BleachBit/main @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	80	0	3

Afrikaans GPL-3.0-or-later	60%	202	1,452	9,475	139	42	0	0

Albanian GPL-3.0-or-later	43%	287	2,010	12,973	222	25	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Asturian GPL-3.0-or-later	44%	282	1,931	12,492	221	27	0	0

Basque GPL-3.0-or-later	37%	317	2,150	13,840	252	23	2	0

Belarusian GPL-3.0-or-later	34%	333	2,249	14,505	292	13	12	0

Bengali GPL-3.0-or-later	63%	183	1,320	8,636	121	30	0	0

Bosnian GPL-3.0-or-later	59%	207	1,495	9,743	142	34	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Burmese GPL-3.0-or-later	21%	397	2,611	16,808	348	24	4	0

Catalan GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later	99%	2	31	190	1	3	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	66%	167	1,242	8,138	112	20	0	0

Danish GPL-3.0-or-later	61%	196	1,402	9,171	135	29	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

English (Australia) GPL-3.0-or-later	96%	20	168	1,119	13	0	0	0

English (Canada) GPL-3.0-or-later	61%	194	1,397	9,131	135	3	0	0

English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto GPL-3.0-or-later	37%	318	2,150	13,841	240	22	1	0

Estonian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	82%	89	776	5,167	40	23	0	0

French GPL-3.0-or-later	99%	2	15	99	1	0	7	0

Galician GPL-3.0-or-later	58%	212	1,500	9,804	153	31	0	0

Georgian GPL-3.0-or-later	21%	397	2,751	17,594	397	0	8	0

German GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

German (Low) GPL-3.0-or-later	8%	462	2,839	18,205	443	10	0	0

Greek GPL-3.0-or-later	98%	10	99	673	7	0	0	0

Greek (Ancient) GPL-3.0-or-later	1%	502	2,925	18,738	495	6	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later	61%	194	1,404	9,166	131	25	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	97%	11	110	765	7	0	0	0

Interlingua GPL-3.0-or-later	47%	265	1,947	12,589	217	30	0	0

Irish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	1	0

Italian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	64%	180	1,327	8,689	121	24	0	0

Kannada GPL-3.0-or-later	0%	506	2,933	18,788	506	0	0	0

Kazakh GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	82%	87	599	3,955	54	18	1	0

Kurdish GPL-3.0-or-later	29%	359	2,308	14,960	301	17	0	0

Kurdish (Sorani) GPL-3.0-or-later	1%	504	2,930	18,769	501	2	0	0

Kyrgyz GPL-3.0-or-later	24%	384	2,622	16,848	340	13	0	0

Latvian GPL-3.0-or-later	9%	459	2,852	18,286	444	4	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	60%	202	1,467	9,565	137	23	0	0

Malay GPL-3.0-or-later	63%	186	1,387	9,063	134	18	1	0

Malayalam GPL-3.0-or-later	1%	503	2,925	18,745	503	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	77%	116	1,066	6,948	111	0	17	0

Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later	27%	369	2,307	14,860	327	13	0	0

Occidental GPL-3.0-or-later	36%	319	2,424	15,559	282	23	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	18%	413	2,586	16,623	377	18	1	0

Polish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	99%	4	23	161	2	3	1	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	61%	195	1,393	9,118	134	27	14	0

Russian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	7	0

Sami (Northern) GPL-3.0-or-later	8%	464	2,881	18,480	448	8	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	46%	272	1,901	12,277	219	26	0	0

Sinhala GPL-3.0-or-later	23%	386	2,390	15,327	374	4	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	48%	261	1,904	12,329	212	23	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	39%	308	2,146	13,850	251	25	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	2

Swedish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	1	0

Tamil GPL-3.0-or-later	99%	2	31	190	1	0	0	0

Telugu GPL-3.0-or-later	59%	204	1,470	9,595	139	45	0	0

Thai GPL-3.0-or-later	66%	172	1,258	8,232	113	16	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	1	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Uyghur GPL-3.0-or-later	9%	457	2,872	18,396	444	5	0	0

Uzbek GPL-3.0-or-later	40%	299	2,054	13,225	238	23	0	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	59%	203	1,485	9,580	157	20	14	0

Yiddish GPL-3.0-or-later	58%	209	1,502	9,790	143	34	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.bleachbit.org
Instructions for translators	https://www.bleachbit.org/contribute/translate
Project maintainers1	az0
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/bleachbit/bleachbit`
Repository branch	master
Last remote commit	Update localization files `c10aaf8e` GitHub Action authored 08/03/2026
Last commit in Weblate	Update localization files `c10aaf8e` GitHub Action authored 08/03/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/bleachbit/main/`
File mask	`po/*.po`

08/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		37,444		216,834		1,390,312
Source		506		2,929		18,788
Translated	64%	24,172	58%	127,817	58%	815,242
Needs editing	5%	1,995	4%	9,740	4%	64,756
Read-only	1%	506	1%	2,929	1%	18,788
Failing checks	2%	935	2%	4,632	2%	31,801
Strings with suggestions	1%	93	1%	528	1%	3,332
Untranslated strings	30%	11,277	36%	79,277	36%	510,314

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

—

Translated

+1%

—

Contributors

−30%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: b5eaeb42f5575db3521efc878075cd721f907d6b
New revision: c10aaf8e3325d0c97bff977488d979615a9e7e0c 08/03/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: b5eaeb42f5575db3521efc878075cd721f907d6b
New revision: c10aaf8e3325d0c97bff977488d979615a9e7e0c 08/03/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/bleachbit/bleachbit, master 08/03/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/bleachbit/bleachbit, master 08/03/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/03/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/03/2026

Yaron

Translation changed

English

Hebrew 12 characters editedCurrent translationState: Translated

08/03/2026

Yaron

Translation changed

English

Hebrew 39 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/03/2026

Yaron

Translation completed

Translation completed 08/03/2026

Yaron

Translation changed

English

Hebrew 2 characters editedCurrent translationState: Translated

08/03/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.