Baresip @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
baresip app BSD-3-Clause	52%	5,196	50,759	360,655	4,953	151	25	7

store metadata BSD-3-Clause	21%	5,336	146,570	904,687	5,320	53	2	3

Glossary Baresip BSD-3-Clause	71%	15	60	345	15	0	1	0

Summary

Project website	github.com/juha-h/baresip-studio
Project maintainers1	juha-h

08/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17,662		275,554		1,780,333
Source		813		14,214		90,728
Translated	40%	7,115	28%	78,165	28%	514,646
Needs editing	1%	259	3%	9,952	4%	74,641
Read-only	1%	310	1%	399	1%	2,735
Failing checks	1%	204	5%	13,944	6%	115,124
Strings with suggestions	1%	28	1%	336	1%	2,196
Untranslated strings	58%	10,288	68%	187,437	66%	1,191,046

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

275 k

Hosted words

17,662

Hosted strings

40%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+3%

+6%

Hosted strings

+2%

−2%

Translated

+2%

−40%

Contributors

+28%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	42	0	8

Arabic	2%	391	3,403	23,879	391	0	1	0

Bulgarian	32%	271	2,796	20,213	237	7	0	0

Catalan	2%	391	3,403	23,879	391	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	50%	396	10,561	65,180	396	0	0	0

Croatian	2%	391	3,403	23,879	391	0	0	0

Czech	48%	415	11,093	68,761	410	5	0	0

Finnish	51%	388	10,351	63,890	384	18	0	0

French	65%	139	2,023	15,271	133	1	5	0

German	37%	502	11,745	72,879	478	16	21	0

Greek	2%	782	14,155	90,359	782	0	0	0

Hebrew	59%	324	8,758	53,759	315	6	0	0

Indonesian	48%	411	10,981	68,036	404	4	0	0

Japanese	43%	229	2,574	18,749	201	28	0	0

Korean	2%	391	3,403	23,879	391	0	0	0

Norwegian Bokmål	27%	584	12,100	77,776	540	16	0	0

Polish	1%	789	14,177	90,474	789	2	1	0

Portuguese	35%	520	12,175	76,845	500	6	0	0

Portuguese (Brazil)	71%	116	1,325	9,778	99	6	0	0

Romanian	15%	674	13,759	87,983	651	4	0	0

Russian	70%	233	6,943	42,648	228	6	0	0

Slovenian	4%	384	3,380	23,731	384	0	0	0

Spanish	97%	11	300	2,041	6	1	0	0

Swedish	77%	182	4,660	31,083	164	11	0	2

Tamil	93%	53	1,555	9,691	43	25	0	0

Thai	1%	790	14,183	90,512	790	0	0	0

Ukrainian	1%	790	14,183	90,512	790	0	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 7f103c242fa56db20a7a46a36ae0b2d0dad49ac8
New revision: 392f72e167903f8fca7944a5145ff4af7bfe0a3e 08/19/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 7f103c242fa56db20a7a46a36ae0b2d0dad49ac8
New revision: 392f72e167903f8fca7944a5145ff4af7bfe0a3e 08/19/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/juha-h/baresip-studio, master 08/19/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/juha-h/baresip-studio, master 08/19/2026

Sketch6580

Translation completed

Translation completed 08/19/2026

Sketch6580

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 47 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/19/2026

Sketch6580

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/19/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 3f8dd852042c75c1f32fa4f9e2fd6b4cdb61094a
New revision: 7f103c242fa56db20a7a46a36ae0b2d0dad49ac8 08/18/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 3f8dd852042c75c1f32fa4f9e2fd6b4cdb61094a
New revision: 7f103c242fa56db20a7a46a36ae0b2d0dad49ac8 08/18/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/juha-h/baresip-studio, master 08/18/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.