Aurora Store/Fastlane @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	3

Albanian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Azerbaijani GPL-3.0-or-later	97%	1	115	724	1	0	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Cornish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Czech GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Danish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Estonian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	1	0

French GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

German GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Greek GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Italian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Korean GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Latvian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Polish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Punjabi GPL-3.0-or-later	97%	1	115	724	0	1	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Russian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Tamil GPL-3.0-or-later	97%	1	13	75	1	1	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore
Project maintainers2	theimpulson whyorean
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore`
Repository branch	master
Last remote commit	fastlane: Add changelog for next release `b1386868c` theimpulson authored 04/13/2026
Last commit in Weblate	Update translation files `b65114640` Hosted Weblate authored 03/23/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/aurora-store/aurorastore-translations/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`

03/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,332		60,084		371,592
Source		37		1,669		10,322
Translated	99%	1,329	99%	59,841	99%	370,069
Needs editing	1%	1	1%	115	1%	724
Read-only	94%	1,262	92%	55,604	92%	343,627
Failing checks	1%	4	1%	358	1%	2,247
Strings with suggestions	1%	1	1%	13	1%	75
Untranslated strings	1%	2	1%	128	1%	799

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

60,084

Hosted words

1,332

Hosted strings

99%

Translated

108

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/17/2026

fray-cloud

Translation changed

English

Aurora Store is an unofficial, FOSS client to Google Play with an elegant design. Aurora Store allows users to download, update, and search for apps like the Play Store. It works perfectly fine with or without Google Play Services or microG.

Features:

• FOSS: Has GPLv3 licence
• Beautiful design: Built upon latest Material 3 guidelines
• Account login: You can login with either personal or an anonymous account
• Device & Locale spoofing: Change your device and/or locale to access geo locked apps
• Exodus Privacy integration: Instantly see trackers in app
• Plexus integration: Instantly see app compatibility without Google Play Services or with microG
• Updates blacklisting: Ignore updates for specific apps

Korean 34 characters editedCurrent translationState: Translated

Aurora Store는 우아한 디자인의 Google Play에 대한, 비공식 FOSS 클라이언트입니다. Aurora Store를 사용하면 사용자가 Play Store와 같은 앱을 다운로드, 업데이트, 및 검색할 수 있습니다. Google Play 서비스 또는 MicroG의 유무에 관계없이 완벽하게 작동합니다.

특징:

• FOSS: GPLv3 라이선스 보유
• 아름다운 디자인: 최신 Material 3 가이드라인 기반
• 계정 로그인: 개인 또는 익명 계정으로 로그인할 수 있음
• 장치 및 로케일 스푸핑: 지리적으로 잠긴 앱에 액세스하도록 장치 및/또는 로케일 변경
• 엑소더스 프라이버시 통합: 앱에서 트래커 즉시 확인 가능
• 플렉서스 통합: Google Play 서비스 또는 microG 없이 앱 호환성을 즉시 확인 가능
• 업데이트 블랙리스트: 특정 앱에 대한 업데이트를 무시

Context

03/16/2026

fray-cloud

Translation changed

English

Korean 2 characters editedPrevious translationState: Translated

Aurora Store는 우아한 디자인의 Google Play에 대한, 비공식 FOSS 클라이언트입니다. Aurora Store
를 사용하면 사용자가 Play Store와 같은 앱을 다운로드, 업데이트, 및 검색할 수 있습니다. Google Play 서비스 또는 MicroG의
유무에 관계없이 완벽하게 작동합니다.

특징:

• FOSS: GPLv3 라이선스 보유
• 아름다운 디자인: 최신 Material 3 가이드라인 기반
• 계정 로그인: 개인 또는 익명 계정으로 로그인할 수 있음
• 장치 및 로케일 스푸핑: 지리적으로 잠긴 앱에 액세스하도록 장치 및/또는 로케일 변경
• 플렉서스 통합: Google Play 서비스 또는 microG 없이 앱 호환성을 즉시 확인 가능
• 업데이트 블랙리스트: 특정 앱에 대한 업데이트를 무시

Context

03/16/2026

fray-cloud

Translation completed

Translation completed 03/16/2026

fray-cloud

Translation changed

English

Korean 78 characters editedPrevious translationState: Translated

Aurora Store는 우아한 디자인의 Google Play에 대한, 비공식 FOSS 클라이언트입니다. Aurora Store
를 사용하면 사용자가 Play Store와 같은 앱을 다운로드, 업데이트, 및 검색할 수 있습니다. Google Play 서비스 또는 MicroG의
유무에 관계없이 완벽하게 작동합니다.

특징:

• FOSS: GPLv3 라이선스 보유
• 아름다운 디자인: 최신 Material 3 가이드라인 기반
• 계정 로그인: 개인 또는 익명 계정으로 로그인할 수 있음
• 장치 및 로케일 스푸핑: 지리적으로 잠긴 앱에 액세스하도록 장치 및/또는 로케일 변경
• ~~[Exodus Privacy](https://exodus-privacy.eu.org/) integration: Instantly see trackers in app~~플렉서스 통합: Google Play 서비스 또는 microG 없이 앱 호환성을 즉시 확인 가능
• 업데이트 블랙리스트: 특정 앱에 대한 업데이트를 무시

Context

03/16/2026

fray-cloud

Contributor joined

Contributor joined 03/16/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/13/2026

martinlukac2244

Translation completed

Translation completed 03/12/2026

martinlukac2244

Translation added

English

Slovak 75 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/12/2026

martinlukac2244

Contributor joined

Contributor joined 03/12/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.