BleachBit @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
main GPL-3.0-or-later	73%	8,558	60,565	390,961	6,757	818	127	5

Glossary BleachBit GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.bleachbit.org
Instructions for translators	https://www.bleachbit.org/contribute/translate
Project maintainers1	az0

10/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32,193		188,253		1,205,706
Source		554		3,072		19,693
Translated	73%	23,635	67%	127,688	67%	814,745
Needs editing	5%	1,801	4%	9,006	5%	60,507
Read-only	1%	558	1%	3,076	1%	19,725
Failing checks	2%	818	2%	4,072	2%	27,830
Strings with suggestions	1%	127	1%	716	1%	4,549
Untranslated strings	20%	6,757	27%	51,559	27%	330,454

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

188 k

Hosted words

32,193

Hosted strings

73%

Translated

162

Contributors

Components

Languages

136

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

−17%

+1%

Hosted strings

−17%

—

Translated

+8%

−4%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	76	0	3

Afrikaans	58%	215	1,565	10,176	147	43	0	0

Albanian	42%	299	2,115	13,623	231	26	0	0

Arabic	99%	5	70	415	4	2	0	0

Asturian	43%	294	2,036	13,142	230	28	0	0

Basque	36%	329	2,255	14,490	262	24	2	0

Belarusian	33%	345	2,354	15,155	302	13	12	0

Bengali	62%	196	1,433	9,337	129	30	0	0

Bosnian	57%	220	1,608	10,444	150	35	0	0

Bulgarian	99%	5	70	415	4	1	0	0

Burmese	21%	409	2,716	17,458	358	25	4	0

Catalan	99%	1	2	12	0	3	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Croatian	97%	15	144	891	8	4	0	0

Czech	66%	180	1,355	8,839	120	21	0	0

Danish	59%	209	1,515	9,872	143	30	0	0

Dutch		0	0	0	0	0	0	0

English (Australia)	93%	33	281	1,820	21	1	0	0

English (Canada)	60%	206	1,503	9,791	143	4	0	0

English (United Kingdom)	99%	1	2	18	1	0	0	0

Esperanto	36%	330	2,255	14,491	249	23	1	0

Estonian		0	0	0	0	0	0	0

Finnish	99%	4	68	403	4	2	0	0

French	97%	11	101	627	6	1	12	0

Galician	56%	224	1,605	10,454	161	32	0	0

Georgian	21%	409	2,856	18,244	408	0	8	0

German		0	0	0	0	0	0	0

German (Low)		0	0	0	0	0	0	0

Greek	99%	1	2	18	1	0	0	0

Greek (Ancient)		0	0	0	0	0	0	0

Hebrew	97%	11	96	589	7	1	4	0

Hindi	60%	207	1,517	9,867	139	26	0	0

Hungarian		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian	98%	8	81	502	4	0	0	0

Interlingua		0	0	0	0	0	0	0

Irish		0	0	0	0	0	1	0

Italian	99%	5	70	415	4	1	0	0

Japanese	62%	193	1,440	9,390	129	25	1	0

Kannada		0	0	0	0	0	0	0

Kazakh		0	0	0	0	0	0	0

Korean	81%	97	699	4,572	62	19	1	0

Kurdish		0	0	0	0	0	0	0

Kurdish (Sorani)		0	0	0	0	0	0	0

Kyrgyz		0	0	0	0	0	0	0

Latvian	9%	471	2,957	18,936	456	4	0	0

Lithuanian	58%	215	1,580	10,266	145	24	0	0

Malay	61%	199	1,500	9,764	142	19	1	0

Malayalam		0	0	0	0	0	0	0

Norwegian Bokmål	75%	129	1,179	7,649	120	1	17	0

Norwegian Nynorsk		0	0	0	0	0	0	0

Occidental		0	0	0	0	0	0	0

Persian	17%	425	2,691	17,273	388	18	1	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	99%	5	70	415	4	1	1	0

Portuguese (Brazil)	99%	1	2	12	0	1	0	0

Romanian	59%	208	1,506	9,819	142	28	14	0

Russian		0	0	0	0	0	7	0

Sami (Northern)		0	0	0	0	0	0	0

Serbian	45%	284	2,006	12,927	228	27	0	0

Sinhala	23%	398	2,495	15,977	383	4	0	0

Slovak	47%	270	1,991	12,859	219	24	0	0

Slovenian	38%	320	2,251	14,500	260	26	0	0

Spanish	97%	12	111	689	7	0	8	2

Swedish	99%	1	2	18	1	0	1	0

Tamil	97%	15	144	891	8	1	0	0

Telugu	58%	217	1,583	10,296	147	47	0	0

Thai	64%	185	1,371	8,933	121	17	0	0

Turkish		0	0	0	0	0	2	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

Uyghur		0	0	0	0	0	0	0

Uzbek	39%	311	2,159	13,875	247	24	0	0

Vietnamese	59%	208	1,538	9,901	161	21	29	0

Yiddish	57%	222	1,615	10,491	151	35	0	0

kayron8

Translation added

English

Catalan 96 characters editedCurrent translationState: Translated

10/10/2026

kayron8

Translation added

English

Catalan 314 characters editedCurrent translationState: Translated

10/10/2026

kayron8

Translation added

English

Catalan 87 characters editedCurrent translationState: Translated

10/10/2026

kayron8

Translation added

English

Catalan 25 characters editedCurrent translationState: Translated

10/10/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/bleachbit/bleachbit, master 10/08/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 10/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/08/2026

baurzhanm

Translation completed

Translation completed 10/07/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.