Andor's Trail/Game content — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

18,227	Strings	76%	Browse Translate
210,181	Words	77%
1,099,152	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
18,227 210,181 1,099,152	All strings	Browse Translate Zen
13,932 163,749 858,612	Translated strings	Browse Translate Zen
4,295 46,432 240,540	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,295 46,432 240,540	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 21 111	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,292 46,412 240,447	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
31 354 1,890	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
22 294 1,575	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
51 235 1,467	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
13 187 961	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
13 134 694	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 17 99	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
9 60 315	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 118 649	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
6 69 374	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	User interface GPL-2.0	94%	31	210	1,291	29	0	0	1

Browse all components

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update readme.md `3486f95a8` Nut authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Vietnamese) `e0b62484f` Tp13Guild authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/assets/translation/*.po`
Translation file	Download `AndorsTrail/assets/translation/ja.po`
Last change	Aug. 15, 2024, 8:29 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18,227		210,181		1,099,152
Translated	76%	13,932	77%	163,749	78%	858,612
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	31	1%	354	1%	1,890
Strings with suggestions	1%	4	1%	21	1%	111
Untranslated strings	23%	4,295	22%	46,432	21%	240,540

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

210 k

Hosted words

18,227

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+76%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Andor's Trail Game content Japanese	English translator-credits Japanese 10 characters edited 翻訳者阿斯蒂芬阿道夫士大夫クレジット 3 months ago
nutandor Resource updated Andor's Trail Game content Japanese	The “`AndorsTrail/assets/translation/ja.po`” file was changed. 5 months ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Japanese	English Lake Laeroth Japanese 0 characters edited Current translation Empty 5 months ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Japanese	English Since then I have been a welcome guest of the centaurs. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 5 months ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Japanese	English I brought the monster's heart to Thalos and told him that the danger has been averted. He was impressed and relieved at the same time. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 5 months ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Japanese	English The moment I placed the Scroll of Fire on the table, it exploded. At the same time the wall opened again. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 5 months ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Japanese	English The whole thing was just a big scam to lure me into this cave to serve Dorhantarh as dinner. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 5 months ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Japanese	English It was no problem going downstairs, but something was wrong there. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 5 months ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Japanese	English The only way out was down a staircase, which, however, seemed to be magically secured. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 5 months ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Japanese	English With an intense sound, the wall built up again. I've been locked up! Japanese 0 characters edited Current translation Empty 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

18,227	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
18,227	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,295	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.