2. Andor's Trail
3. User interface
4. French

While fighting without having any piece of armor equipped and without using a weapon or shield, gain %1$d attack chance, %2$d block chance, %3$d damage resistance and increase the maximum damage by %4$d per skill level. The skill also gives a critical multiplier of 1 plus 0.%5$d per level.

Items made of cloth are not considered as being armor.

Lors de combats sans aucun armure ni arme ni bouclier, gagne %1$d de chances d'attaque, %2$d de chances de parer, %3$d de résistance aux dégâts et une augmentation des dégâts maximum de %4$d par niveau de compétence. La compétence donne aussi un multiplicateur critique de 1 plus 0.%5$d par niveau.


Les objets en tissu ne sont pas considérés comme des armures.

Gives benefits when fighting with a weapon in the main hand and having a shield or parrying weapon equipped in the off-hand.

Every skill level increases the attack chance of weapons in the main hand with %1$d %% of their original attack chances, and the block chance of shields or parrying weapons by %2$d %% of their original block chances.

Donne des avantages en combattant avec une arme dans la main dominante et un bouclier ou une arme de parade dans la main non dominante.


Chaque niveau de compétence augmente les chances d’attaque des armes dans la main dominante de %1$d %% de leurs chances d’attaque de base, et les chances de parade des boucliers ou des armes de parade de %2$d %% de leurs chances de parade de base.

Gives benefits when fighting with two weapons at the same time, one in the main hand and one in the off-hand.

Without this skill, only %1$d %% of a weapon's qualities may be used when equipped in the off-hand. This includes attack chance, critical skill, damage potential and block chance. Without this skill, attack cost (AP cost) of making an attack is the sum of the attack cost of the main weapon and that of the weapon used in the off-hand. The lower of both damage modifiers will be used.

With one level of this skill, %2$d %% of the off-hand's weapon's qualities may be used, and the attack cost is the highest attack cost of both weapons plus %3$d %% of the lowest attack cost of both weapons. The average of both damage modifiers will be used.

With two levels of this skill, %4$d %% of the off-hand's weapon's qualities may be used, and the attack cost equals the highest of the attack costs of the two equipped weapons. The highest damage modifier will be used.

Donne des avantages en combattant avec deux armes en même temps, une dans la main dominante et une dans la main non dominante.


Sans cette compétence, seulement %1$d %% des qualités d’une arme pourront être utilisées quand elle est équipée dans la main non dominante. Cela inclut les chances d’attaque, la compétence cruciale, les dégâts potentiels et les chances de parade. Sans cette compétence, le coût d’attaque (coût de PA) est la somme du coût d’attaque de l’arme principale et de celui de l’arme utilisée dans la main non dominante. Le plus bas des deux modificateurs de dégâts sera utilisé.


Avec 1 niveau dans cette compétence, %2$d %% des qualités de l’arme de la main non dominante peuvent être utilisées, et le coût d’attaque est le coût d’attaque de l’arme dans la main dominante plus %3$d %% du coût d’attaque de l’arme dans la main non dominante. La moyenne des deux modificateurs de dégâts sera utilisée.


Avec 2 niveaux dans cette compétence, %4$d %% des qualités de l’arme de la main non dominante peuvent être utilisées, et le coût d’attaque égale le plus haut coût d’attaque des deux armes équipées. Le plus haut des deux modificateurs de dégâts sera utilisé.

For every skill level, increases the block chance of every piece of heavy armor being worn by %1$d %% of their original block chances. Pieces of heavy armor have their movement penalties reduced by %2$d %% per skill level, their attack speed penalties reduced by %3$d %% per skill level, and their item use cost penalties reduced by %4$d %% per skill level. Heavy armors include metal armors, chain mail and plate mail.

Pour chaque niveau de compétence, augmente les chances de parade de chaque pièce d’armure lourde portée de %1$d %% de leurs chances de parade de base. Les pièces d’armures lourdes ont leurs pénalités de mouvement réduites de %2$d %% par niveau de compétence et leurs pénalités de vitesse d’attaque réduites de %3$d %% par niveau de compétence. Les armures lourdes incluent les armures métalliques, les cottes de mailles et les armures de plates.

For every skill level, increases the block chance of every piece of heavy armor being worn by %1$d %% of their original block chances. Pieces of heavy armor have their movement penalties reduced by %2$d %% per skill level, and their attack speed penalties reduced by %3$d %% per skill level, and their item use cost penalties reduced by %4$d %% per skill level. Heavy armors include metal armors, chain mail and plate mail.

Imported save: Slot: %1$s:
%2$s

Sauvegarde importée : Emplacement : %1$s :
%2$s

Existing save: Slot: %1$s:
%2$s

Sauvegarde existante : Emplacement : %1$s :
%2$s

There is already a savegame in the target slot. Do you want to keep the existing save, overwrite it with the imported save or import the save to a slot?

%1$s

%2$s

Il existe déjà une sauvegarde dans l'emplacement cible. Voulez-vous conserver la sauvegarde existante, l'écraser avec la sauvegarde à importer ou importer la sauvegarde dans un autre emplacement ?


%1$s


%2$s

This Savegame contains a different player name (%1$s) than your current player name (%2$s). Are you sure you want to overwrite this savegame?

Cette sauvegarde contient un nom de joueur (%1$s) différent de votre nom de joueur actuel (%2$s). Êtes-vous sûr de vouloir écraser cette sauvegarde ?