Baresip @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
baresip app BSD-3-Clause	53%	4,261	43,856	325,761	4,114	147	25	7

store metadata BSD-3-Clause	16%	4,634	117,376	729,121	4,625	39	2	3

Glossary Baresip BSD-3-Clause	72%	14	56	322	14	0	0	0

Summary

Project website	github.com/juha-h/baresip-studio
Project maintainers1	juha-h

04/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14,807		219,345		1,433,435
Source		714		11,792		76,003
Translated	39%	5,898	26%	58,057	26%	378,231
Needs editing	1%	156	3%	7,759	4%	69,239
Read-only	1%	273	1%	333	1%	2,457
Failing checks	1%	186	4%	9,608	5%	85,367
Strings with suggestions	1%	27	1%	272	1%	1,822
Untranslated strings	59%	8,753	69%	153,529	68%	985,965

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

219 k

Hosted words

14,755

Hosted strings

39%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+39%

+33%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	61	0	8

Arabic	2%	345	3,079	21,817	345	0	0	0

Bulgarian	38%	219	2,340	17,359	190	5	0	0

Catalan	2%	345	3,079	21,817	345	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	50%	346	8,537	52,969	346	1	0	0

Croatian	2%	345	3,079	21,817	345	0	0	0

Czech	49%	352	8,705	54,117	352	5	0	0

Finnish	52%	332	8,251	51,215	330	11	0	0

French	74%	91	1,577	12,426	87	5	5	0

German	44%	392	9,580	62,201	379	14	21	0

Greek	2%	684	11,735	75,641	684	0	0	0

Hebrew	62%	267	6,755	41,768	266	7	0	0

Indonesian	1%	692	11,763	75,794	692	0	0	0

Japanese	50%	176	2,115	15,838	154	28	0	0

Korean	2%	345	3,079	21,817	345	0	0	0

Norwegian Bokmål	31%	478	9,534	62,149	441	14	0	0

Polish	1%	691	11,757	75,756	691	2	1	0

Portuguese	41%	410	9,699	62,932	401	4	0	0

Portuguese (Brazil)	83%	58	945	8,521	52	3	0	0

Romanian	18%	569	11,269	72,866	552	3	0	0

Russian	60%	280	8,188	53,145	274	5	0	0

Slovenian	4%	338	3,056	21,669	338	0	0	0

Spanish	99%	2	9	70	2	1	0	0

Swedish	90%	70	1,876	14,069	65	8	0	2

Tamil	44%	390	9,518	61,637	385	9	0	0

Ukrainian	1%	692	11,763	75,794	692	0	0	0

webhook:github

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 04/12/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/12/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/12/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/12/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/12/2026

webhook:github

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 04/12/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/12/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/12/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/12/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/12/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.