Translation status

18,227 Strings 93%
Browse Translate
210,181 Words 93%
1,099,152 Characters 93%

Strings status

Strings Words Characters
18,227 210,181 1,099,152
All strings Browse Translate Zen
17,083 196,184 1,026,266
Translated strings Browse Translate Zen
1,144 13,997 72,886
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,144 13,997 72,886
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,144 13,997 72,886
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
37 1,960 11,748
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
User interface GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 1
Browse all components

Overview

Project website andorstrail.com
Project maintainers User avatar kpochat User avatar nutandor User avatar gonk
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git
Repository branch master
Last remote commit whatsnew a64c45586
User avatar nutandor authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) e52177fe5
User avatar xvvvvvvv authored 10 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/
File mask AndorsTrail/assets/translation/*.po
Translation file Download AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po
Last change June 29, 2024, 7:12 p.m.
Last author None
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18,227 210,181 1,099,152
Translated 93% 17,083 93% 196,184 93% 1,026,266
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 1,144 6% 13,997 6% 72,886
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 1,121 changes 0 changes 1,151 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 1,264 changes 151 changes 56 changes 115 changes 108 changes 0 changes 0 changes 0 changes 214 changes 2,614 changes 612 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

210 k
Hosted words
18,227
Hosted strings
93%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 9 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
After talking with mother back at home, she and I tried to brainstorm about where Andor could be. She reminded me about Andor's friend Stanwick who lives in Brightport. We agreed that going to talk to him might be the next logical thing to do.

[Quest is not completable at this time.]
在与母亲回家交谈后，她和我试图集思广益，讨论我和她试着通过头脑风暴法，来思考安道尔可能在哪里。她提醒我说，安道尔的朋友斯坦威克住在布莱特口岸。我们一致认为，去和他谈谈可能是下一件合乎逻辑的事情。

[此时任务按逻辑讲下一件要做的是就是去找斯坦威克谈谈。

[本任务当前版本无法完成。]
10 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
While exploring the town of Sullengard, I so happened to stumble upon my mother and my aunt to whom I have never met. Mother has insisted that I go home so we can talk.
在探索苏伦加德镇的时候，我偶然发现遇见了我的母亲和我从未见过面的姑姑。母亲坚持要我回家，以便我们能谈谈。
10 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
Unkorh gave me the bonemeal potion box that Andor had given him for safekeeping.
乌克尔给了我把安道尔交给他保存的骨粉药盒给了我。
10 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
At Castle Guynmart I learned from Steward Unkorh that some time ago Andor was also there as a guest.
在盖恩玛特城堡，我从管家事务官乌克尔那里得知，不久前，安道尔也曾作为客人在那拜访过这里。
10 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
Andor had something to do with the demon under the church in Stoutford.
安道尔与斯托福德教堂下方的恶魔有关联。
10 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
Andor may have been in Stoutford.
安道尔可能在到过斯托福德。
10 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
All clues so far as to where Andor went point to Nor City. I should travel to Nor City by following the Duleian road to the southeast and look for more clues there.
到目前为止，所有线索都指向安道尔指向诺城的地方前往了诺尔城。我应该沿着杜莱恩路向东南方向行驶前进，前往诺尔城，在到那儿寻找更多的线索。
10 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
Since I helped Lodar defeat the Hira'zinn, he promised to help me in return. He gave me a piece of paper that should allow me to enter the Valanyr temple of the Shadow in Nor City. He told me to seek out lady Lydalon in the temple for further assistance.
自从我帮助洛达尔击败了希拉津之后，他答应帮助我。他给了我一张纸，应该可以让我进入诺尔城的暗影瓦兰尼尔神庙。他告诉我在去圣殿里寻找莉达隆夫人寻求进一步的帮助。
10 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
Shortly after Andor and the person he was travelling with had left, strange things started to happen in the woods around Lodar's hideaway, and Lodar himself seemed to be affected by it somehow. Lodar believes that something disturbed the tomb below his cabin, and awoke the Hira'zinn.
安道尔和和他一起旅行的人离开后不久，奇怪的事情开始在同行者离开后不久，洛达尔的隐匿处居所周围的树林中发生了奇怪的事情，洛达尔本人似乎受到了某种影响。洛达尔认为，是有什么东西打扰了他小屋下方的坟墓，并唤醒了希拉津。
10 hours ago
Browse all translation changes