Andor's Trail/User interface — Russian @ Hosted Weblate

612	Strings	100%	Browse Translate
4,315	Words	100%
26,338	Characters	100%

Strings Words Characters
612 4,315 26,338	All strings	Browse Translate Zen
612 4,315 26,338	Translated strings	Browse Translate Zen
1 158 1,415	Strings with comments	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Game content GPL-2.0-or-later	99%	9	64	328	9	12	0	6

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	translations `ad25c04cb` nutandor authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `08992142a` matix2091 authored 19 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`AndorsTrail/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `AndorsTrail/res/values-ru/strings.xml`
Last change	Dec. 1, 2024, 8 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		612		4,315		26,338
Translated	100%	612	100%	4,315	100%	26,338
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,315

Hosted words

612

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Andor's Trail User interface Russian	Changes committed 2 weeks ago
hnoimahi Translation changed Andor's Trail User interface Russian	English - obsolete - Russian 1 character edited Current translation Translated При импорте произошла неизвестная ошибка. 2 weeks ago
hnoimahi Translation changed Andor's Trail User interface Russian	English In order to save and load your games (and only for this purpose) Andor's Trail will ask you for permission to access your storage. Russian 2 characters edited Current translation Translated Для того, чтобы сохранять и загружать ваши игры (и только для этих целей), След Эндора запросит у вас разрешение на доступ к памяти. 2 weeks ago
hnoimahi Translation changed Andor's Trail User interface Russian	English <![CDATA[ <div><b>Game Settings</b> can be found by pressing your device\'s Menu Button.</div> <p>________________</p> <h1>Interface Icons</h1> <div><b>The Chest</b><img alt="chest" src="chest.png" /></div> <p>Quickslots [Long press the pouches inside to assign items for instant use]</p> <div><b>The Hero</b><img alt="hero" src="char_hero.png" /></div> <p>Menu [Overview, Quests, Skills & Inventory ]</p> <p> (While in inventory, "press" an item for information & "long press" for more options)</p> <div><b>The Enemy</b><img alt="monster" src="monster.png" /></div> <p>Information [Appears during Combat]</p> <p>________________</p> <h1>Combat</h1> <p>Actions taken during battle cost AP...</p> <div><b>Attacking</b> - [3AP] </div> <img alt="attacking" src="doubleattackexample.png" /> <p> (Equipping Gear & Using Items may alter AP & usage cost)</p> <div><b>Using Items</b> - [5AP]</div> <div><b>Fleeing</b> - [6AP]</div> <p>________________</p> <h1>Advanced Combat</h1> <div>During Combat, long press a tile adjacent to the Hero...</div> <div><b>To Flee</b></div> <p>(chosen tile is highlighted - Attack Button changes to Move)</p> <img alt="flee" src="flee_example.png" /> <p>[flee mode activated - Long press enemy to re-enter combat]</p> <div><b>To Change Targets</b></div> <p>(the red target highlight shifts between enemies)</p> <p>[the target has been changed]</p> ]]> Russian 4 characters edited Current translation Translated <![CDATA[ <div><b>Настройки игры</b> можно найти, нажав кнопку меню на вашем устройстве.</div> <p>________________</p> <h1>Иконки интерфейса</h1> <div><b>Сундук</b><img alt="chest" src="chest.png" /></div> <p>Быстрые слоты [Длительное нажатие на мешочки внутри назначает предметы для мгновенного использования]</p> <div><b>Герой</b><img alt="hero" src="char_hero.png" /></div> <p>Меню [Обзор, Задания, Навыки и Вещи ]</p> <p> (Находясь в инвентаре, нажатие на предмет выводит окно с информацией, а длительное нажатие выводит дополнительные опции)</p> <div><b>Враг</b><img alt="monster" src="monster.png" /></div> <p>Информация [появляется во время боя]</p> <p>________________</p> <h1>Бой</h1> <p>Действия, предпринятые во время боя, стоят ОД...</p> <div><b>Атака</b> - [3ОД] </div> <img alt="attacking" src="doubleattackexample.png" /> <p> (Использование предметов могут изменить как запас ОД, так и их стоимость)</p> <div><b>Использование предметов</b> - [5ОД]</div> <div><b>Бегство</b> - [6ОД]</div> <p>________________</p> <h1>Подробности боя</h1> <div>Во время боя долго нажимайте на клетку (плитку) рядом с героем, чтобы...</div> <div><b>Сбежать</b></div> <p>(выбранное направление будет подсвечено - кнопка Атака сменится на Движение)</p> <img alt="flee" src="flee_example.png" /> <p>[активирован режим Бегства - длительное нажатие на противнике вернёт Вас в режим Боя]</p> <div><b>Для смены цели</b></div> <p>(красная подсветка указывает атакуемого противника)</p> <p>[цель будет изменена]</p> ]]> 2 weeks ago
None Changes committed Andor's Trail User interface Russian	Changes committed 3 weeks ago
hnoimahi Translation completed Andor's Trail User interface Russian	Translation completed 3 weeks ago
