Bottles @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Bottles GPL-3.0-or-later	65%	11,991	68,238	442,830	9,047	1,101	197	22

Glossary Bottles Glossary GPL-3.0-or-later	76%	754	949	6,345	748	0	55	8

Overview

Project website	github.com/bottlesdevs/bottles
Instructions for translators	https://github.com/bottlesdevs/Bottles/blob/master/po/README.md
Project maintainers	mirkobrombin francescomasala

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,467		184,768		1,210,147
Source		906		4,042		26,594
Translated	66%	25,722	62%	115,581	62%	760,972
Needs editing	7%	2,950	5%	9,981	5%	66,731
Read-only	4%	1,629	2%	4,895	2%	32,086
Failing checks	2%	1,101	2%	4,569	2%	30,594
Strings with suggestions	1%	252	1%	844	1%	5,581
Untranslated strings	25%	9,795	32%	59,206	31%	382,444

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

184 k

Hosted words

38,467

Hosted strings

66%

Translated

354

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+65%

+12%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	165	0	11

Arabic		0	0	0	0	0	2	0

Azerbaijani	1%	721	3,523	23,075	721	0	0	0

Basque	10%	654	3,123	20,389	513	33	3	0

Belarusian	28%	517	3,094	20,028	517	1	6	0

Bengali	21%	572	2,942	19,124	451	68	0	0

Bosnian	2%	710	3,475	22,729	710	0	0	0

Bulgarian		0	0	0	0	0	0	0

Catalan	63%	266	1,533	9,892	126	36	1	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	99%	4	5	26	3	0	8	1

Croatian	96%	28	272	1,744	25	3	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Danish	16%	609	3,076	20,017	373	77	4	1

Dutch		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto	18%	599	3,053	19,886	333	80	0	0

Estonian		0	0	0	0	0	6	3

Filipino	26%	41	53	357	41	0	0	0

Finnish	95%	35	177	1,132	31	20	2	0

French	100%	0	0	0	0	2	0	1

Galician	46%	392	2,465	15,899	183	58	0	0

Georgian	26%	533	3,298	21,326	533	0	0	0

German	100%	0	0	0	0	3	4	0

Greek	31%	502	2,671	17,241	388	20	26	0

Hebrew	36%	461	2,436	15,762	455	35	11	0

Hindi	17%	604	3,138	20,385	491	47	0	0

Hungarian	98%	10	13	99	10	13	0	4

Indonesian	52%	346	1,892	12,216	118	61	9	0

Irish	100%	0	0	0	0	6	0	0

Italian	100%	0	0	0	0	2	2	3

Japanese	83%	121	1,074	6,977	107	1	0	0

Korean	98%	13	101	670	11	1	2	2

Kurdish (Central)	28%	524	2,692	17,492	261	61	0	0

Lithuanian	12%	637	3,274	21,325	632	2	1	0

Malay	26%	538	2,709	17,615	284	62	1	1

Norwegian Bokmål	16%	612	3,098	20,204	277	97	0	0

Occidental	46%	386	2,888	18,657	374	7	0	0

Persian	63%	269	2,420	15,494	257	5	0	0

Polish	99%	1	1	7	0	3	23	0

Portuguese		0	0	0	0	0	7	0

Portuguese (Brazil)	100%	0	0	0	0	1	0	0

Romanian	95%	36	45	309	36	0	0	0

Russian	100%	0	0	0	0	1	6	1

Serbian	98%	10	92	600	9	0	0	0

Slovak	95%	31	269	1,843	31	1	0	0

Slovenian	3%	704	3,498	22,905	692	3	5	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	54%	332	1,995	12,849	145	46	2	0

Tamil		0	0	0	0	0	0	0

Thai	30%	506	2,804	18,134	390	25	8	0

Turkish	100%	0	0	0	0	3	1	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	110	2

Urdu	23%	39	50	339	39	0	0	0

Vietnamese	53%	341	1,885	12,071	187	52	2	0

Yiddish	26%	41	53	357	41	0	0	0

None Alert triggered Bottles Bottles	Repository has changes. 3 days ago
None Changes pushed Bottles Bottles	Changes pushed 3 days ago
None Changes committed Bottles Bottles French	Changes committed 3 days ago
None Suggestion removed during cleanup Bottles Bottles French	English (!) Using a custom environment recipe… French 61 characters edited Current translation (!) Utiliser une configuration d’environnement personnalisée… 3 days ago
p-sage Translation completed Bottles Bottles French	Translation completed 3 days ago
p-sage Translation changed Bottles Bottles French	English (!) Recipe not not found or not valid… French 0 characters edited Current translation Translated (!) Configuration non trouvée ou non valide… 3 days ago
p-sage Translation changed Bottles Bottles French	English (!) Using a custom environment recipe… French 0 characters edited Current translation Translated (!) Utiliser une configuration d’environnement personnalisée… 3 days ago
p-sage Contributor joined Bottles Bottles French	Contributor joined 3 days ago
None Changes pushed Bottles Bottles	Changes pushed 3 days ago
None Changes committed Bottles Bottles Persian	Changes committed 3 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.