Andor's Trail/Game content — Polish @ Hosted Weblate

Translation status

19,203	Strings	76%	Browse Translate
220,838	Words	78%
1,154,162	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
19,203 220,838 1,154,162	All strings	Browse Translate Zen
14,755 172,898 906,048	Translated strings	Browse Translate Zen
4,448 47,940 248,114	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,448 47,940 248,114	Untranslated strings	Browse Translate Zen
22 438 2,231	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,433 47,606 246,382	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 33 215	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 33 215	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
299 408 2,690	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 17 92	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 16 123	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 33 218	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	User interface GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	3	0	2

Browse all components

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	translations `ad25c04cb` nutandor authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `08992142a` matix2091 authored 19 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/assets/translation/*.po`
Translation file	Download `AndorsTrail/assets/translation/pl.po`
Last change	Dec. 17, 2024, 8:47 p.m.
Last change made by	Daniel Stasiak
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,203		220,838		1,154,162
Translated	76%	14,755	78%	172,898	78%	906,048
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	33	1%	215
Strings with suggestions	1%	22	1%	438	1%	2,231
Untranslated strings	23%	4,448	21%	47,940	21%	248,114

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

220 k

Hosted words

19,203

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+79%

+66%

Contributors

+100%

daniels Translation changed Andor's Trail Game content Polish	English Excellent. Nice doing 'business' with you. I hid them somewhere east of town. Close by, but I doubt you can find it easily. ['the lost traveler' then runs off] Polish 80 characters edited Current translation Translated Doskonale. Miło ~~się~~ robić z tobą "'interesy~~”. Ukryłem j~~'. To czego szukasz jest schowane gdzieś na wschód od miasta. Ni~~edaleko, ale wątpię, ż~~by to blisko, ale nie będzie takie łatwo je znajdziesz. ["Zaginiony podróżnik" biegnie daleje do odnalezienia. ['Zbłąkany podróżnik' ucieka] 19 hours ago
None Changes committed Andor's Trail Game content Polish	Changes committed 19 hours ago
None Changes committed Andor's Trail Game content Polish	Changes committed 19 hours ago
daniels Suggestion accepted Andor's Trail Game content Polish	English Excellent. Nice doing 'business' with you. I hid them somewhere east of town. Close by, but I doubt you can find it easily. ['the lost traveler' then runs off] Polish 172 characters edited Translated Doskonale. Miło się robi z tobą "interesy”. Ukryłem je gdzieś na wschód od miasta. Niedaleko, ale wątpię, że tak łatwo je znajdziesz. ["Zaginiony podróżnik" biegnie dalej] 19 hours ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English Whatever. I can spare it. Polish 26 characters edited Current translation Translated Trudno. Jakoś to przeżyję. 19 hours ago
daniels Suggestion removed Andor's Trail Game content Polish	English Whatever. I can spare it. Polish 33 characters edited Nieważne. Dam sobie z tym spokój. 19 hours ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English No way. Polish 12 characters edited Current translation Translated Nie zapłacę. 19 hours ago
daniels Suggestion removed Andor's Trail Game content Polish	English No way. Polish 12 characters edited Nie ma mowy. 19 hours ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English 10000 gold! And not a piece less or no stolen property for you. Polish 87 characters edited Current translation Translated Dziesięć tysięcy sztuk złota i ani odrobinki mniej! Albo płacisz albo szukaj dalej sam. 19 hours ago
daniels Suggestion accepted Andor's Trail Game content Polish	English How much?! Polish 5 characters edited Current translation Translated Ile?! 20 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

19,203	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
19,203	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,448	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.