BitBanana @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App strings MIT-0	50%	14,034	150,639	918,872	13,835	2,130	112	2

metadata MIT-0	75%	6	284	1,666	6	1	0	0

Glossary BitBanana MIT-0	95%	9	9	36	9	0	1	0

Summary

Project website	bitbanana.app
Instructions for translators	Thank you so much for helping to make Bitcoin and the Lightning Network more easily understandable! Go to "App strings", choose your language or create a new one if it doesn't exist yet and get started translating. :)
Project maintainers1	MichaelWuensch

08/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28,615		263,983		1,606,696
Source		1,006		8,711		53,013
Translated	50%	14,566	42%	113,051	42%	686,122
Needs editing	1%	199	1%	2,958	1%	18,270
Read-only	3%	1,123	3%	8,749	3%	53,200
Failing checks	7%	2,131	8%	21,708	8%	129,473
Strings with suggestions	1%	113	1%	251	1%	1,559
Untranslated strings	48%	13,850	56%	147,974	56%	902,304

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

+50%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	329	0	1

Afrikaans	3%	881	8,422	51,290	878	0	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	12%	800	8,153	49,603	797	245	0	0

Bulgarian	30%	639	6,912	42,081	628	86	1	0

Burmese	1%	903	8,456	51,489	903	0	0	0

Catalan	11%	808	8,336	50,727	786	2	0	0

Chinese (Simplified Han script)	19%	741	8,041	48,962	735	228	1	0

Czech	64%	326	3,801	23,686	308	16	0	0

Danish	23%	705	8,164	49,637	705	244	1	0

Dutch	33%	606	6,365	38,957	590	59	0	0

Finnish	51%	448	5,480	33,634	423	21	0	0

French	39%	554	6,193	37,950	535	38	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Hebrew	37%	574	7,192	43,694	574	0	0	0

Italian	34%	602	6,652	40,529	578	75	0	0

Japanese	32%	621	7,021	42,822	608	88	0	0

Korean	99%	4	30	179	4	1	0	0

Norwegian Bokmål	23%	705	8,056	49,069	703	9	1	0

Persian		0	0	0	0	0	0	0

Polish	90%	91	886	5,638	83	3	0	1

Portuguese	21%	719	8,309	50,440	719	0	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Portugal)		0	0	0	0	0	0	0

Romanian	20%	725	7,506	45,706	718	171	0	0

Russian	99%	4	30	179	4	3	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	14%	783	8,443	51,331	783	2	0	0

Tamil	77%	206	2,014	12,795	188	17	0	0

Turkish	11%	807	8,229	50,028	805	255	109	0

Ukrainian	99%	4	30	179	4	0	0	0

Vietnamese	13%	793	8,211	49,969	791	239	0	0

flytothehighest

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/09/2026

flytothehighest

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/09/2026

flytothehighest

Contributor joined

Contributor joined 08/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/02/2026

RicardoXVR

Translation added

English

Portuguese 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/27/2026

RicardoXVR

Translation added

English

Portuguese 29 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/27/2026

RicardoXVR

Translation added

English

Portuguese 21 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/27/2026

RicardoXVR

Translation added

English

Portuguese 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/27/2026

RicardoXVR

Translation added

English

Portuguese 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/27/2026

RicardoXVR

Translation changed

English

Portuguese 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/27/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.