BleachBit/main @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	116	0	2

Afrikaans GPL-3.0-or-later	72%	129	957	6,146	99	31	0	0

Albanian GPL-3.0-or-later	50%	230	1,628	10,408	183	38	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later	78%	99	763	4,903	74	7	0	0

Asturian GPL-3.0-or-later	51%	226	1,559	9,975	182	37	0	0

Basque GPL-3.0-or-later	43%	261	1,774	11,311	212	40	0	0

Belarusian GPL-3.0-or-later	40%	276	1,867	11,940	249	18	9	0

Bengali GPL-3.0-or-later	75%	111	828	5,332	83	14	0	0

Bosnian GPL-3.0-or-later	70%	135	1,003	6,439	103	20	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	95%	22	150	1,107	16	2	0	0

Burmese GPL-3.0-or-later	24%	348	2,302	14,689	312	40	6	0

Catalan GPL-3.0-or-later	75%	115	888	5,712	90	7	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	78%	99	763	4,903	74	8	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later	51%	226	1,559	9,975	182	46	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	78%	99	763	4,903	74	11	0	0

Danish GPL-3.0-or-later	73%	123	907	5,842	95	12	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	75%	114	868	5,587	84	16	1	0

English (Australia) GPL-3.0-or-later	71%	132	978	6,291	100	13	1	0

English (Canada) GPL-3.0-or-later	73%	123	907	5,842	95	8	0	0

English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later	81%	86	639	4,140	62	6	0	0

Esperanto GPL-3.0-or-later	43%	262	1,778	11,324	200	41	1	0

Estonian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	87%	59	575	3,694	26	7	0	0

French GPL-3.0-or-later	99%	3	16	131	2	2	8	0

Galician GPL-3.0-or-later	68%	144	1,058	6,848	114	20	0	0

Georgian GPL-3.0-or-later	20%	366	2,502	15,858	363	0	0	0

German GPL-3.0-or-later	85%	65	470	3,157	54	3	0	0

German (Low) GPL-3.0-or-later	9%	418	2,557	16,243	407	12	0	0

Greek GPL-3.0-or-later	79%	94	734	4,742	72	5	0	0

Greek (Ancient) GPL-3.0-or-later	1%	457	2,629	16,661	455	3	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later	73%	124	915	5,882	95	7	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	99%	1	20	131	0	3	0	0

Interlingua GPL-3.0-or-later	55%	205	1,558	9,963	180	24	0	0

Irish GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	94%	26	265	1,680	1	5	8	0

Japanese GPL-3.0-or-later	76%	107	832	5,360	83	6	0	0

Kannada GPL-3.0-or-later	0%	462	2,651	16,826	462	0	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	76%	107	832	5,360	83	6	0	0

Kurdish GPL-3.0-or-later	33%	305	1,950	12,518	260	37	0	0

Kurdish (Central) GPL-3.0-or-later	1%	460	2,648	16,807	458	0	0	0

Kyrgyz GPL-3.0-or-later	27%	336	2,328	14,811	302	28	0	0

Latvian GPL-3.0-or-later	7%	429	2,584	16,410	420	9	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	71%	130	975	6,261	98	8	0	0

Malay GPL-3.0-or-later	73%	124	915	5,882	95	7	1	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	71%	132	1,031	6,638	110	6	25	0

Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later	31%	317	1,955	12,471	287	27	0	0

Occidental GPL-3.0-or-later	41%	270	2,118	13,436	251	13	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	21%	362	2,247	14,295	338	27	2	0

Polish GPL-3.0-or-later	79%	94	678	4,384	71	7	0	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	78%	99	763	4,903	74	7	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	73%	122	898	5,789	94	10	13	0

Russian GPL-3.0-or-later	84%	72	558	3,570	48	9	7	0

Sami (Northern) GPL-3.0-or-later	9%	420	2,599	16,518	408	12	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	53%	215	1,519	9,712	182	27	0	0

Sinhala GPL-3.0-or-later	18%	376	2,280	14,508	373	1	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	56%	200	1,515	9,691	174	16	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	45%	253	1,780	11,369	212	33	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	85%	65	470	3,157	54	4	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Tamil GPL-3.0-or-later	76%	107	832	5,360	83	9	0	0

Telugu GPL-3.0-or-later	71%	132	978	6,291	100	31	0	0

Thai GPL-3.0-or-later	78%	99	763	4,903	74	5	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	85%	65	470	3,157	54	5	0	0

Uyghur GPL-3.0-or-later	10%	413	2,590	16,434	403	9	0	0

Uzbek GPL-3.0-or-later	47%	243	1,682	10,708	198	35	0	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	60%	182	1,382	8,816	160	14	5	0

Yiddish GPL-3.0-or-later	70%	137	1,010	6,486	104	21	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.bleachbit.org
Instructions for translators	https://www.bleachbit.org/contribute/translate
Project maintainers1	az0
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/bleachbit/bleachbit`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix NSIS translation escaping and header parsing `75956835` az0 authored 02/05/2026
Last commit in Weblate	Fix NSIS translation escaping and header parsing `75956835` az0 authored 02/05/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/bleachbit/main/`
File mask	`po/*.po`

02/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		33,264		190,660		1,211,472
Source		462		2,647		16,826
Translated	63%	21,251	56%	108,647	56%	686,882
Needs editing	4%	1,562	3%	6,949	3%	46,076
Read-only	1%	462	1%	2,647	1%	16,826
Failing checks	3%	1,055	2%	5,190	2%	34,590
Strings with suggestions	1%	87	1%	583	1%	3,702
Untranslated strings	31%	10,451	39%	75,064	39%	478,514

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

190 k

Hosted words

33,264

Hosted strings

63%

Translated

128

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+24%

Hosted words

+100%

+17%

Hosted strings

+100%

−11%

Translated

+75%

+82%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Ser82

Translation changed

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/06/2026

Ser82

Translation changed

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/06/2026

Ser82

Translation changed

English

Russian 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/06/2026

Ser82

Translation changed

English

Russian 26 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/06/2026

Ser82

Translation added

English

Russian 33 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/06/2026

Ser82

Translation changed

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/06/2026

Ser82

Translation changed

English

Russian 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/06/2026

az0

Screenshot added

NSIS: install for all users or current user

02/06/2026

az0

Screenshot uploaded

NSIS: install for all users or current user

02/06/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: f7fe306d74bd7bb3b477bb3069efbe3a590ff144
New revision: 75956835c8799e8303faad3e668065c67f8ff945 02/06/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.