Baresip/baresip app @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-3-Clause	100%	0	0	0	0	36	0	5

Arabic BSD-3-Clause	2%	370	3,236	22,790	370	0	0	0

Bulgarian BSD-3-Clause	35%	246	2,521	18,455	215	5	0	0

Catalan BSD-3-Clause	2%	370	3,236	22,790	370	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Croatian BSD-3-Clause	2%	370	3,236	22,790	370	0	0	0

Czech BSD-3-Clause	93%	24	136	750	22	4	0	0

Finnish BSD-3-Clause	99%	2	8	41	2	12	0	0

French BSD-3-Clause	69%	117	1,778	13,664	113	0	5	0

German BSD-3-Clause	79%	80	659	4,159	64	14	20	0

Greek BSD-3-Clause	4%	363	3,209	22,644	363	0	0	0

Hebrew BSD-3-Clause	92%	30	229	1,272	25	5	0	0

Indonesian BSD-3-Clause	96%	14	87	448	12	4	0	0

Japanese BSD-3-Clause	46%	203	2,296	16,934	179	27	0	0

Korean BSD-3-Clause	2%	370	3,236	22,790	370	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-3-Clause	42%	218	2,420	17,741	182	5	0	0

Polish BSD-3-Clause	2%	370	3,236	22,790	370	0	0	0

Portuguese BSD-3-Clause	75%	93	1,021	7,719	79	4	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-3-Clause	76%	89	955	7,308	78	4	0	0

Romanian BSD-3-Clause	34%	251	2,778	20,052	233	2	0	0

Russian BSD-3-Clause	86%	53	736	5,651	43	4	0	0

Slovenian BSD-3-Clause	4%	363	3,213	22,642	363	0	0	0

Spanish BSD-3-Clause	99%	2	8	37	2	2	0	0

Swedish BSD-3-Clause	83%	64	1,096	9,177	54	8	0	2

Tamil BSD-3-Clause	80%	73	527	3,175	64	9	0	0

Ukrainian BSD-3-Clause	2%	370	3,236	22,790	370	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/juha-h/baresip-studio
Project maintainers1	juha-h
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/juha-h/baresip-studio`
Repository branch	master
Last remote commit	Fixed missing + sign when making mobile call to international number `715e6e5c` juha-h authored 06/11/2026
Last commit in Weblate	Fixed missing + sign when making mobile call to international number `715e6e5c` juha-h authored 06/11/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/baresip/baresip-app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`

06/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,906		84,500		595,036
Source		381		3,250		22,886
Translated	54%	5,401	49%	41,407	48%	286,427
Needs editing	1%	192	7%	6,095	8%	49,067
Read-only	2%	286	1%	364	1%	2,496
Failing checks	1%	145	12%	10,233	16%	98,993
Strings with suggestions	1%	25	1%	122	1%	773
Untranslated strings	43%	4,313	43%	36,998	43%	259,542

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

84,500

Hosted words

9,906

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+53%

+28%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Libertad

Translation added

English

Spanish 23 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/11/2026

Libertad

Translation added

English

Spanish 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/11/2026

Libertad

Translation added

English

Spanish 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/11/2026

Libertad

Translation changed

English

Spanish 33 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/11/2026

Libertad

Translation changed

English

Spanish 21 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/11/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: c75c0a5e84fef8005c8b06dfbcd773fcb0f15a87
New revision: 715e6e5c3548fe59e02cb8666d1781a4735f23c4 06/11/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/juha-h/baresip-studio, master 06/11/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/juha-h/baresip-studio, master 06/11/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: b1bcbae8cc6321a84ea74f7f8d28a29b8b6ae446
New revision: c75c0a5e84fef8005c8b06dfbcd773fcb0f15a87 06/08/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/juha-h/baresip-studio, master 06/08/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.