Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android GPL-3.0-or-later 82% 6,019 31,755 206,780 5,485 226 80 80
Fastlane GPL-3.0-or-later 98% 20 1,540 9,749 19 15 3
Glossary Aurora Store GPL-3.0-or-later 85% 140 162 1,140 136 14 2

Summary

Project website gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore
Project maintainers2 User avatar theimpulsonUser avatar whyorean
08/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36,013 210,848 1,384,141
Source 746 4,500 29,360
Translated 82% 29,834 84% 177,391 84% 1,166,472
Needs editing 1% 539 2% 5,533 2% 34,870
Read-only 8% 3,035 30% 64,950 29% 408,287
Failing checks 1% 241 1% 2,914 1% 19,271
Strings with suggestions 1% 94 1% 353 1% 2,265
Untranslated strings 15% 5,640 13% 27,924 13% 182,799
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,631 changes 1,763 changes 947 changes 1,158 changes 21,922 changes 398 changes 1,272 changes 2,591 changes 2,609 changes 1,140 changes 4,694 changes 1,809 changes 2,181 changes 537 changes 4,041 changes 221 changes 5,311 changes 1,351 changes 6,228 changes 6,510 changes 1,476 changes 8,648 changes 1,643 changes 2,163 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

210 k
Hosted words
36,013
Hosted strings
82%
Translated
449
Contributors
3
Components
79
Languages
171
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
—
+2%
Hosted strings
—
+1%
Translated
+1%
+66%
Contributors
−100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 58 1 41
Adyghe 36% 7 8 56 7
Afrikaans 45% 6 6 41 6 1
Albanian 99% 1 75 475 1 1
Arabic
Arabic (Najdi) 36% 7 8 56 7
Arabic (Saudi Arabia)
Asturian 56% 275 1,380 8,984 234 58
Azerbaijani
Basque 90% 59 291 1,786 59
Belarusian 76% 147 795 4,980 141 6 1
Bengali
Berber 36% 7 8 56 7
Bihari (bh_IN) 36% 7 8 56 7
Bulgarian 42% 361 1,821 11,998 330 3 20
Cantonese (Traditional Han script) 34% 413 2,073 13,567 395 1 1
Catalan 100% 10 1
Chinese (Simplified Han script) 1
Chinese (Traditional Han script) 99% 1 75 475 1 1
Cornish 30% 458 2,242 15,325 458 1
Croatian 76% 157 910 5,745 150 5
Czech
Danish 77% 150 962 6,221 141 5
Dutch 96% 25 138 844 16 1 6
Esperanto 47% 332 1,690 11,204 247 4
Estonian
Finnish 99% 1 2 16 1
French 5
Frisian
Galician 73% 167 917 5,869 158 13
Georgian
German 18
Greek 78% 143 847 5,313 137 2
Haitian 36% 7 8 56 7
Hebrew 84% 101 614 3,896 95 2 3
Hindi 76% 159 920 5,837 151 5 16 1
Hungarian 1
Indonesian 100% 1
Interlingua 72% 3 4 29 3
Italian 94% 36 199 1,312 36 4
Japanese 75% 168 976 6,147 133 7 1
Kabyle 22% 493 2,443 16,398 493
Khmer (Central)
Korean
Kurdish (Kurmanji) 36% 7 8 56 7
Kurdish (Sorani)
Lao 77% 148 870 5,455 142 2
Latin 66% 1 2 15 1 1
Latvian 93% 45 344 2,204 45 1 4
Lithuanian 51% 308 1,644 10,869 286 7
Malay 97% 16 151 937 16 3 1
Malayalam 36% 7 8 56 7
Norwegian Bokmål 81% 2 2 14 2 1
Odia 27% 8 10 71 8
Persian 42% 363 1,842 12,035 323 4 4
Polish
Portuguese 97% 16 151 937 16 6
Portuguese (Brazil) 2
Portuguese (Portugal)
Punjabi 57% 285 1,600 10,414 240 4
Romanian 99% 1 75 475 1
Russian 2
Sardinian 36% 7 8 56 7
Serbian 77% 152 885 5,604 144 6 1
Sinhala 47% 330 1,736 11,395 295 1
Slovak 96% 22 345 2,139 16 7 1
Slovenian 62% 235 1,241 7,978 190 5
Somali 81% 2 2 14 2
Spanish 100% 1
Swedish 87% 82 609 3,862 79 3 14 1
Tamil 97% 16 151 937 16
Telugu 72% 3 4 29 3
Thai 81% 2 2 14 2 1
Turkish 12
Ukrainian 2
Urdu 68% 199 1,122 7,233 184 12
Valencian 0% 2 3 28 2
Vietnamese 63% 229 1,222 8,100 186 4
Welsh
User avatar Edgarsons

Translation changed
Queued
Ierindotsa
status_queued
08/19/2026
User avatar Edgarsons

Translation changed
Queued
Ierindotsa
download_queued
08/19/2026
User avatar Edgarsons

Translation added
Account already added
Konts jau ir pievienots
account_exists
08/19/2026
User avatar Edgarsons

Translation added
Couldn't refresh that account, so the default wasn't changed.
To kontu nevarēja atsvaidzināt, līdz ar to noklusējums netika mainīts.
account_switch_failed
08/19/2026
User avatar Edgarsons

Translation added
All accounts refreshed
Visi konti atsvaidzināti
account_refresh_done
08/19/2026
User avatar Edgarsons

Translation added
Aurora Store will restart to use the new default account.
Aurora Store palaidīsies no jauna, lai izmantotu jauno noklusējuma kontu.
account_set_default_message
08/19/2026
User avatar Edgarsons

Translation added
This is your only account. Removing it will log you out, and you won't be able to use Aurora Store until you sign in again.
Šis ir Tavs vienīgais konts. Tā noņemšana izraisīs atteikšanos, un Aurora Store nevarēsi izmantot, līdz atkal pieteiksies.
account_remove_last_message
08/19/2026
User avatar pixelcode

Translation changed
Install App Manager or change the installer.
Diese Methode ist für Installationen nicht verfügbar. Den „App -Manager“ installieren oder die Installationsmethode ändern.
installer_am_unavailable
08/18/2026
User avatar pixelcode

Comment added

Gibt es einen bestimmten Grund, warum der Download nicht auf Deutsch übersetzt werden soll?

08/18/2026
User avatar weblate:push

Changes pushed
Changes pushed 08/18/2026
Browse all project changes
User avatar theimpulson

Announcement posted

Please help to shorten short_description under 80 characters as that is the permissible limit by app stores

10/26/2025
User avatar theimpulson

Announcement posted

Please help to shorten short_description under 80 characters as that is the permissible limit by app stores

10/26/2025
User avatar theimpulson

Announcement posted

Please help to shorten short_description under 80 characters as that is the permissible limit by app stores

10/26/2025
User avatar theimpulson

Announcement posted

The following languages are scheduled to be removed after 31st May, 2025, unless they are translated above 50%:

  • Nepali
  • Latin
  • Gujarati
  • Bengali
  • Odia
  • Interlingua
04/24/2025
Browse all project changes