Bimba - German @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Bimba GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Bimba (Android app) GPL-3.0-or-later	99%	2	8	58	0	4	0	0

Bimba (Android app) metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	4	0	0

szczanieckiej AGPL-3.0-or-later	8%	11	124	1,123	11	0	0	0

Overview

Project website	bimba.app
Instructions for translators	Base English strings are British English plural rules: https://www.unicode.org/cldr/charts/45/supplemental/language_plural_rules.html#cs-comp
Project maintainers	apiote
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		260		1,644		10,787
Translated	95%	247	91%	1,512	89%	9,606
Needs editing	1%	2	1%	8	1%	58
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	8	20%	339	18%	2,024
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	11	7%	124	10%	1,123

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,644

Hosted words

260

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+42%

Translated

+52%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Bimba Bimba (Android app) German	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed Bimba Bimba (Android app) metadata German	Changes committed 2 weeks ago
jbb Translation completed Bimba Bimba (Android app) metadata German	Translation completed 2 weeks ago
jbb Translation added Bimba Bimba (Android app) metadata German	English * updated dependencies * prepared for separate arrival and departure times * improve styling * added Estonian language (Priit Jõerüüt) * improve translations (Lars K, Nicolas DERIVE, stormax181iq) German 222 characters edited Current translation Translated * aktualisierte Abhängigkeiten * vorbereitet für getrennte Ankunfts- und Abfahrtszeiten * Styling verbessert * Estnische Sprache hinzugefügt (Priit Jõerüüt) * Übersetzungen verbessert (Lars K, Nicolas DERIVE, stormax181iq) 2 weeks ago
jbb Translation added Bimba Bimba (Android app) metadata German	English * Added basic Transitous support * Fixed phantom localities names in search results German 106 characters edited Current translation Translated * Grundlegende Unterstützung für Transitous hinzugefügt * Phantom-Ortsnamen in den Suchergebnissen behoben 2 weeks ago
jbb Translation added Bimba Bimba (Android app) metadata German	English Changes in version 3.6: * Change options can now show lines in italics * Crashes can be reported * About page shows more contact points * Fixed updating favourites and geonames on older versions of Android German 250 characters edited Current translation Translated Änderungen in Version 3.6: * Änderungsoptionen können nun Zeilen in kursiver Schrift anzeigen * Abstürze können gemeldet werden * Über-Seite zeigt mehr Kontaktpunkte an * Aktualisierung von Favoriten und Geonames auf älteren Android-Versionen behoben 2 weeks ago
jbb Translation changed Bimba Bimba (Android app) metadata German	English Changes in version 3.6: * Change options can now show lines in italics * Crashes can be reported * About page shows more contact points * Fixed updating favourites and geonames on older versions of Android German 1 character edited Current translation Translated Änderungen in Version 3.6: * Änderungsoptionen können nun Zeilen in kursiver Schrift anzeigen * Abstürze können gemeldet werden * Über-Seite zeigt mehr Kontaktpunkte an * Aktualisierung von Favoriten und Geonamens auf älteren Android-Versionen behoben 2 weeks ago
jbb Translation added Bimba Bimba (Android app) metadata German	English Changes in version 3.6: * Change options can now show lines in italics * Crashes can be reported * About page shows more contact points * Fixed updating favourites and geonames on older versions of Android German 250 characters edited Translated Änderungen in Version 3.6: * Änderungsoptionen können nun Zeilen in kursiver Schrift anzeigen * Abstürze können gemeldet werden * Über-Seite zeigt mehr Kontaktpunkte an * Aktualisierung von Favoriten und Geonamen auf älteren Android-Versionen behoben 2 weeks ago
jbb Translation added Bimba Bimba (Android app) metadata German	English Changes in version 3.5: * added searching by short Plus Codes * added arows directing to nearest stops * added units (speed, distance, time) German 198 characters edited Current translation Translated Änderungen in Version 3.5: * Suche nach kurzen Plus Codes hinzugefügt * Pfeile, die zu den nächstgelegenen Haltestellen führen hinzugefügt * Einheiten hinzugefügt (Geschwindigkeit, Entfernung, Zeit) 2 weeks ago
jbb Translation added Bimba Bimba (Android app) metadata German	English Changes in version 3.4 * Added countdown to show next update of departures * Fixed persisting filters and bottom sheets across screen changes * Changed layout of alerts above departures * Fixed phantom search results * Fixed edge-to-edge and landscape layouts * Added simple favorites * Added French translation (by ArnaudDvs) German 395 characters edited Current translation Translated Änderungen in Version 3.4 * Countdown zur Anzeige der nächsten Aktualisierung der Abflüge hinzugefügt * Filter und Unterseiten bleiben bei einem Bildschirmwechsel erhalten. * Geändertes Layout der Warnungen über den Abflügen * Phantom-Suchergebnisse behoben * Rand-zu-Rand- und Querformat-Layouts korrigiert * Einfache Favoriten hinzugefügt * Französische Übersetzung hinzugefügt (von ArnaudDvs) 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.