hnoimahi Translation changed Andor's Trail User interface Russian	English For every skill level, increases the block chance of every piece of heavy armor being worn by %1$d %% of their original block chances. Pieces of heavy armor have their movement penalties reduced by %2$d %% per skill level, their attack speed penalties reduced by %3$d %% per skill level, and their item use cost penalties reduced by %4$d %% per skill level. Heavy armors include metal armors, chain mail and plate mail. Russian 76 characters edited Current translation Translated Каждый уровень этого навыка увеличивает шанс блока каждого надетого предмета тяжёлой брони на %1$d %% от его базового значения. Кроме того штрафы к стоимости передвижения от элементов тяжелой брони уменьшаются на %2$d %% за каждый уровень навыка, а штрафы стоимости атаки - на %3$d %% за уровень навыка, а штрафы на их использование - на %4$d %% за уровень навыка. К тяжелой броне относятся металлические доспехи, кольчуги и латы. 3 weeks ago
hnoimahi Translation changed Andor's Trail User interface Russian	English <![CDATA[ <div><b>Game Settings</b> can be found by pressing your device\'s Menu Button.</div> <p>________________</p> <h1>Interface Icons</h1> <div><b>The Chest</b><img alt="chest" src="chest.png" /></div> <p>Quickslots [Long press the pouches inside to assign items for instant use]</p> <div><b>The Hero</b><img alt="hero" src="char_hero.png" /></div> <p>Menu [Overview, Quests, Skills & Inventory ]</p> <p> (While in inventory, "press" an item for information & "long press" for more options)</p> <div><b>The Enemy</b><img alt="monster" src="monster.png" /></div> <p>Information [Appears during Combat]</p> <p>________________</p> <h1>Combat</h1> <p>Actions taken during battle cost AP...</p> <div><b>Attacking</b> - [3AP] </div> <img alt="attacking" src="doubleattackexample.png" /> <p> (Equipping Gear & Using Items may alter AP & usage cost)</p> <div><b>Using Items</b> - [5AP]</div> <div><b>Fleeing</b> - [6AP]</div> <p>________________</p> <h1>Advanced Combat</h1> <div>During Combat, long press a tile adjacent to the Hero...</div> <div><b>To Flee</b></div> <p>(chosen tile is highlighted - Attack Button changes to Move)</p> <img alt="flee" src="flee_example.png" /> <p>[flee mode activated - Long press enemy to re-enter combat]</p> <div><b>To Change Targets</b></div> <p>(the red target highlight shifts between enemies)</p> <p>[the target has been changed]</p> ]]> Russian 144 characters edited Translated <![CDATA[ <div><b>Настройки игры</b> можно найти, нажав кнопку меню на вашегом устройствае.</div> <p>________________</p> <h1>Иконки интерфейса</h1> <div><b>Сундук</b><img alt="chest" src="chest.png" /></div> <p>Быстрые слоты [Длительное нажатие на мешочки внутри~~, чтобы~~ назнач~~ить~~ает предметы для мгновенного использования]</p> <div><b>Герой</b><img alt="hero" src="char_hero.png" /></div> <p>Меню [Обзор, Задания, Навыки и Вещи ]</p> <p> (Находясь в инвентаре, наж~~мит~~атие на предмет ~~для получения~~выводит окно с информаци~~и и~~ей, а длительное нажатие ~~для получения~~выводит дополнительныхе опцийи)</p> <div><b>Враг</b><img alt="monster" src="monster.png" /></div> <p>Информация [появляется во время боя]</p> <p>________________</p> <h1>Бой</h1> <p>Действия, предпринятые во время боя, стоят ОД...</p> <div><b>Атака</b> - [3ОД] </div> <img alt="attacking" src="doubleattackexample.png" /> <p> (Использование предметов могут изменить как запас ОД ~~&~~, так и их стоимость)</p> <div><b>Использование предметов</b> - [5ОД]</div> <div><b>Бегство</b> - [6ОД]</div> <p>________________</p> <h1>Подробности боя</h1> <div>Во время боя долго нажимайте на клетку (плитку) рядом с героем, чтобы ...</div> <div><b>Сбежать</b></div> <p>(выбранное направление будет подсвечено - кнопка Атака сменится на Движение)</p> <img alt="flee" src="flee_example.png" /> <p>[активирован режим Бегства - длительное нажатие на противнике вернеёт Вас в режим Боя]</p> <div><b>Для смены цели</b></div> <p>(красная подсветка указывает атакуемого противника)</p> <p>[цель будет изменена]</p> ]]> 3 weeks ago
None Changes committed Andor's Trail User interface Russian	Changes committed 3 weeks ago
hnoimahi Translation changed Andor's Trail User interface Russian	English Welcome to Andor's Trail, an open-source roguelike RPG on Android.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>Game forums on andorstrail.com for questions and gameplay discussions.</a><br /> <br /> <a href=https://andorstrail.gitbook.io/docs>Game wiki for info about the Andor's Trail world, among other things.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Project source code on github.com for developers.</a><br /> <br /> Please visit the forums to discuss the game with other players.<br /> Russian 22 characters edited Current translation Translated Добро пожаловать в След Эндора, ролевую игру-рогалик с открытым исходным кодом на Android.<br /> <br /> <a href=https://andorstrail.com/>Форум игры andorstrail.com для вопросов и обсуждения геймплея.</a><br /> <br /> <a href=https://~~docs.~~andorstrail.~~com~~gitbook.io/docs/>Вики по миру Следа Эндора и не только.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Страница проекта на github.com для разработчиков.</a><br /> <br /> Пожалуйста, посетите форум, чтобы обсудить игру с другими игроками.<br /> 3 weeks ago

Browse all translation changes

612	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
612	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Andor's Trail

User interface

Russian

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search