Andor's Trail/Game content — Polish @ Hosted Weblate

Translation status

18,227	Strings	79%	Browse Translate
210,181	Words	81%
1,099,152	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
18,227 210,181 1,099,152	All strings	Browse Translate Zen
14,564 170,586 894,221	Translated strings	Browse Translate Zen
3,663 39,595 204,931	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,663 39,595 204,931	Untranslated strings	Browse Translate Zen
129 1,932 9,707	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,541 37,779 195,807	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 3 17	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 17	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
299 408 2,693	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 12	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 33 218	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	User interface GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	1

Browse all components

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update readme.md `3486f95a8` Nut authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Vietnamese) `e0b62484f` Tp13Guild authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/assets/translation/*.po`
Translation file	Download `AndorsTrail/assets/translation/pl.po`
Last change	Nov. 16, 2024, 4 a.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18,227		210,181		1,099,152
Translated	79%	14,564	81%	170,586	81%	894,221
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	3	1%	17
Strings with suggestions	1%	129	1%	1,932	1%	9,707
Untranslated strings	20%	3,663	18%	39,595	18%	204,931

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

210 k

Hosted words

18,227

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+79%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Andor's Trail Game content Polish	Changes committed yesterday
daniels Translation changed Andor's Trail Game content Polish	English [As you approach the ravine, you notice how quickly the wind has picked-up and it causes you to ponder:] Should I proceed or turn around? Polish 82 characters edited Current translation Translated ~~(W czasie g~~[Gdy zbliżasz się do wąwozu zauważasz ~~jak szybko zerwał się wiatr. Spowodowało to, że zacząłeś~~, że gwałtownie wzmaga się wiatr i w związku z tym zaczynasz się zastanawiać:] Powinienem iść czdalej, czy też lepiej będzie gdy zawrócićę? yesterday
daniels Translation changed Andor's Trail Game content Polish	English Please respect the park as you enjoy the scenery. Polish 28 characters edited Current translation Translated Szanuj ~~zieleń, skoro cieszy cię ten widok~~park gdy w nim przebywasz. yesterday
daniels Translation changed Andor's Trail Game content Polish	English Not until I have delivered this to you. Are you the one who ordered a 'Mysterious green something'? Polish 55 characters edited Current translation Translated ~~Dopiero gdy ci to~~Chyba raczej nie, a przynajmniej do momentu dopóki Ci tego nie dostarcz~~yłem~~ę. Jesteś tym, który zamówił 'Tajemnicze zielone coś'? yesterday
daniels Translation changed Andor's Trail Game content Polish	English Pardon? Polish 7 characters edited Current translation Translated Przepraszam, że co? yesterday
daniels Translation changed Andor's Trail Game content Polish	English Pardon? Polish 9 characters edited Translated ~~Słuch~~Przepraszam? yesterday
None Changes committed Andor's Trail Game content Polish	Changes committed 2 days ago
daniels Translation changed Andor's Trail Game content Polish	English That is serious. And here you have your well-deserved reward: 100 gold. Polish 1 character edited Current translation Translated To poważna sprawa. A oto w pełni zasłużona nagroda: 100 sztuk złota. 2 days ago
daniels Translation changed Andor's Trail Game content Polish	English I travelled far and wide. Polish 17 characters edited Current translation Translated P~~odróżowałem~~rzeszedłem wszystko wzdłuż i wszerz. 2 days ago
daniels Translation changed Andor's Trail Game content Polish	English Good job! I am glad that you work responsibly. Polish 21 characters edited Current translation Translated Dobra robota! Cieszę się, że ~~pracujesz~~jesteś odpowiedzialnym pracownikiem. 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

18,227	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
18,227	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,663	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.