsáideoirí athruithe eagarthóra eile ar an doiciméad a chealú ~~go stát~~chuig staid roimhe seo. 12 hours ago
aindriu80 Translation changed Collabora Online Help Irish	English Using the browser zoom affects the document and user interface areas. Irish 36 characters edited Current translation Translated Bíonn tionchar ag ~~úsáid~~ súmáil an bhrabhsálaí ar na réimsí an doiciméaid agus an chomhéadain úsáideora. 12 hours ago
aindriu80 Translation changed Collabora Online Help Irish	English Presentations Irish 14 characters edited Current translation Translated ~~Cur i láthair~~Láithreoireachtaí 12 hours ago
aindriu80 Translation changed Collabora Online Help Irish	English Selects all cells containing data from the current cell to the end of the continuous range of data cells, in the direction of the arrow pressed. If used to select rows and columns together, a rectangular cell range is selected. Irish 32 characters edited Current translation Translated Roghnaíonn ~~sé na~~gach cealla ~~go léir~~ ina bhfuil sonraí ón gcill reatha go dtí deireadh an raon leanúnach na gcealla sonraí, i dtreo ana saighead ~~atá~~a brúite. Má úsáidtear iad chun sraitheanna agus colúin a roghnú le chéile, roghnaítear raon cille dronuilleogach. 12 hours ago
aindriu80 Translation changed Collabora Online Help Irish	English <kbd>Ctrl</kbd><span class="kbd--plus">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="kbd--plus">+</span><kbd>Space</kbd> Irish 3 characters edited Current translation Translated <kbd>Ctrl</kbd><span class="kbd--plus">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="kbd--plus">+</span><kbd>Sp~~ace~~ás</kbd> 12 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

481	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
481	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.