Translation Information

Project website github.com/juha-h/baresip-studio
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Source code repository https://github.com/juha-h/baresip-studio
Repository branch master
Last remote commit Updated license section in About text ef080db
User avatar juha-h authored 22 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/baresip/baresip-app/
Filemask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file app/src/main/res/values-ru/strings.xml
User avatar None

New strings to translate

Baresip / baresip appRussian

New strings to translate 22 hours ago
User avatar None

Resource update

Baresip / baresip appRussian

Resource update 22 hours ago
User avatar None

Source string changed

Baresip / baresip appRussian

<h1>Baresip library based SIP User Agent with video calls</h1> <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p> <p>Version %1$s</p> <h2>Usage Hints</h2> <ul> <li>Check that default values in Settings meet your needs (touch item titles for help).</li> <li>Then in Accounts, create one or more accounts (again touch item titles for help).</li> <li>Registration status of an account is shown with a colored dot: green (registration succeeded, yellow (registration is in progress), red (registration failed), white (registration has not been activated).</li> <li>Swipe down gesture causes re-registration of the currently shown account.</li> <li>Peers of calls and messages can be added to contacts by long touches.</li> <li>Long touches can also be used to remove calls, chats, messages, and contacts.</li> <li>Touch/long touch of contact icon can be used to install/remove image avatar.</li> <li>You can re-reselect the previous call party by touching the call icon when Callee is empty.</li> <li>If you cannot hear the other party during call, try to increase Media volume of the device or set Default Call Volume in Settings.</li> </ul> <h2>Known Issues</h2> <ul> <li>Due to limitations in underlying libraries, multiple concurrently active network interfaces are not supported. Active network interface preference order is VPN, Internet, other.</li> <li>In video calls, the device needs to be held in landscape mode rotated 90 degrees left from portrait orientation.</li> <li>Selfview is not shown when video stream is sendonly.</li> </ul> <h2>Source code</h2> Source code is available at <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a>, where also issues can be reported. <h2>Licenses</h2> <ul> <li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li> <li><b>Apache 2.0</b> AMR codec and TLS security</li> <li><b>LGPL 2.1</b> G.722 and G.726 codecs</li> <li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li> <li><b>GNU GPLv2</b> H.264 codec</li> <li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li> </ul>
22 hours ago
User avatar None

Source string changed

Baresip / baresip appRussian

<h1>Baresip library based SIP User Agent</h1> <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p> <p>Version %1$s</p> <h2>Usage Hints</h2> <ul> <li>Check that default values in Settings meet your needs (touch item titles for help).</li> <li>Then in Accounts, create one or more accounts (again touch item titles for help).</li> <li>Registration status of an account is shown with a colored dot: green (registration succeeded, yellow (registration is in progress), red (registration failed), white (registration has not been activated).</li> <li>Swipe down gesture causes re-registration of the currently shown account.</li> <li>Peers of calls and messages can be added to contacts by long touches.</li> <li>Long touches can also be used to remove calls, chats, messages, and contacts.</li> <li>Touch/long touch of contact icon can be used to install/remove image avatar.</li> <li>You can re-reselect the previous call party by touching the call icon when Callee is empty.</li> <li>If you cannot hear the other party during call, try to increase Media volume of the device or set Default Call Volume in Settings.</li> </ul> <h2>Known Issues</h2> <ul> <li>Due to limitations in underlying libraries, baresip does not currently support multiple, concurrently active network interfaces. Active network interface preference order is VPN, Internet, other.</li> </ul> <h2>Source code</h2> Source code is available at <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a>, where also issues can be reported. <h2>Licenses</h2> <ul> <li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li> <li><b>Apache 2.0</b> AMR codec and TLS security</li> <li><b>LGPL 2.1</b> G.722 and G.726 codecs</li> <li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li> <li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li> </ul>
22 hours ago
User avatar None

New strings to translate

Baresip / baresip appRussian

New strings to translate 8 days ago
User avatar None

Resource update

Baresip / baresip appRussian

Resource update 8 days ago
User avatar None

Source string changed

Baresip / baresip appRussian

PIf checked, provides debug and info level log message availability ins to Logcat.
8 days ago
User avatar None

New string to translate

Baresip / baresip appRussian

New string to translate 9 days ago
User avatar None

Resource update

Baresip / baresip appRussian

Resource update 9 days ago
User avatar None

Source string changed

Baresip / baresip appRussian

A STUN/TURN Server URI of form scheme:host[:port], where scheme is 'stun', 'stuns', 'turn', or 'turns'. Factory default STUN sServer for STUN and ICE protocols is 'stun:stun.l.google.com:19302', pointing to public Google STUN server. There is no factory default TURN server.
9 days ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 234 1,956 12,932
Translated 97% 227 1,387 8,709
Needs editing 1% 4 543 4,061
Failing checks 0% 2 275 2,047

Last activity

Last change Oct. 8, 2020, 1:32 p.m.
Last author koffevar

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity