Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Baresip BSD-3-Clause
baresip app BSD-3-Clause 79% 80 659 4,159 64 14 20
store metadata BSD-3-Clause 1% 366 9,693 60,035 364 1 1

Summary

Project website github.com/juha-h/baresip-studio
Project maintainers1 User avatar juha-h
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
06/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 758 13,016 83,374
Translated 41% 312 20% 2,664 23% 19,180
Needs editing 2% 18 4% 525 4% 3,445
Read-only 1% 11 1% 14 1% 96
Failing checks 1% 15 6% 858 9% 7,939
Strings with suggestions 2% 21 2% 310 2% 2,045
Untranslated strings 56% 428 75% 9,827 72% 60,749
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

388 changes 30 changes 34 changes 12 changes 4 changes 13 changes 7 changes 26 changes 25 changes 21 changes 12 changes 11 changes 18 changes 46 changes 39 changes 25 changes 6 changes 29 changes 22 changes 21 changes 56 changes 36 changes 65 changes 101 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

13,016
Hosted words
758
Hosted strings
41%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+44%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 06/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
- Enabled copying of URIs to clipboard on calls and contact screens
- Removed tel: URI scheme when telephone number is shown on some screens
- New translations (several languages)
 
changelogs/513.txt:1
06/06/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 06/06/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<![CDATA[
<h1>SIP User Agent with video calls based on <a href="https://github.com/baresip/baresip">baresip</a> library</h1>
<br>
<p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>
<p>Version %1$s</p>
<br>
<h2>Usage Hints</h2>
<ul>
<li>Check that default values in baresip+\'s Settings meet your needs
(touch item titles for help).</li>
<li>If you want use baresip+ for mobile calling, turn on Default Phone App setting. It will
create Mobile account for mobile calling.</li>
<li>Then in Accounts, create one or more SIP accounts (again touch item titles for help).</li>
<li>Registration status of an account is shown with a colored dot: green (registration
succeeded), yellow (registration is in progress), red (registration failed), white (registration
has not been activated).</li>
<li>Touch on the status dot leads directly to account configuration.</li>
<li>Long touch on baresip bar icons shows information about the icons.</li>
<li>Swipe down gesture causes re-registration of the currently shown account.</li>
<li>Long touch on currently shown account enables or disables account\'s registration.</li>
<li>Swipe left/right gesture toggles between the accounts.</li>
<li>Previous call party can be reselect by touching the call icon when Callee is empty.</li>
<li>Peers of calls and messages can be added to contacts by long touches.</li>
<li>Long touches can also be used to remove calls, chats, messages, and contacts.</li>
<li>Touch/long touch of contact icon can be used to install/remove image avatar.</li>
<li>Long touch on an audio or video codec can be used to enable/disable the codec.</li>
<li>See <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a> for more
information.</li>
</ul>
<h2>Known Issues</h2>
<ul>
<li>Selfview is not properly shown when video stream is sendonly.</li>
</ul>
<h2>Privacy Policy</h2>
<p>Privacy policy is available
<a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt">here</a>.</p>
<br>
<h2>Source code</h2>
<p>Source code is available at <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,
where also issues can be reported.</p>
<br>
<h2>Language translations</h2>
<p>Language translations are managed via baresip
<a href="https://hosted.weblate.org/projects/baresip/">Weblate</a> project.</p>
<br>
<h2>Licenses</h2>
<ul>
<li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li>
<li><b>Apache 2.0</b> AMR codecs and TLS security</li>
<li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li>
<li><b>GNU LGPL 2.1</b> Codec2 codec</li>
<li><b>Free</b> G.722 codec</li>
<li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li>
<li><b>GNU GPLv2</b> H.264 and H.265 codecs</li>
<li><b>AOMedia</b> AV1 codec</li>
</ul>
]]>
"
<h1>SIP User Agent basierend auf der baresip Bibliothek </h1>
<br>
<p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>
<p>Version %1$s</p>
<br>
<h2>Benutzerhinweise</h2>
<ul>
<li>Überprüfen Sie, dass die Einstellungen in baresip+ Ihren Bedürfnissen entsprechen (tippen Sie auf die Überschriften für Hilfe).</li>
<li>Unter Konten, erstellen Sie mindestens eines (tippen Sie für Hilfe auf die einzelnen Punkte).</li>
<li>Der Registrierungsstatus eines Kontos wird mit einem farbigen Punkt markiert: grün (Registrierung erfolgreich), gelb (Registrierung im Gange), rot (Registrierung fehlgeschlagen), weiß (Konto ist nicht aktiviert).</li>
