Aurora Store @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-3.0-or-later	88%	2,816	16,293	110,669	2,283	744	41	91

Fastlane GPL-3.0-or-later	98%	24	1,152	7,114	21	8	2	3

Glossary Aurora Store GPL-3.0-or-later	80%	174	200	1,393	170	0	12	2

Summary

Project website	gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore
Project maintainers2	theimpulson whyorean

02/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27,154		166,901		1,106,041
Source		591		3,788		24,898
Translated	88%	24,140	89%	149,256	89%	986,865
Needs editing	1%	540	2%	3,876	2%	24,723
Read-only	9%	2,558	34%	57,893	32%	364,280
Failing checks	2%	752	3%	5,520	3%	35,979
Strings with suggestions	1%	55	1%	237	1%	1,483
Untranslated strings	9%	2,474	8%	13,769	8%	94,453

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

166 k

Hosted words

27,154

Hosted strings

88%

Translated

410

Contributors

Components

Languages

165

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+90%

−26%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	104	2	36

Adyghe	36%	7	8	56	7	0	0	0

Afrikaans	45%	6	6	41	6	0	0	0

Albanian	98%	10	12	85	10	3	0	1

Arabic		0	0	0	0	0	0	0

Arabic (Najdi)	36%	7	8	56	7	0	0	0

Arabic (Saudi Arabia)		0	0	0	0	0	0	0

Asturian	72%	133	788	5,258	93	97	0	0

Azerbaijani	95%	23	223	1,464	20	5	0	0

Basque		0	0	0	0	0	0	0

Belarusian	99%	2	6	42	1	7	0	1

Bengali		0	0	0	0	0	0	0

Berber	36%	7	8	56	7	0	0	0

Bihari (bh_IN)	36%	7	8	56	7	0	0	0

Bulgarian	55%	220	1,231	8,300	190	30	20	0

Cantonese (Traditional Han script)	44%	273	1,486	9,884	255	19	1	0

Catalan	99%	1	37	226	1	1	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	1

Chinese (Traditional Han script)	99%	1	37	226	1	0	0	0

Cornish	38%	318	1,617	11,393	318	4	0	0

Croatian	98%	10	77	516	9	3	0	0

Czech	100%	0	0	0	0	3	0	0

Danish	93%	33	246	1,703	30	5	0	0

Dutch		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto	61%	191	1,100	7,506	107	57	0	0

Estonian	100%	0	0	0	0	1	0	0

Finnish		0	0	0	0	0	1	0

French		0	0	0	0	0	0	4

Frisian		0	0	0	0	0	0	0

Galician	94%	28	145	1,014	25	13	0	0

Georgian		0	0	0	0	0	0	0

German	100%	0	0	0	0	4	0	17

Greek		0	0	0	0	0	0	0

Haitian	36%	7	8	56	7	0	0	0

Hebrew	94%	27	139	984	24	4	0	0

Hindi	97%	12	87	608	10	4	0	1

Hungarian		0	0	0	0	0	0	1

Indonesian	100%	0	0	0	0	3	0	0

Interlingua	36%	7	8	56	7	0	0	0

Italian	94%	29	182	1,240	26	4	0	4

Japanese	93%	34	208	1,326	1	35	0	0

Kabyle	24%	369	1,889	12,978	369	0	0	0

Khmer (Central)	0%	2	3	28	2	0	0	0

Korean	77%	116	916	6,044	70	44	6	0

Kurdish (Central)	36%	7	8	56	7	0	0	0

Kurdish (Northern)	36%	7	8	56	7	0	0	0

Latin	66%	1	2	15	1	0	0	0

Latvian	100%	0	0	0	0	1	1	2

Lithuanian	61%	189	1,155	7,804	152	41	0	0

Malayalam	36%	7	8	56	7	0	0	0

Norwegian Bokmål	81%	2	2	14	2	0	1	0

Odia	27%	8	10	71	8	0	0	0

Persian	54%	222	1,252	8,337	183	39	4	0

Polish	99%	1	37	226	1	2	0	20

Portuguese	94%	28	291	1,905	24	5	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	2

Portuguese (Portugal)		0	0	0	0	0	0	0

Punjabi	72%	144	972	6,467	100	45	0	0

Romanian	99%	1	37	226	1	0	1	0

Russian	100%	0	0	0	0	3	0	2

Sardinian	36%	7	8	56	7	0	0	0

Serbian	97%	13	90	628	11	5	1	0

Sinhala	61%	188	1,144	7,669	154	35	0	1

Slovak	99%	3	52	318	2	5	0	0

Slovenian	81%	92	641	4,197	49	44	0	0

Somali	36%	7	8	56	7	0	0	0

Spanish	99%	1	37	226	1	2	1	0

Swedish		0	0	0	0	0	3	1

Tamil	89%	57	405	2,713	45	15	0	0

Telugu	72%	3	4	29	3	0	0	0

Thai	81%	2	2	14	2	0	1	0

Turkish		0	0	0	0	0	12	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	3	0	2

Urdu	88%	55	356	2,433	43	14	0	0

Valencian	0%	2	3	28	2	0	0	0

Vietnamese	82%	87	630	4,374	45	43	0	0

Welsh		0	0	0	0	0	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 02/10/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/10/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 72b3629bfddebae23fd1d4d6715549907723408f
New revision: 0f91d333ca28b99b267eca34775d1cb9267305c2 02/10/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/10/2026

VisionR1

Translation changed

English

Greek 19 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/10/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/08/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/08/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 0af132039d4b819a1ebbaf74b54863bb235f383c
New revision: 8f6938ba6a060fbfb1beb2a03f1fa207ca130277 02/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/08/2026

Browse all project changes

theimpulson

Announcement posted

Please help to shorten short_description under 80 characters as that is the permissible limit by app stores

10/26/2025

theimpulson

Announcement posted

Please help to shorten short_description under 80 characters as that is the permissible limit by app stores

10/26/2025

theimpulson

Announcement posted

Please help to shorten short_description under 80 characters as that is the permissible limit by app stores

10/26/2025

theimpulson

Announcement posted

The following languages are scheduled to be removed after 31st May, 2025, unless they are translated above 50%:

Nepali
Latin
Gujarati
Bengali
Odia
Interlingua

04/24/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.