Source strings

541 Strings
100%
Browse Translate
2,966 Words
100%
19,037 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
541 2,966 19,037
All strings Browse Translate Zen
541 2,966 19,037
Read-only strings Browse Translate Zen
541 2,966 19,037
Translated strings Browse Translate Zen
81 532 3,622
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 19 126
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen
2 8 77
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
78 505 3,419
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
3 15 86
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary BleachBit GPL-3.0-or-later
main GPL-3.0-or-later 100% 81 3

Summary

Project website www.bleachbit.org
Instructions for translators

https://www.bleachbit.org/contribute/translate
Project maintainers1 User avatar az0
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
07/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 541 2,966 19,037
Translated 100% 541 100% 2,966 100% 19,037
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 541 100% 2,966 100% 19,037
Failing checks 14% 81 17% 532 19% 3,622
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 2 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 37 changes 0 changes 67 changes 0 changes 27 changes 23 changes 54 changes 2 changes 11 changes 0 changes 15 changes 0 changes 9 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

2,966
Hosted words
541
Hosted strings
100%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+2%
+1%
Hosted strings
+1%
—
Translated
—
—
Contributors
−100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/bleachbit.pot” file was changed. 07/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The command 'swapon -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
The command 'swapon -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
07/12/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/bleachbit.pot” file was changed. 07/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This option is slow. Inspect the preview for files you want to keep, like those bundled with applications.
This option is slow. Inspect the preview for files you want to keep, like those bundled with applications.
07/04/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/bleachbit.pot” file was changed. 06/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
start Windows service %(service)s
start Windows service %(service)s
06/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
stop Windows service %(service)s
stop Windows service %(service)s
06/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
DNS cache
DNS cache
06/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
To run a GUI application on Wayland with root, allow access with this command:
xhost si:localuser:root
See more about xhost at https://docs.bleachbit.org/doc/frequently-asked-questions.html
To run a GUI application on Wayland with root, allow access with this command:
xhost si:localuser:root
See more about xhost at https://docs.bleachbit.org/doc/frequently-asked-questions.html
06/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This version of BleachBit requires Windows 10 or later. To download a compatible version for your system, click OK. To exit the installer, click Cancel.
This version of BleachBit requires Windows 10 or later. To download a compatible version for your system, click OK. To exit the installer, click Cancel.
nsis:OLD_WINDOWS_WARNING
06/07/2026
Browse all changes for this language