BitBanana @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App strings MIT-0	46%	8,537	95,597	576,783	8,419	332	113	2

Glossary BitBanana MIT-0	90%	16	16	64	16	0	1	0

Overview

Project website	bitbanana.app
Instructions for translators	Thank you so much for helping to make Bitcoin and the Lightning Network more easily understandable! Go to "App strings", choose your language or create a new one if it doesn't exist yet and get started translating. :)
Project maintainers	MichaelWuensch

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,165		149,633		901,618
Source		802		6,876		41,457
Translated	47%	7,612	36%	54,020	36%	324,771
Needs editing	1%	118	1%	1,994	1%	12,600
Read-only	5%	864	4%	6,938	4%	41,745
Failing checks	2%	332	2%	4,081	2%	26,008
Strings with suggestions	1%	114	1%	290	1%	1,801
Untranslated strings	52%	8,435	62%	93,619	62%	564,247

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

149 k

Hosted words

16,165

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+47%

+25%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	146	0	1

Arabic (Saudi Arabia)	16%	610	6,472	38,952	609	0	0	0

Bulgarian	38%	448	5,219	31,415	440	5	1	0

Chinese (Simplified Han script)	23%	554	6,362	38,327	550	8	0	0

Czech	82%	130	1,985	12,336	120	18	0	0

Danish	12%	639	6,658	40,101	638	0	0	0

Dutch	42%	417	4,711	28,537	402	13	0	0

Finnish	47%	381	4,473	27,151	366	22	0	0

French	46%	387	4,478	27,184	372	23	0	0

German		0	0	0	0	17	0	0

Italian	43%	414	5,081	30,600	390	18	0	0

Japanese	41%	429	5,312	31,992	420	22	0	0

Norwegian Bokmål	28%	517	6,380	38,448	515	10	1	0

Polish	19%	640	6,676	40,205	640	0	2	1

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	4	0	0

Portuguese (Portugal)	91%	61	562	3,489	60	3	0	0

Romanian	26%	535	5,816	35,041	530	6	0	0

Russian	7%	677	6,722	40,515	677	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	5	1	0

Turkish	15%	618	6,552	39,399	617	3	109	0

Ukrainian	32%	492	5,623	33,829	486	8	0	0

Vietnamese	17%	604	6,531	39,326	603	1	0	0

sedaty5561 Suggestion added BitBanana App strings Turkish	English If not scrambled it is easy to guess your PIN just by watching your finger movements. Turkish 84 characters edited Eğer karıştırılmamışsa, parmak izlerinizi izleyerek PIN'inizi tahmin etmek kolaydır. 8 days ago
sedaty5561 Suggestion added BitBanana App strings Turkish	English Always double check the last 3 to 5 digits when pasting from clipboard. A malicious App might have changed the address in the background without you noticing it. Turkish 158 characters edited Kopyala-yapıştırdan yapıştırırken mutlaka son 3-5 rakamı kontrol edin. Kötü niyetli bir uygulama, siz farkında olmadan arkaplanda adresi değiştirmiş olabilir. 8 days ago
sedaty5561 Suggestion added BitBanana App strings Turkish	English Request generation failed. Turkish 29 characters edited Talep üretimi başarısız oldu. 8 days ago
sedaty5561 Suggestion added BitBanana App strings Turkish	English Generate Request Turkish 10 characters edited Talep Üret 8 days ago
sedaty5561 Suggestion added BitBanana App strings Turkish	English You first have to connect to a node, before you can see your node information and your avatar. Turkish 74 characters edited Avatarını ve düğüm bilgilerini görmeden önce bir düğüme bağlı olmalısınız. 8 days ago
sedaty5561 Suggestion added BitBanana App strings Turkish	English You first have to connect to a node. Turkish 32 characters edited Önce bir düğüme bağlanmalısınız. 8 days ago
sedaty5561 Suggestion added BitBanana App strings Turkish	English Connect to Remote Node Turkish 18 characters edited Uzak Düğüme Bağlan 8 days ago
sedaty5561 Suggestion added BitBanana App strings Turkish	English Remote control your own node. Turkish 29 characters edited Kendi düğümünü uzaktan yönet. 8 days ago
sedaty5561 Suggestion added BitBanana App strings Turkish	English Create Wallet Turkish 14 characters edited Cüzdan Oluştur 8 days ago
sedaty5561 Suggestion added BitBanana App strings Turkish	English Create a wallet on this phone. Turkish 32 characters edited Bu telefonda bir cüzdan oluştur. 8 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.