Andor's Trail/Game content — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

18,227	Strings	5%	Browse Translate
210,181	Words	5%
1,099,152	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
18,227 210,181 1,099,152	All strings	Browse Translate Zen
1,030 11,470 59,158	Translated strings	Browse Translate Zen
17,197 198,711 1,039,994	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17,197 198,711 1,039,994	Untranslated strings	Browse Translate Zen
17,197 198,711 1,039,994	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 18	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 18	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 16 85	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 18	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 18	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 2 17	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	User interface GPL-2.0		0	0	0	0	0	1	1

Browse all components

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update readme.md `3486f95a8` Nut authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Vietnamese) `e0b62484f` Tp13Guild authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/assets/translation/*.po`
Translation file	Download `AndorsTrail/assets/translation/zh_TW.po`
Last change	July 1, 2024, 3:59 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18,227		210,181		1,099,152
Translated	5%	1,030	5%	11,470	5%	59,158
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	18
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	94%	17,197	94%	198,711	94%	1,039,994

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

210 k

Hosted words

18,227

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+5%

—

Contributors

—

None Changes committed Andor's Trail Game content Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 4 months ago
yuminchang55 Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Traditional Han script)	English So what happened? Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 所以後來發生了什麼。？ 4 months ago
yuminchang55 Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Traditional Han script)	English Yes exactly. If you would do me that favor I will gladly cut away the trees and receive payment afterwards. Just head north to the Crossroads guardhouse and then head eastwards down the Duleian Road. That's where I lost my axe. And look out for that wolf pack! Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 對沒錯，如果你願意幫我這個忙，我很樂意砍掉那些樹，完工後再收報酬。向北走到十字路口警衛室，然後沿著杜雷恩路向東走，那就是我丟斧頭的地方，注意狼群！ 4 months ago
yuminchang55 Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Traditional Han script)	English Goodbye. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 再見。 4 months ago
yuminchang55 Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Traditional Han script)	English Goodbye. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Translated 再見！ 4 months ago
yuminchang55 Translation added Andor's Trail Game content Chinese (Traditional Han script)	English Goodbye. Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Translated 再見！ 4 months ago
yuminchang55 Translation added Andor's Trail Game content Chinese (Traditional Han script)	English Sure. Will do that. He he. Chinese (Traditional Han script) 8 characters edited Current translation Translated 我當然會，呵呵。 4 months ago
yuminchang55 Translation added Andor's Trail Game content Chinese (Traditional Han script)	English That sounds great! Remember to ask the stupid guard captain for a decent payment. Chinese (Traditional Han script) 23 characters edited Current translation Translated 好吔！記得向那個白痴衛兵隊長要一筆像樣的酬勞。 4 months ago
yuminchang55 Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Traditional Han script)	English Yes exactly. If you would do me that favor I will gladly cut away the trees and receive payment afterwards. Just head north to the Crossroads guardhouse and then head eastwards down the Duleian Road. That's where I lost my axe. And look out for that wolf pack! Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Translated 對沒錯，如果你願意幫我這個忙，我很樂意砍掉那些樹，完事工後再收報酬。向北走到十字路口警衛室，然後沿著杜雷恩路向東走，那就是我丟斧頭的地方，注意狼群！ 4 months ago
yuminchang55 Translation added Andor's Trail Game content Chinese (Traditional Han script)	English Sure! Already on my way! The work will be finished soon. Chinese (Traditional Han script) 16 characters edited Current translation Translated 當然！已經在弄了！很快就會完工。 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

18,227	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
18,227	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
17,197	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.