bgammon.org @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
bgammon-server AGPL-3.0-or-later	15%	2,618	19,810	115,926	2,612	8	0	1

Boxcars AGPL-3.0-or-later	37%	3,751	12,679	73,583	3,716	68	0	5

Glossary bgammon.org AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

Summary

Project website	bgammon.org
Instructions for translators	bgammon is a free and open source online backgammon service.
Project maintainers1	rocketnine

08/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,104		42,933		249,673
Source		223		1,050		6,101
Translated	30%	2,735	24%	10,444	24%	60,164
Needs editing	1%	41	1%	240	1%	1,304
Read-only	2%	223	2%	1,050	2%	6,101
Failing checks	1%	78	1%	269	1%	1,675
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	69%	6,328	75%	32,249	75%	188,205

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

42,933

Hosted words

9,104

Hosted strings

30%

Translated

Contributors

Components

Languages

123

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	25	0	6

Albanian	53%	104	667	3,922	104	0	0	0

Arabic	0%	222	1,047	6,089	222	0	0	0

Bengali	0%	222	1,047	6,089	222	0	0	0

Catalan	0%	222	1,047	6,089	222	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	221	1,046	6,084	221	0	0	0

Czech	0%	222	1,047	6,089	222	0	0	0

Dutch	44%	124	401	2,315	124	0	0	0

Esperanto	61%	85	666	3,889	85	1	0	0

Filipino	0%	222	1,047	6,089	222	0	0	0

Finnish	64%	79	589	3,430	79	3	0	0

French	81%	41	232	1,412	40	2	0	0

German	89%	23	188	1,158	23	5	0	0

Hindi	0%	222	1,047	6,089	222	0	0	0

Hungarian	18%	180	927	5,423	180	0	0	0

Indonesian	65%	76	569	3,325	76	5	0	0

Italian	42%	127	735	4,319	127	7	0	0

Japanese	12%	194	959	5,574	194	0	0	0

Korean	65%	76	569	3,325	76	0	0	0

Lojban	0%	222	1,047	6,089	222	0	0	0

Malay	0%	222	1,047	6,089	222	0	0	0

Mongolian	0%	222	1,047	6,089	222	0	0	0

Norwegian Bokmål	62%	83	461	2,707	54	9	0	0

Persian	0%	222	1,047	6,089	222	0	0	0

Polish	13%	193	961	5,643	192	0	0	0

Portuguese	46%	119	732	4,283	119	2	0	0

Portuguese (Brazil)	45%	120	740	4,331	120	3	0	0

Punjabi	0%	222	1,047	6,089	222	0	0	0

Romanian	0%	222	1,047	6,089	222	0	0	0

Russian	6%	209	1,012	5,899	209	1	0	0

Somali	0%	222	1,047	6,089	222	0	0	0

Spanish (Mexico)	82%	38	221	1,352	38	5	0	0

Swahili	1%	221	1,044	6,070	221	0	0	0

Swedish	62%	84	639	3,772	84	4	0	0

Tamil	65%	76	569	3,325	76	2	0	0

Thai	0%	222	1,047	6,089	222	0	0	0

Tibetan	0%	222	1,047	6,089	222	0	0	0

Turkish	45%	122	763	4,438	112	4	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

Uzbek	0%	222	1,047	6,089	222	0	0	0

Welsh	0%	222	1,047	6,089	222	0	0	0

weblate:update

Remote repository update failed

Remote repository update failed

Could not resolve the URL domain: [Errno -3] Temporary failure in name resolution 08/19/2026

weblate:update

Remote repository update failed

Remote repository update failed

Could not resolve the URL domain: [Errno -3] Temporary failure in name resolution 08/18/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 08/18/2026

weblate:update

Remote repository update failed

Remote repository update failed

Could not resolve the URL domain: [Errno -3] Temporary failure in name resolution 08/18/2026

weblate:update

Remote repository update failed

Remote repository update failed

Could not resolve the URL domain: [Errno -3] Temporary failure in name resolution 08/17/2026

weblate:update

Remote repository update failed

Remote repository update failed

Could not resolve the URL domain: [Errno -3] Temporary failure in name resolution 08/17/2026

weblate:update

Remote repository update failed

Remote repository update failed

Could not resolve the URL domain: [Errno -3] Temporary failure in name resolution 08/16/2026

weblate:update

Remote repository update failed

Remote repository update failed

Could not resolve the URL domain: [Errno -3] Temporary failure in name resolution 08/16/2026

weblate:update

Remote repository update failed

Remote repository update failed

Could not resolve the URL domain: [Errno -3] Temporary failure in name resolution 08/15/2026

weblate:update

Remote repository update failed

Remote repository update failed

Could not resolve the URL domain: [Errno -3] Temporary failure in name resolution 08/15/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.