Baresip - German @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Baresip BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

baresip app BSD-3-Clause	97%	8	369	3,433	6	13	6	0

store metadata BSD-3-Clause	1%	264	6,474	40,279	264	0	0	0

Overview

Project website	github.com/juha-h/baresip-studio
Project maintainers	juha-h
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		618		9,501		61,307
Translated	55%	346	27%	2,658	28%	17,595
Needs editing	1%	2	3%	325	5%	3,114
Read-only	2%	13	1%	15	1%	98
Failing checks	2%	13	5%	565	8%	5,516
Strings with suggestions	1%	6	1%	26	1%	175
Untranslated strings	43%	270	68%	6,518	66%	40,598

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

9,501

Hosted words

618

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+56%

—

Contributors

—

None Resource updated Baresip baresip app German	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Baresip baresip app German	English Logcat German 0 characters edited Current translation Read only 2 weeks ago
None String updated in the repository Baresip baresip app German	English If Android contacts is chosen, they can be used in calling and messaging as references to SIP and tel URIs. baresip app does not store Android contacts nor share them with anyone. In order to make Android contacts available in baresip, Google requires that you accept their use as described here and in app's <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Privacy Policy</a>. German 0 characters edited Current translation Needs editing Wenn Android Kontakte gewählt ist, können diese beim Telefonieren und Verschicken von Direktnachrichten als Referenzen für SIP und tel URIs genutzt werden. Die baresip App speichert keine Android Kontakte und teilt diese auch nicht. Um Android Kontakte in baresip verfügbar zu machen, erfordert Google Ihre Zustimmung zur Nutzung der Kontakte nach den Angaben in der<a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Datenschutzerklärung</a> der App. 2 weeks ago
None String updated in the repository Baresip baresip app German	English <![CDATA[ <h1>Baresip library based SIP User Agent with video calls</h1> <p>Juha Heinanen <jh@tutpro.com></p> <p>Version %1$s</p> <h2>Usage Hints</h2> <ul> <li>Check that default values in baresip+\'s Settings meet your needs (touch item titles for help).</li> <li>Then in Accounts, create one or more accounts (again touch item titles for help).</li> <li>Registration status of an account is shown with a colored dot: green (registration succeeded), yellow (registration is in progress), red (registration failed), white (registration has not been activated).</li> <li>Touch on the dot leads directly to account configuration.</li> <li>Swipe down gesture causes re-registration of the currently shown account.</li> <li>Long touch on currently shown account enables or disables account\'s registration.</li> <li>Swipe left/right gesture toggles between the accounts.</li> <li>Previous call party can be reselect by touching the call icon when Callee is empty.</li> <li>Peers of calls and messages can be added to contacts by long touches.</li> <li>Long touches can also be used to remove calls, chats, messages, and contacts.</li> <li>Touch/long touch of contact icon can be used to install/remove image avatar.</li> <li>See <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a> for more information.</li> </ul> <h2>Known Issues</h2> <ul> <li>In video calls, the device needs to be held in landscape mode rotated 90 degrees left from portrait orientation.</li> <li>Selfview is not properly shown when video stream is sendonly.</li> </ul> <h2>Privacy Policy</h2> Privacy policy is available <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt">here</a>. <h2>Source code</h2> Source code is available at <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>, where also issues can be reported. <h2>Licenses</h2> <ul> <li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li> <li><b>Apache 2.0</b> AMR codecs and TLS security</li> <li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li> <li><b>GNU LGPL 2.1</b> G.722, G.726, and Codec2 codecs</li> <li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li> <li><b>GNU GPLv2</b> H.264 and H.265 codecs</li> <li><b>AOMedia</b> AV1 codec</li> </ul> ]]> German 0 characters edited Current translation Needs editing <h1>SIP Endgerät mit Videoanrufen, basierend auf der Baresip Bibliothek </h1><p>Juha Heinanen <jh@tutpro.com></p><p>Version %1$s</p><h2>Benutzerhinweise</h2><ul><li>Überprüfen Sie, dass die Einstellungen in baresip+ Ihren Bedürfnissen entsprechen (tippen Sie auf die Überschriften für Hilfe).