Bottles @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Bottles GPL-3.0	62%	12,166	66,395	430,521	9,103	1,110	217	20

Glossary Bottles Glossary GPL-3.0	75%	802	1,003	6,720	796	0	58	7

Overview

Project website	github.com/bottlesdevs/bottles
Instructions for translators	https://github.com/bottlesdevs/Bottles/blob/master/po/README.md
Project maintainers	mirkobrombin francescomasala

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35,932		166,796		1,088,338
Source		865		3,719		24,402
Translated	63%	22,964	59%	99,398	59%	651,097
Needs editing	8%	3,069	6%	10,313	6%	68,991
Read-only	4%	1,469	2%	4,425	2%	28,846
Failing checks	3%	1,110	2%	4,935	3%	32,943
Strings with suggestions	1%	275	1%	946	1%	6,272
Untranslated strings	27%	9,899	34%	57,085	33%	368,250

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

166 k

Hosted words

35,932

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+62%

−50%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	169	0	11

Arabic		0	0	0	0	0	1	0

Azerbaijani	1%	686	3,237	21,118	686	0	0	0

Basque	8%	638	3,018	19,694	499	33	3	0

Belarusian	8%	634	3,095	20,099	634	1	3	0

Bengali	19%	558	2,840	18,446	440	67	0	0

Bosnian	2%	675	3,189	20,772	675	0	0	0

Bulgarian		0	0	0	0	0	0	0

Catalan	63%	256	1,441	9,290	118	37	1	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	96%	22	132	835	19	0	19	1

Croatian	96%	22	221	1,425	20	0	0	0

Czech	99%	6	44	307	5	0	0	0

Danish	15%	590	2,946	19,151	360	76	4	1

Dutch		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto	16%	582	2,932	19,102	320	80	0	0

Estonian	5%	651	3,193	20,802	649	3	14	1

Filipino	26%	41	53	357	41	0	0	0

Finnish	89%	71	495	3,190	43	33	2	0

French		0	0	0	0	0	0	1

Galician	44%	383	2,378	15,330	173	56	0	0

German		0	0	0	0	1	9	0

Greek	29%	488	2,569	16,563	376	20	26	0

Hebrew	38%	424	2,140	13,732	418	35	11	0

Hindi	15%	588	3,027	19,653	478	44	0	0

Hungarian	95%	36	255	1,682	34	16	0	4

Indonesian	45%	378	2,179	14,097	150	59	9	0

Irish		0	0	0	0	6	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	3

Japanese	83%	112	984	6,388	98	0	0	0

Korean		0	0	0	0	0	2	2

Kurdish (Central)	26%	510	2,590	16,815	249	61	0	0

Lithuanian	13%	601	2,987	19,362	597	2	1	0

Malay	24%	526	2,610	16,958	274	61	1	1

Norwegian Bokmål	14%	595	2,975	19,381	266	95	0	0

Occidental	48%	353	2,605	16,717	342	6	0	0

Persian	29%	494	2,904	18,778	406	2	3	0

Polish	98%	11	71	457	9	3	23	0

Portuguese		0	0	0	0	5	8	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Romanian	94%	36	45	309	36	0	0	0

Russian		0	0	0	0	0	6	1

Serbian		0	0	0	0	2	0	0

Slovak		0	0	0	0	0	0	0

Slovenian	3%	669	3,215	20,975	658	3	5	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	53%	322	1,903	12,247	136	45	2	0

Tamil		0	0	0	0	0	0	0

Thai	28%	499	2,719	17,577	384	23	8	0

Turkish		0	0	0	0	1	1	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	112	1

Urdu	23%	39	50	339	39	0	0	0

Vietnamese	37%	431	2,303	14,936	226	65	1	0

Yiddish	26%	41	53	357	41	0	0	0

None Changes committed Bottles Bottles Glossary Glossary Russian	Changes committed 5 days ago
samsunga5zpua String added Bottles Bottles Glossary Glossary Russian	English Backup {0} Russian 0 characters edited Current translation Translated Резервное копирование {0} 6 days ago
samsunga5zpua String added Bottles Bottles Glossary Glossary English	English Backup {0} English 0 characters edited Current translation Read only Backup {0} 6 days ago
None Changes pushed Bottles Bottles	Changes pushed 2 weeks ago
None Changes committed Bottles Bottles Hebrew	Changes committed 2 weeks ago
Yaron Translation changed Bottles Bottles Hebrew	English Create and manage bottle states. Hebrew 1 character edited Current translation Translated יצירה וניהול מצבי בקבוקים. 2 weeks ago
Yaron Translation added Bottles Bottles Hebrew	English Snapshots Hebrew 10 characters edited Current translation Translated תמונות מצב 2 weeks ago
Yaron Translation changed Bottles Bottles Hebrew	English Template found, applying… Hebrew 10 characters edited Current translation Translated נמצאנוה תבנית, מי~~ישמים אותה~~ושמת… 2 weeks ago
Yaron Translation changed Bottles Bottles Hebrew	English Generating bottle configuration… Hebrew 13 characters edited Current translation Translated ~~מייצר~~ הגדרות בקבוק נוצרות… 2 weeks ago
Yaron Translation changed Bottles Bottles Hebrew	English Missing essential components. Installing… Hebrew 3 characters edited Current translation Translated תוספים בסיסיים חסרים, מותקיןנים… 2 weeks ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.