<li>Tippen auf den Status-Punkt öffnet direkt die Kontokonfiguration.</li>
<li>Ein langes Antippen der Navigationssymbole zeigt weitere Informationen zu den Symbolen an.</li>
<li>Nach-unten-Wischen registriert das aktuelle Konto erneut.</li>
<li>Langes Drücken auf das gegenwärtige Konto aktiviert/ deaktiviert die Registrierung.</li>
<li>Links/Rechts-Wischen schaltet durch die verschiedenen Konten.</li>
<li>Durch Berühren des Anruf-Symbols kann der letzte Anrufer erneut gewählt werden, wenn das Anruffeld leer ist.</li>
<li>Anrufer und Absender von Nachrichten können durch langes Drücken zu den Kontakten hinzugefügt werden.</li>
<li>Langes Drücken kann ebenfalls verwendet werden um Anrufe, Chats, Nachrichten und Kontakte zu löschen.</li>
<li>Drücken/langes Drücken eines Kontaktfotos kann benutzt werden, um das Bild zu installieren/ entfernen.</li>
<li>Langes Drücken eines Audio-/ Videocodecs kann den Codec aktivieren/ deaktivieren.</li>
<li>Im <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a> finden sich mehr Informationen.</li>
</ul>
<h2>Bekannte Probleme</h2>
<ul>
<li>Bei Videoanrufen muß das Gerät quer gehalten werden, um 90 Grad nach links geneigt, von der Hochkantposition betrachtet.</li>
<li>Das eigene Bild wird nicht richtig gezeigt, wenn Video auf Nursenden eingestellt ist.</li>
</ul>
<h2>Datenschutzerklärung</h2>
<p>Die Datenschutzerklärung ist <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">hier</a> (Englisch) zu finden.</p>
<br>
<h2>Quellcode</h2>
<p>Der Quellcode ist auf <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a> verfügbar,
wo auch Fehler gemeldet werden können.</p>
<br>
<h2>Lizenzen</h2>
<ul>
<li><b>BSD-3-Clause</b> außer Folgendem:</li>
<li><b>Apache 2.0</b> AMR-Codecs und TLS-Sicherheit</li>
<li><b>AGPLv4</b> ZRTP-Medienverschlüsselung</li>
<li><b>GNU LGPL 2.1</b> G.722, G.726, und Codec2 Codecs</li>
<li><b>GNU GPLv3</b> G.729 Codec</li>
<li><b>GNU GPLv2</b> H.264 und H.265 Codecs</li>
<li><b>AOMedia</b> AV1 Codec</li>
</ul>
"
about_text_plus
06/06/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 06/06/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 06/06/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<![CDATA[
<h1>SIP User Agent with video calls based on <a href="https://github.com/baresip/baresip">baresip</a> library</h1>
<br>
<p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>
<p>Version %1$s</p>
<br>
<h2>Usage Hints</h2>
<ul>
<li>Check that default values in baresip+\'s Settings meet your needs
(touch item titles for help).</li>
<li>If you want use baresip+ for mobile calling, turn on Default Phone App setting. It will
create Mobile account for mobile calling.</li>
<li>Then in Accounts, create one or more accounts (again touch item titles for help).</li>
<li>Registration status of an account is shown with a colored dot: green (registration
succeeded), yellow (registration is in progress), red (registration failed), white (registration
has not been activated).</li>
<li>Touch on the status dot leads directly to account configuration.</li>
<li>Long touch on baresip bar icons shows information about the icons.</li>
<li>Swipe down gesture causes re-registration of the currently shown account.</li>
<li>Long touch on currently shown account enables or disables account\'s registration.</li>
<li>Swipe left/right gesture toggles between the accounts.</li>
<li>Previous call party can be reselect by touching the call icon when Callee is empty.</li>
<li>Peers of calls and messages can be added to contacts by long touches.</li>
<li>Long touches can also be used to remove calls, chats, messages, and contacts.</li>
<li>Touch/long touch of contact icon can be used to install/remove image avatar.</li>
<li>Long touch on an audio or video codec can be used to enable/disable the codec.</li>
<li>See <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a> for more
information.</li>
</ul>
<h2>Known Issues</h2>
<ul>
<li>Selfview is not properly shown when video stream is sendonly.</li>
</ul>
<h2>Privacy Policy</h2>
<p>Privacy policy is available
<a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt">here</a>.</p>
<br>
<h2>Source code</h2>
<p>Source code is available at <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,
where also issues can be reported.</p>
<br>
<h2>Language translations</h2>
<p>Language translations are managed via baresip
<a href="https://hosted.weblate.org/projects/baresip/">Weblate</a> project.</p>
<br>
<h2>Licenses</h2>
<ul>
<li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li>
<li><b>Apache 2.0</b> AMR codecs and TLS security</li>
<li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li>
<li><b>GNU LGPL 2.1</b> Codec2 codec</li>
<li><b>Free</b> G.722 codec</li>
<li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li>
<li><b>GNU GPLv2</b> H.264 and H.265 codecs</li>
<li><b>AOMedia</b> AV1 codec</li>
</ul>
]]>