</li><li>In Konten, erstellen sie mindestens eines (tippen Sie auf die einzelnen Punkte für Hilfe).</li><li>Der Registrierungsstatus eines Kontos wird mit einem farbigen Punkt markiert: grün (Registrierung erfolgreich), gelb (Registrierung im Gange), rot (Registrierung fehlgeschlagen), weiß (Konto ist nicht aktiviert).</li><li>Tippen auf den Punkt öffnet direkt die Kontokonfiguration.</li><li>Nach-unten-wischen registriert das aktuelle Konto erneut.</li><li>Langes Drücken auf das gegenwärtige Konto aktiviert oder deaktiviert die Registrierung.</li><li>Links/rechts-Wischen schaltet durch die verschiedenen Konten.</li><li>Der letzte Anrufer kann erneut gewählt werden durch Berühren des Anruf-Symbols, wenn das Anruffeld leer ist.</li><li>Anrufer und Absender von Nachrichten können zu den Kontakten hinzugefügt werden durch langes Drücken.</li><li>Langes Drücken kann ebenfalls verwendet werden um Anrufe, Chats, Nachrichten und Kontakte zu löschen.</li><li>Drücken/langes Drücken des Kontakte-Bildes kann benutzt werden um das Bild zu installieren/entfernen.</li><li>See <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki>Wiki</a> for more information (in english).</li></ul><h2>Bekannte Probleme</h2> <ul> <li>Bei Videoanrufen muß das Gerät quer gehalten werden, um 90 Grad nach links geneigt, von der Hochkantposition betrachtet.</li> <li>Das eigene Bild wird nicht richtig gezeigt, wenn Video auf Nursenden eingestellt ist.</li> </ul><h2>Privacy Policy</h2>Privacy policy is available <a href=https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt>here</a>.<h2>Source code</h2>Source code is available at <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a>,where also issues can be reported.<h2>Lizenzen</h2><ul><li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li><li><b>Apache 2.0</b> AMR codecs and TLS security</li><li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li><li><b>GNU LGPL 2.1</b> G.722, G.726, and Codec2 codecs</li><li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li><li><b>GNU GPLv2</b> H.264 and H.265 codecs</li> <li><b>AOMedia</b> AV1 codec</li> </ul> 2 weeks ago
None Changes committed Baresip baresip app German	Changes committed 3 weeks ago
None Resource updated Baresip baresip app German	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Baresip baresip app German	English If Android contacts is chosen, they can be used in calling and messaging as references to SIP and tel URIs. baresip app does not store Android contacts nor share them with anyone. In order to make Android contacts available in baresip, Google requires that you accept their use as described here and in app's <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Privacy Policy</a>. German 0 characters edited Current translation Needs editing Wenn Android Kontakte gewählt ist, können diese beim Telefonieren und Verschicken von Direktnachrichten als Referenzen für SIP und tel URIs genutzt werden. Die baresip App speichert keine Android Kontakte und teilt diese auch nicht. Um Android Kontakte in baresip verfügbar zu machen, erfordert Google Ihre Zustimmung zur Nutzung der Kontakte nach den Angaben in der<a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Datenschutzerklärung</a> der App. 3 weeks ago
None Source string changed Baresip baresip app German	English 6 characters edited Needs editing If Android contacts is chosen, they can be used in calling and messaging as references to SIP and tel URIs. baresip app does not store Android contacts nor share them with anyone. In order to make Android contacts available in baresip, Google requires that you accept their use as described here and in app's <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Privacy Policy</a>. 3 weeks ago
None String added in the repository Baresip baresip app German	English 1.0 German 0 characters edited Current translation Read only 3 weeks ago
None String added in the repository Baresip baresip app German	English Invalid Microphone Gain value German 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.