Translation status

917 Strings
99%
Browse Translate
8,473 Words
99%
51,576 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
917 8,473 51,576
All strings Browse Translate Zen
4 6 34
Read-only strings Browse Translate Zen
913 8,443 51,397
Translated strings Browse Translate Zen
4 30 179
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 30 179
Untranslated strings Browse Translate Zen
9 12 76
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App strings MIT-0 99% 4 30 179 4
Glossary BitBanana MIT-0

Summary

Project website bitbanana.app
Instructions for translators

Thank you so much for helping to make Bitcoin and the Lightning Network more easily understandable! Go to "App strings", choose your language or create a new one if it doesn't exist yet and get started translating. :)
Project maintainers1 User avatar MichaelWuensch
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
04/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 917 8,473 51,576
Translated 99% 913 99% 8,443 99% 51,397
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 4 1% 6 1% 34
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 4 1% 30 1% 179
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

46 changes 171 changes 38 changes 27 changes 0 changes 80 changes 145 changes 152 changes 31 changes 43 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 75 changes 0 changes 11 changes 0 changes 13 changes 0 changes 38 changes 0 changes 81 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

8,473
Hosted words
917
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 04/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Payment in progress…
 
payment_in_progress
04/11/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
QR-Codes containing the following are valid:

- Lndconnect string (lndconnect://…)
- Core Lightning grpc (clngrpc://…)
- Nostr Wallet Connect (nostr+walletconnect://…)
- LndHub (lndhub://…)
- BtcPay Server connection (config=…)
- Full content of your BTCPay Server config file
Códigos QR contendo o seguinte são válidos:

- Cadeia Lndconnect (lndconnect://...)
- Core Lightning grpc (clngrpc://…)
- Nostr Wallet Connect (nostr+walletconnect://…)
- LndHub (lndhub://…)
- Conexão de servidor BtcPay (config=...)
- O conteúdo completo do seu ficheiro de configuração do servidor BTCPay
help_dialog_scanConnectionInfo
04/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Invalid NFC data: Only withdrawal instructions are accepted here.
 
error_nfc_no_withdrawal
04/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The minimum amount allowed by the payer is %1$s
 
error_withdraw_min_amount
04/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The maximum amount allowed by the payer is %1$s
 
error_withdraw_max_amount
04/11/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
The provided connection string for clngrpc is invalid as the parameters do not follow the specification.
A cadeia de conexão providenciada para clngrpc é inválida já que os parâmetros não seguem a especificação.
error_connection_clngrpc_parameterDecodingFailed
04/11/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Invalid clngrpc connect string.
Please make sure you used the following format:

clngrpc://[ip]:[port]?pubkey=[…]&certs=[…]
Cadeia de conexão clngrpc inválida.
Se faz favor, certifique-se que usou o seguinte formato:

clngrpc://[ip]:[port]?pubkey=[…]&certs=[…]
error_connection_clngrpc_invalidConnectString
04/11/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Connecting BitBanana to Core Lightning via C-Lightning-Rest is not supported. Please check if your node shares clngrpc connection details and use those for connection instead.
Conectar o BitBanana ao Core Lightning via C-Lightning-Rest não é suportado. Por favor verifique se o seu nó partilha pormenores de conexão clngrpc e use estes para conexão.
error_connection_no_c_lightning_rest_support
04/11/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Invalid Nostr Wallet Connect data.
Please make sure you used the following format:

nostr+walletconnect://[PUBKEY]?relay=[RELAY]&secret=[SECRET]
Dados Nostr Wallet Connect inválidos.
Por favor, certifique-se que usou o seguinte formato:

nostr+walletconnect://[PUBKEY]?relay=[RELAY]&secret=[SECRET]
error_connection_invalidNostrWalletConnectString
04/11/2026
Browse all changes for this language