<h1>SIP User Agent basierend auf der baresip Bibliothek </h1>
<br>
<p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>
<p>Version %1$s</p>
<br>
<h2>Benutzerhinweise</h2>
<ul>
<li>Überprüfen Sie, dass die Einstellungen in baresip+ Ihren Bedürfnissen entsprechen (tippen Sie auf die Überschriften für Hilfe).</li>
<li>Unter Konten, erstellen Sie mindestens eines (tippen Sie für Hilfe auf die einzelnen Punkte).</li>
<li>Der Registrierungsstatus eines Kontos wird mit einem farbigen Punkt markiert: grün (Registrierung erfolgreich), gelb (Registrierung im Gange), rot (Registrierung fehlgeschlagen), weiß (Konto ist nicht aktiviert).</li>
<li>Tippen auf den Status-Punkt öffnet direkt die Kontokonfiguration.</li>
<li>Ein langes Antippen der Navigationssymbole zeigt weitere Informationen zu den Symbolen an.</li>
<li>Nach-unten-Wischen registriert das aktuelle Konto erneut.</li>
<li>Langes Drücken auf das gegenwärtige Konto aktiviert/ deaktiviert die Registrierung.</li>
<li>Links/Rechts-Wischen schaltet durch die verschiedenen Konten.</li>
<li>Durch Berühren des Anruf-Symbols kann der letzte Anrufer erneut gewählt werden, wenn das Anruffeld leer ist.</li>
<li>Anrufer und Absender von Nachrichten können durch langes Drücken zu den Kontakten hinzugefügt werden.</li>
<li>Langes Drücken kann ebenfalls verwendet werden um Anrufe, Chats, Nachrichten und Kontakte zu löschen.</li>
<li>Drücken/langes Drücken eines Kontaktfotos kann benutzt werden, um das Bild zu installieren/ entfernen.</li>
<li>Langes Drücken eines Audio-/ Videocodecs kann den Codec aktivieren/ deaktivieren.</li>
<li>Im <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a> finden sich mehr Informationen.</li>
</ul>
<h2>Bekannte Probleme</h2>
<ul>
<li>Bei Videoanrufen muß das Gerät quer gehalten werden, um 90 Grad nach links geneigt, von der Hochkantposition betrachtet.</li>
<li>Das eigene Bild wird nicht richtig gezeigt, wenn Video auf Nursenden eingestellt ist.</li>
</ul>
<h2>Datenschutzerklärung</h2>
<p>Die Datenschutzerklärung ist <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">hier</a> (Englisch) zu finden.</p>
<br>
<h2>Quellcode</h2>
<p>Der Quellcode ist auf <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a> verfügbar,
wo auch Fehler gemeldet werden können.</p>
<br>
<h2>Lizenzen</h2>
<ul>
<li><b>BSD-3-Clause</b> außer Folgendem:</li>
<li><b>Apache 2.0</b> AMR-Codecs und TLS-Sicherheit</li>
<li><b>AGPLv4</b> ZRTP-Medienverschlüsselung</li>
<li><b>GNU LGPL 2.1</b> G.722, G.726, und Codec2 Codecs</li>
<li><b>GNU GPLv3</b> G.729 Codec</li>
<li><b>GNU GPLv2</b> H.264 und H.265 Codecs</li>
<li><b>AOMedia</b> AV1 Codec</li>
</ul>
about_text_plus
06/06/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
<![CDATA[
<h1>SIP User Agent with video calls based on <a href="https://github.com/baresip/baresip">baresip</a> library</h1>
<br>
<p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>
<p>Version %1$s</p>
<br>
<h2>Usage Hints</h2>
<ul>
<li>Check that default values in baresip+\'s Settings meet your needs
(touch item titles for help).</li>
<li>If you want use baresip+ for mobile calling, turn on Default Phone App setting. It will
create Mobile account for mobile calling.</li>
<li>Then in Accounts, create one or more accounts (again touch item titles for help).</li>
<li>Registration status of an account is shown with a colored dot: green (registration
succeeded), yellow (registration is in progress), red (registration failed), white (registration
has not been activated).</li>
<li>Touch on the status dot leads directly to account configuration.</li>
<li>Long touch on baresip bar icons shows information about the icons.</li>
<li>Swipe down gesture causes re-registration of the currently shown account.</li>
<li>Long touch on currently shown account enables or disables account\'s registration.</li>
<li>Swipe left/right gesture toggles between the accounts.</li>
<li>Previous call party can be reselect by touching the call icon when Callee is empty.</li>
<li>Peers of calls and messages can be added to contacts by long touches.</li>
<li>Long touches can also be used to remove calls, chats, messages, and contacts.</li>
<li>Touch/long touch of contact icon can be used to install/remove image avatar.</li>
<li>Long touch on an audio or video codec can be used to enable/disable the codec.</li>
<li>See <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a> for more
information.</li>
</ul>
<h2>Known Issues</h2>
<ul>
<li>Selfview is not properly shown when video stream is sendonly.</li>
</ul>
<h2>Privacy Policy</h2>
<p>Privacy policy is available
<a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt">here</a>.</p>
<br>
<h2>Source code</h2>
<p>Source code is available at <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,
where also issues can be reported.</p>
<br>
<h2>Language translations</h2>
<p>Language translations are managed via baresip
<a href="https://hosted.weblate.org/projects/baresip/">Weblate</a> project.</p>
<br>
<h2>Licenses</h2>
<ul>
<li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li>
<li><b>Apache 2.0</b> AMR codecs and TLS security</li>
<li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li>
<li><b>GNU LGPL 2.1</b> Codec2 codec</li>
<li><b>Free</b> G.722 codec</li>
<li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li>
<li><b>GNU GPLv2</b> H.264 and H.265 codecs</li>
<li><b>AOMedia</b> AV1 codec</li>
</ul>
]]>
about_text_plus
06/06/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 06/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Copied to clipboard
 
copied_to_clipboard
06/05/2026
Browse all changes for this language